"المرحلتان" - Traduction Arabe en Anglais

• phases

phases 1 and 2 of the national staff capacity-building project have been completed, and phase 3 is ongoing.
وقد أُنجزت المرحلتان 1 و 2 من مشروع بناء قدرات الموظفين الوطنيين، والمرحلة 3 قيد التنفيذ.

The second and third phases were focusing on aquaculture and fisheries management.
وتركز المرحلتان الثانية والثالثة على إدارة مزارع تربية اﻷسماك ومصائد اﻷسماك.

The first phase of the study involves the public sector while the second and third phases focus on the private sector.
وانطوت المرحلة الأولى من الدراسة على بحث الحال في القطاع العام، بينما تركز المرحلتان الثانية والثالثة على القطاع الخاص.

phases I and II of establishment of the Support Base at Valencia were completed; phase III is pending final testing and verification
أنجزت المرحلتان الأولى والثانية من إنشاء قاعدة الأمم المتحدة للدعم في فالنسيا.

phases II and III of project on facilitating partnerships for environmentally sound management of e-waste in India
المرحلتان الثانية والثالثة من مشروع تيسير إقامة الشراكات في مجال الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية في الهند

The two phases culminated in a discussion of the findings and the recommendations contained in the reports, which were made public.
وتُوِّجت المرحلتان بمناقشة النتائج والتوصيات الواردة في التقارير المتاحة لعموم الجمهور.

Implementation of security enhancements in the United Nations Operations Centre in Afghanistan compound, phases I and II
تنفيذ التعزيزات الأمنية في مجمع مركز عمليات الأمم المتحدة في أفغانستان، المرحلتان الأولى والثانية

Implementation of security enhancements in Mission offices, phases I and II
تنفيذ التعزيزات الأمنية في مكاتب البعثة، المرحلتان الأولى والثانية

The first and second phases of the HDI were implemented during the period 1994 to mid-1999.
وقد أنجزت المرحلتان الأولى والثانية من هذه المبادرة خلال الفترة من عام 1994 إلى منتصف عام 1999.

phases two and three were constructed in 1980 and 1989 respectively.
أما المرحلتان الثانية والثالثة فقد أنشئتا في عامي ١٩٨٠ و ١٩٨٩ على التوالي.

phases II and III shall be finished in one year.
المرحلتان الثانية والثالثة تكتملان في غضون عام واحد.

(iii) Philippine NASA AirSAR Project, phases I and II;
`٣` المرحلتان اﻷولى والثانية من مشروع ايرسار المشترك بين الفلبين وناسا ؛

The two phases – local demonstration and country-wide action
المرحلتان - العمل الإرشادي على المستويين المحلي والقطري

The first two phases of the strategy have been completed.
وقد اكتملت المرحلتان الأوليان من الاستراتيجية.

The first two phases have concrete guidelines that specify each side's obligations and determine the dates of implementation.
المرحلتان الأولى والثانية لهما مبادئ توجيهية تحدد التزامات كل من الجانبين كما تحدد مواعيد التنفيذ.

These phases were introduced in pilot schools in Santa Rosa in Region 1; and Surama and Aishalton in Region 9.
وقد طبقت المرحلتان في المدارس النموذجية في سانتاروزا في المنطقة 1، وسوراما وايشالتون في المنطقة 9.

The first two phases were discussed in detail at the Joint Implementation Mechanism meetings on 2, 12 and 19 August.
وقد نوقشت المرحلتان الأوليان بالتفصيل في اجتماعات الآلية المشتركة التي عقدت في 2 و 12 و 19 آب/أغسطس.

The two succeeding phases were each, in turn, divided into stages.
أما المرحلتان التاليتان فتنقسم كل واحدة بدورها إلى طورين.

The second and third phases concentrated on the remaining substantive sections, as well as the mission support and security sections.
أما المرحلتان الثانية والثالثة فقد ركزتا على الأقسام الفنية المتبقية، وعلى قسم دعم البعثة وقسم الأمن.