"المرأة ممثلة" - Traduction Arabe en Anglais

• women were
• women are
• representation of women

The number of women parliamentarians in Senegal had increased, and women were also well represented at the local-government level.
وأضافت أن عدد البرلمانيات في السنغال قد ازداد وأن المرأة ممثلة تمثيلاً جيداً على مستوى الحكم المحلي.

women were also prominently represented in education, the armed forces and in the private sector.
كما أن المرأة ممثلة بصورة بارزة في التعليم والقوات المسلحة وفي القطاع الخاص.

women were represented among polling officials and scrutineers.
وكانت المرأة ممثلة في مراكز الاقتراع وفرز الأصوات.

women are under-represented in the teaching profession and educational administration.
المرأة ممثلة تمثيلا ناقصا في مهنة التدريس والإدارة التعليمية.

Nonetheless, there are a few fields of political and public life in which women are not adequately represented.
ومع ذلك، يوجد عدد ضئيل من ميادين الحياة السياسية والعامة ليست المرأة ممثلة تمثيلا كافيا فيها.

Some explanation might be found in the low representation of women in decision-making structures.
وقد يكون من تفسيرات ذلك أن المرأة ممثلة تمثيلا ضعيفا في هياكل صنع القرار.

women were represented on the political bureau and the central committee and held 23 per cent of the top positions within the Party.
وتعد المرأة ممثلة في المكتب السياسي وفي اللجنة المركزية وتتقلد 23 في المائة من المناصب العليا داخل الحزب.

Nevertheless, women were still under-represented.
وبالرغم من ذلك لا تزال المرأة ممثلة بأقل من اللازم.

Despite adequate equal-opportunity provisions, women were underrepresented in high-ranking civil service posts.
وبرغم كفاية الأحكام المتعلقة بتكافؤ الفرص، فإن المرأة ممثلة تمثيلا ناقصا في مناصب الخدمة المدنية الرفيعة المستوى.

Lastly, she requested more information on the jurisdiction of religious and customary courts and whether women were represented in them.
وأخيرا، طلبت مزيدا من المعلومات عن ولاية المحاكم الدينية والعرفية وسألت إذا كانت المرأة ممثلة فيها.

women were also represented at the highest level of the executive, with the Vice-President of the Republic being the first and longest-serving female Vice-President in Africa.
كما أن المرأة ممثلة على أعلى مستويات السلطة التنفيذية، حيث أن نائبة رئيس الجمهورية هي أول وأقدم نائبة رئيس في أفريقيا.

When decentralisation was introduced in Malta in 1993, the national machinery ensured that women were represented on local councils.
عندما طبقت اللامركزية في مالطة عام 1993، أكدت الهيئة الوطنية أن المرأة ممثلة في المجالس المحلية.

Furthermore, women were rarely represented in posts of higher responsibility.
وعلاوة على ذلك، فإنه نادرًا ما تكون المرأة ممثلة في المناصب ذات المسؤولية الرفيعة.

This found that women were under-represented in some jobs.
وخلص الاستعراض إلى أن المرأة ممثلة تمثيلا ناقصا في بعض الوظائف.

women were represented on the national independent commission that monitored human rights in Iraq.
وأضاف إن المرأة ممثلة في المفوضية المستقلة الوطنية التي تراقب حقوق الإنسان في العراق.

women were well represented in the CPJP delegation and actively participated in the negotiations.
وكانت المرأة ممثلة تمثيلاً جيداً في وفد التحالف، وشاركت بنشاط في المفاوضات.

women were increasingly represented at the local level and at the community level.
كما أصبحت المرأة ممثلة تمثيلا متزايدا على الصعيد المحلي وعلى الصعيد المجتمعي.

It is evident from the above table that women are present at nearly all levels of decision-making.
ولدى تحليل الجدول الوارد أعلاه، يتبين أن المرأة ممثلة في كافة هيئات اتخاذ القرار تقريبا.

women are better and better represented in public institutions and are playing an active part in them.
فقد أصبحت المرأة ممثلة أكثر فأكثر في المؤسسات العامة وباتت تنهض فيها بدور فعال.

These facts show that women are highly underrepresented in economic decision-making positions.
وتبين هذه الحقائق أن المرأة ممثلة تمثيلا ناقصا إلى حد كبير في مواقع اتخاذ القرار الاقتصادي.

NHRIs should reflect these principles by having a fair and equitable representation of women;
وتنفيذاً لتلك المبادئ يجب أن تسهر تلك المؤسسات على أن تكون المرأة ممثلة فيها بصورة عادلة ومنصفة.