"المشكلة هنا" - Traduction Arabe en Anglais

• the problem here
• problem is
• issue here
• trouble here
• the deal here
• problem here is
• the big deal
• seems to be the problem

Hey, hey, gentlemen. Hey, let's focus on the problem here.
هيي، أيها السادة، هيي دعونا نركز على المشكلة هنا

I don't think bad wiring is the problem here.
لا أظن أن التوصيلات السيئة هي المشكلة هنا.

That is, if we are going to the resumed session of the General Assembly, again, the problem here seems to be the problem of timing.
وهذا يعني أنه إذا كنا سنذهب إلى الدورة المستأنفة للجمعية العامة، يبدو مرة أخرى إن المشكلة هنا هي مشكلة التوقيت.

The problem is your general condition, or the extreme lack of it.
المشكلة هنا هي حالتك العامّة أو الفقدان الشديد للحالة الصحيّة العامة

My personal experience is not really the issue here, so...
إنّ تجاربي الشخصيّة ليست في الحقيقة هي المشكلة هنا

-Torunahospital. - What seems to be the trouble here then?
لأُديرَمستشفى- إذاً ما الذي تبدو عليهِ المشكلة هنا ؟

the problem here is, hard cash is fading... rapidly.
المشكلة هنا أن الأموال النقدية تتلاشى بسرعة

the problem here... is that you have been with a bunch of partners, but me, I've only been with you.
المشكلة هنا هي أنك تعاملت مع مجموعة من الشركاء ولكنِّي كنت مع واحداً فقط

But rather than deal with the problem here, the U.S. Government decided to pass the buck by sending him back to you.
لكن بدلاً من معالجة المشكلة هنا, قررت الحكومة الأمريكية نقل المسؤولية بإرساله لكم,

I'm not the one who sees the problem here. I think you look great.
انا لست الشخص الذي يرى المشكلة هنا اعتقد بأنّك تبدو رائعا

Well, you see, the problem here is that you have too many toys.
أنت تري المشكلة هنا أنك لديك الكثير من الألعاب

Uh, we would argue that the problem here was never Article 14, it was obstruction of justice.
سوف نناقش أن المشكلة هنا لبست المادة 14 بل إعاقة العدالة

You were losing your grip. My grip is not the problem here.
و تفقد تحكمك بنفسك - تحكّمي بنفسي ليس المشكلة هنا -

the problem here isn't me. It's you three.
. المشكلة هنا ليس أنا ، إنها أنتم الثلاثة

I have to solve the problem here in Berlin or perish.
يجب أن أحلّ المشكلة هنا في برلين، أو أموت

And that's not the problem here. He's got plenty of character.
ولكن هذه ليست المشكلة هنا لديه الكثير من الشخصية

The obvious problem is that all services sectors are potentially related.
وغني عن البيان أن المشكلة هنا هي أن جميع قطاعات الخدمات مرتبطة فيما بينها ارتباطا كافيا.

Okay, well I think it's pretty obvious what the problem is here.
حسنا، حسنا أعتقد ان هذا واضح جدا ماهي المشكلة هنا.

And when you're done apologizing, can we please get back to the issue here of educating our children?
وعندما تنتهي من الإعتذار هلّا عدنا رجاء إلى المشكلة هنا تعليم أطفالنا؟

Availability of rope isn't really the issue here.
توفر الحبال هو ليس في الحقيقة المشكلة هنا

I know you doubt but the trouble here is the work of a vampire, Father.
أعرف بأنك تشك فيه لكن المشكلة هنا هي أفعال مصاصة الدماء يا أبتي

So what's the deal here?
اذا ما هى المشكلة هنا ؟

Look, I don't see what the big deal is here.
انظرِ، لا ارى ما هي المشكلة هنا