"المصرف الاحتياطي" - Traduction Arabe en Anglais

• Reserve Bank

The payments were made by two transfers of sums of money to Seychelles in its account in the Federal Reserve Bank of New York.
وقد سددت المدفوعات في صورة تحويلين لمبلغين من المال لحساب سيشيل في المصرف الاحتياطي الاتحادي في نيويورك.

The parameters for corporations are decided by the South African Reserve Bank and are not disclosed to the public.
ويحدد المصرف الاحتياطي لجنوب أفريقيا معايير العقوبات فيما يتعلق بالمؤسسات، ولا يُطلع الجمهور على هذه المعايير.

The Reserve Bank still has to approve outward investment.
ولا تزال موافقة المصرف الاحتياطي ضرورية للاستثمار في الخارج.

The Federal Reserve Bank again cut the overnight lending rate by 25 basis points.
وخفض المصرف الاحتياطي الاتحادي مرة أخرى سعر الفائدة على القروض اليومية بنسبة 25 نقطة أساسية.

Crime Intelligence also requests additional information from the South African Reserve Bank in order to conduct a more detailed investigation.
وتطلب أيضا المخابرات الجنائية معلومات إضافية من المصرف الاحتياطي لجنوب أفريقيا من أجل إجراء تحقيق أكثر تفصيلا.

The Reserve Bank of India has promoted a Debt Restructuring Scheme for viable SMEs, which is worked out and implemented within 90 days from the date of receipt of request for restructuring from the borrower.
ونهض المصرف الاحتياطي في الهند بخطة لإعادة هيكلة ديون المنشآت المذكورة القادرة على البقاء، والتي يُعمل بها ويتم تنفيذها في غضون 90 يوماً من تاريخ استلام طلب إعادة الهيكلة من المنشأة المقترضة.

On the positive side, continued support is expected from the Federal Reserve Bank, which committed itself to maintaining an extremely accommodative monetary stance until the unemployment rate declines to 6.5 per cent.
ومن الناحية الإيجابية، يتوقع الحصول على دعم متواصل من المصرف الاحتياطي الاتحادي الذي تعهد بالحفاظ على سياسة نقدية مناسبة للغاية إلى حين انخفاض معدل البطالة إلى 6.5 في المائة.

The Foundation's work to raise awareness of the volunteer programme of the Dominican Reserve Bank is a good example of this.
ويمثل عمل المؤسسة الرامي إلى زيادة التوعية ببرنامج المتطوعين في المصرف الاحتياطي الدومينيكي نموذجا جيدا لذلك.

Similarly, the South African Reserve Bank kept its policy interest rate low for most of 2011.
وبالمثل، أبقى المصرف الاحتياطي للجنوب الأفريقي في معظم عام 2011 معدله التوجيهي لسعر الفائدة في مستويات منخفضة.

The Reserve Bank in Angarsk has been established and work is under way to negotiate a host-State agreement needed to set up the IAEA low-enriched uranium bank.
وقد أنشئ المصرف الاحتياطي في أنغارسك والعمل جار للتفاوض على إبرام اتفاق الدولة المضيفة اللازم لإنشاء بنك الوكالة الدولية للطاقة الذرية لليورانيوم المنخفض التخصيب.

Currently the bank has 13 staff working and is being supervised by the Reserve Bank of Vanuatu.
وأصبح لدى البنك حالياً 13 موظفا عاملاً، ويتولى المصرف الاحتياطي لفانواتو الإشراف على أعماله.

The Reserve Bank of India had been promoting the payment of direct benefit transfers, such as pensions, through electronic transfer.
وكان المصرف الاحتياطي للهند لا يفتأ يشجع على تحويل المزايا المباشِرة، مثل المعاشات التقاعدية، عن طريق الحوالة الإلكترونية.

In India, the Reserve Bank had issued the Guidelines for Use of Business Correspondents to expand coverage of financial services.
وفي الهند، أصدر المصرف الاحتياطي المبادئ التوجيهية لاستخدام مراسلي الأعمال التجارية بغرض توسيع نطاق التغطية بالخدمات المالية.

However, significant uncertainties and downside risks stem from the interaction between perceptions of the Federal Reserve Bank's tightening path and the idiosyncratic weaknesses in some emerging markets.
غير أن حالات عدم اليقين ومخاطر الهبوط الكبيرة تنبع من تفاعل التصورات المتعلقة باتجاه التشدد الذي يتّبعه المصرف الاحتياطي الاتحادي ومكامن الضعف التي تنفرد بها بعض الأسواق الناشئة.

In adjusting to the domestic business cycle and the United States Federal Reserve Bank's quantitative easing tapering, the monetary stance remains mixed.
أما فيما يخص ضبط دورة الأعمال التجارية المحلية وإجراءات التيسير الكمي التي يطبقها المصرف الاحتياطي الفيدرالي للولايات المتحدة، فإن الموقف النقدي لا يزال متباينا.

Source: Reserve Bank of Malawi.
المصدر: المصرف الاحتياطي لملاوي.

In this regard, the Council noted with satisfaction that, since the transfer to the Committee, there has been no change in the mechanism and payments continue to be transferred through the Federal Reserve Bank of New York.
وفي هذا الصدد، لاحظ المجلس مع الارتياح أنه منذ الانتقال إلى اللجنة، لم يطرأ أي تغيير على الآلية ولا تزال المبالغ تُحوّل من خلال المصرف الاحتياطي الاتحادي في نيويورك.

Women hold the posts of Superintendent of Competition, President of the Higher Council on Public Health, President and Vice-President of the Central Reserve Bank, and Secretary for Legal and Legislative Affairs of the Office of the President.
وتشغل المرأة وظائف المشرفة على المنافسة، ورئيسة المجلس الأعلى للصحة العامة، ورئيسة ونائبة رئيس المصرف الاحتياطي المركزي، وأمينة الشؤون القانونية والتشريعية بمكتب الرئيس.

Continued strong economic growth in the United States was helped by a balanced federal budget and vigilant action by the Federal Reserve Bank in increasing interest rates to stem inflation.
ومن العوامل التي ساعدت في استمرار النمو الاقتصادي القوي في الولايات المتحدة، توازن الميزانية الاتحادية وتدابير الاحتراس التي اتخذها المصرف الاحتياطي الاتحادي برفع أسعار الفائدة لكبح جماح التضخم.

The Reserve Bank of Australia has to ensure, as one of its responsibilities, that monetary and banking policies will contribute to full employment.
وأكد المصرف الاحتياطي لاستراليا أن إحدى مسؤولياته تتمثل في ضمان مشاركة السياسات النقدية والمصرفية في خلق العمالة الكاملة.