"المزيد من الشفافية" - Traduction Arabe en Anglais

• greater transparency
• more transparent
• increased transparency
• further transparency
• enhanced transparency
• increase transparency
• additional transparency

:: greater transparency in valuation principles, in segment accounting reports and in identifying the location of immovable properties.
:: المزيد من الشفافية في مبادئ التقييم وفي تقارير الحصر القطاعية وفي تحديد مكان الأموال الثابتة.

Several interlocutors affirmed that there had been significant progress on achieving greater transparency regarding the work of the Council.
وأكد عدة محاورين أنه أُحرِز تقدم كبير في تحقيق المزيد من الشفافية في ما يتعلق بأعمال المجلس.

greater transparency on the part of all parties would facilitate a more effective response to the crisis.
ومن شأن المزيد من الشفافية من جانب كل الأطراف أن ييسر استجابة أكثر فعالية للأزمة.

The procurement process must therefore be made more transparent and more developing countries must be added to the procurement sector.
ومن المهم لذلك العمل على تحقيق المزيد من الشفافية في هذا المجال وتوسيع قاعدة الموردين لصالح البلدان النامية.

increased transparency and accountability will be conducive to reducing controversy surrounding the process of nuclear disarmament.
وسيؤدي المزيد من الشفافية والمساءلة إلى التخفيف من الخلاف المحيط بعملية نزع السلاح النووي.

This shows the need to make real efforts towards greater transparency.
وهذا يبين ضرورة بذل جهود حقيقية نحو المزيد من الشفافية.

The main objective of the legislative changes was to ensure greater transparency in the activities of the relevant non-commercial organizations.
وكان الهدف الرئيسي من التعديلات التشريعية هو ضمان المزيد من الشفافية في أنشطة المنظمات غير التجارية ذات الصلة.

greater transparency in the work of the Council is urgently needed.
وهناك حاجة ماسة إلى المزيد من الشفافية في عمل المجلس.

The Ministers reaffirmed the need for greater transparency and inclusiveness in the selection and appointment process of the SG.
78 - أكد الوزراء مجدداً الحاجة إلى المزيد من الشفافية والشمولية في عملية اختيار وتعيين الأمين العام.

Fifth, a series of wide-ranging policies was adopted to gain greater transparency.
خامسا، جرى اعتماد مجموعة من السياسات واسعة النطاق لتحقيق المزيد من الشفافية.

Implementation without participation in the decision-making process requires greater transparency, inclusiveness and engagement with non-member States on a more frequent and regular basis.
ويستلزم التنفيذ بدون المشاركة في عملية صنع القرار المزيد من الشفافية والشمولية والمشاركة مع الدول غير الأعضاء بصورة أكثر تواترا وانتظاما.

More direct involvement of the General Assembly in the process would provide greater transparency and enhance the participation of Member States.
ومن شأن مشاركة مباشرة بصورة أكبر للجمعية العامة في العملية توفير المزيد من الشفافية وتعزيز مشاركة الدول الأعضاء.

The growth in the United Nations budget necessitated even greater prudence and discipline, together with greater transparency in the decision-making process that led to the establishment of mandates.
فقد استلزم النمو في ميزانية الأمم المتحدة مزيدا من الحكمة والانضباط، إلى جانب المزيد من الشفافية في عملية صنع القرار التي تؤدي إلى إنشاء ولايات.

It stressed the need for a greater transparency and efficiency in the judicial system.
وشددت على ضرورة إضفاء المزيد من الشفافية والفعالية على النظام القضائي.

Results also show that 82 per cent of local governments implemented their plans and budgets in a timely and efficient manner, and greater transparency was achieved in local investment decision-making.
وتبين النتائج أيضاً أن 82 في المائة من الحكومات المحلية نفذت خططها وميزانياتها في الوقت المناسب وبكفاءة، وحققت المزيد من الشفافية في صنع القرارات المتعلقة بالاستثمارات المحلية.

However, the lack of information on budgets at all levels of society is often a major limiting factor for achieving greater transparency.
غير أن نقص المعلومات عن الميزانيات على جميع مستويات المجتمع كثيرا ما يشكل عائقا أمام تحقيق المزيد من الشفافية.

Finally, there must be greater transparency.
وأخيرا، من الضروري أن يكون هناك المزيد من الشفافية.

It was mentioned that the annual debate on oceans and the law of the sea needs to be more transparent, more systematic, more responsive and better prepared.
وذكر أن المناقشة السنوية حول المحيطات وقانون البحار بحاجة إلى المزيد من الشفافية والاستجابة وإلى تحضير أفضل.

Certainly, increased transparency would influence the lending practices of commercial banks.
ومن الأكيد أن المزيد من الشفافية من شأنه أن يؤثر في الممارسات التي تعتمدها المصارف التجارية في مجال الإقراض.

We hope that Member States will use this tool to bolster a mechanism for further transparency within the framework of the United Nations.
ويحدونا الأمل في أن تستخدم الدول الأعضاء هذه الأداة لإيجاد آلية لتحقيق المزيد من الشفافية في إطار الأمم المتحدة.

This has no doubt made it possible to work for enhanced transparency.
وما من شك في أن ذلك قد ساعد في التقدم على درب تحقيق المزيد من الشفافية.

In line with the action plan, all nuclear-weapon States should increase transparency with respect to their arsenals.
وتمشيا مع خطة العمل، ينبغي لجميع الدول الحائزة للأسلحة النووية توخي المزيد من الشفافية فيما يتعلق بترساناتها.

We hope Member States will make use of that tool to consolidate a mechanism of additional transparency within the United Nations.
ونأمل أن تستفيد الدول الأعضاء من هذه الأداة في تدعيم آلية لتحقيق المزيد من الشفافية داخل الأمم المتحدة.