"المساءلة والشفافية" - Traduction Arabe en Anglais

• accountability and transparency
• accountable and transparent

A similar dilemma arises when attempting to ensure minimum levels of accountability and transparency within customary structures.
وتنشأ معضلة مماثلة عند محاولة ضمان الحد الأدنى من مستويات المساءلة والشفافية داخل الهياكل العرفية.

Governments should maintain the highest standards of accountability and transparency and continue to fight corruption and illicit financial flows.
وينبغي للحكومات أن تحافظ على أعلى مستويات المساءلة والشفافية وأن تواصل مكافحة الفساد والتدفقات المالية غير المشروعة.

In Zimbabwe, members of the network of youth against corruption institutionalized accountability and transparency within youth-based non-governmental organizations.
وفي زمبابوي، رسخ أعضاء شبكة الشباب لمكافحة الفساد مفهومي المساءلة والشفافية داخل المنظمات غير الحكومية الشبابية.

These tools enable all stakeholders to be a part of the process and ensure a degree of accountability and transparency.
وتمكّن هذه الأدوات جميع أصحاب المصلحة من أن يكونوا جزءا من العملية وأن يضمنوا قدرا من المساءلة والشفافية.

Such a framework would help foster an environment conducive to fulfilling successfully the Organization's mission, while strengthening accountability and transparency.
ومن شأن ذلك الإطار أن يساعد على إيجاد بيئة مواتية لوفاء المنظمة بمهمتها، مع تعزيز المساءلة والشفافية في الوقت نفسه.

The reform also streamlined the ECE governance structure that in turn provides for more accountability and transparency.
كما أدى الإصلاح إلى تبسيط هيكل اللجنة الإداري، الذي يسمح بدوره بالمزيد من المساءلة والشفافية.

They ranged from supporting civil society efforts for accountability and transparency to building capacity for strengthening good governance and the rule of law.
وتراوحت ما بين دعم جهود المجتمع المدني من أجل المساءلة والشفافية وبناء القدرات لتعزيز الحكم الرشيد وسيادة القانون.

For example, the implementing entities were able to enhance accountability and transparency through improved financial reporting on assets, liabilities, revenues and expenses, as well as improved controls and processes.
وعلى سبيل المثال، فقد تمكنت المؤسسات المنفذة من زيادة المساءلة والشفافية من خلال الإبلاغ المالي المحسن عن الأصول والخصوم والإيرادات والنفقات، فضلا عن تحسين الضوابط والعمليات.

To achieve this objective, an integrated service delivery model that promotes greater accountability and transparency is being implemented.
ولتحقيق هذا الهدف، يجري تنفيذ نموذج تقديم خدمات متكاملة يعزز مزيدا من المساءلة والشفافية.

The Inspectors consider this a best practice that promotes accountability and transparency and that should be replicated by other organizations.
ويرى المفتشون في ذلك ممارسة مثلى تعزز من المساءلة والشفافية ويتعين على المنظمات الأخرى اتباعها.

accountability and transparency were important, but even more critical was the focus on performance, with regular reviews to ensure that valid service was being provided.
وتتسم المساءلة والشفافية بالأهمية، ولكن الأهم هو التركيز على الأداء، مع إجراء استعراضات منتظمة لضمان تقديم خدمة فعالة.

It noted that accountability and transparency in Vanuatu's public sector remained an area of concern.
وأشارت إلى أن مسألتي المساءلة والشفافية في القطاع العام بفانواتو لا تزالان مثاراً للقلق.

The Division will maintain and develop best practices and standard operating procedures to ensure accountability and transparency of the investigation process.
وستواصل الشعبة العمل بأفضل الممارسات وإجراءات التشغيل الموحدة وتطويرهما لكفالة المساءلة والشفافية في عملية التحقيق.

A vibrant civil society was fostering a culture of accountability and transparency in the formulation and implementation of policies on human rights.
ويقوم المجتمع المدني المفعم بالحيوية بتشجيع ثقافة المساءلة والشفافية في صياغة وتنفيذ السياسات المتعلقة بحقوق الإنسان.

A renewed and strengthened international financial system must be based on the principles of accountability and transparency.
إن أي نظامً مالي دولي متجددً وقوي لا بد من أن يرتكز على مبادئ المساءلة والشفافية.

UNDP needs to pay more attention to improving the accountability and transparency of follow-up to evaluations.
ويتعين على البرنامج الإنمائي أن يولي المزيد من الأهمية لتحسين المساءلة والشفافية في متابعة التقييمات.

An inclusive policy with accountability and transparency will win support of people and global financial partners.
فالسياسة الشاملة للجميع والقائمة على المساءلة والشفافية ستحظى بتأييد الناس ودعم الشركاء الماليين العالميين.

Similarly, it can be difficult to ensure minimum levels of accountability and transparency within customary structures.
وبالمثل فقد يكون من الصعب كفالة الحد الأدنى من المساءلة والشفافية في إطار الهياكل العرفية.

For this reason, UNICEF places accountability and transparency at the forefront of its programme interventions, partnerships and operations.
ولهذا الغرض تضع اليونيسيف المساءلة والشفافية في مقدمة تدخلاتها البرنامجية وشراكاتها وعملياتها.

Recalling that accountable and transparent governance at the national and international levels is critical for the creation of an environment that facilitates the development of democratic, prosperous and peaceful societies,
وإذ تذكّر بأن الحكم القائم على المساءلة والشفافية على المستويين الوطني والدولي هو أمر حاسم لإيجاد بيئة من شأنها تيسير قيام مجتمعات تتمتع بالديمقراطية والرخاء والسلام،