"المعتكف" - Traduction Arabe en Anglais

• retreat
• sanctum

The retreat allowed for discussion of methodology, work planning and other issues of relevance for all staff.
وكان المعتكف مناسبة لمناقشة المنهجية وتخطيط العمل وغير ذلك من المسائل ذات الأهمية لجميع الموظفين.

The Deputy Secretary-General inaugurated the retreat with a keynote address.
وافتتح نائب الأمين العام المعتكف وألقى فيه كلمة رئيسية.

Fifth, the General Assembly handbook presented during the retreat was a clear step towards strengthening institutional memory.
وخامسا، يمثل دليل الجمعية العامة الذي عُرض أثناء المعتكف خطوة واضحة نحو تعزيز الذاكرة المؤسسية.

The Board agreed at the retreat on the following key priority actions:
واتفق المجلس خلال المعتكف على ما يلي من الإجراءات ذات الأولوية:

Your private life doesn't matter, only this inner sanctum.
حياتك الخاصة غير مهمة فقط هذا المعتكف الداحلي

Furthermore, the retreat provided an opportunity to allow incoming General Committee members to be familiarized with the working methods of the General Assembly.
وعلاوة على ذلك، أتاح المعتكف فرصة سمحت لأعضاء المكتب الجدد بالاطلاع على أساليب عمل الجمعية العامة.

Instead, I want to thank the Secretariat and all participants for a successful retreat.
وبدلا من ذلك، أود أن اشكر الأمانة العامة وجميع المشاركين على إنجاح المعتكف.

The retreat was possibly the first time that a fully inclusive and representative group of actors have come together to do some " big picture " thinking on victim assistance.
وقد يكون هذا المعتكف هو المرة الأولى التي تحضر فيها مجموعة شاملة من الأطراف الفاعلة ومن الممثلين عن الجهات المعنية لرسم صورة شاملة عن مسألة مساعدة الضحايا.

The objective of the retreat was to build common ground and a corporate framework for partnerships to combat desertification and land degradation and to mitigate the effects of drought.
وكان الهدف من ذلك المعتكف بناء أرضية مشتركة وإطار مؤسسي لمكافحة التصحر وتدهور الأرض وتخفيف آثار الجفاف.

United Nations country team annual retreat
المعتكف السنوي لفريق الأمم المتحدة القطري

United Nations country team Iraq annual retreat
المعتكف السنوي لفريق الأمم المتحدة القطري في العراق

The statement emanating from the ministerial retreat contains a clear vision for Africa's sustainable development and recommendations on how to realize that vision (see annex).
ويتضمن البيان الصادر عن المعتكف الوزاري رؤية واضحة للتنمية المستدامة في أفريقيا، وتوصيات بشأن كيفية تحقيق هذه الرؤية.

Statement of African Ministers emanating from the ministerial retreat
بيان الوزراء الأفارقة الصادر عن المعتكف الوزاري

A Code of Conduct and terms of reference for the UNCT were agreed upon at the December UNCT retreat.
واتُّفق في المعتكف الذي عقده فريق الأمم المتحدة القطري في كانون الأول/ديسمبر على مدونة للسلوك واختصاصات الفريق.

The outcome of the retreat should constitute the basis for an integrated strategic framework for peace consolidation in the Central African Republic.
وستشكل نتيجة المعتكف الأساس لوضع إطار استراتيجي متكامل من أجل توطيد السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى.

The retreat was an important effort to promote dialogue with a view to achieving national consensus on priority issues.
ولقد كان ذلك المعتكف جهدا هاما على طريق تعزيز الحوار من أجل تحقيق التوافق الوطني في الآراء بشأن القضايا ذات الأولوية.

The informal retreat had proven extremely productive, even fostering and strengthening partnerships, and should become an annual event.
ونبه إلى أن المعتكف الرسمي قد ثبت أنه مثمر إلى أقصى حد، بل إنه مشجع ومعزز للشراكات، وينبغي أن يصبح حدثا سنويا.

One possibility, he continued, would be to have some Arria-formula meetings in the format of a retreat to permit a more in-depth discussion.
واستمر قائلا إن إحدى الاحتمالات تتمثل في عقد بعض جلسات بصيغة آريا وفقا لصيغة المعتكف لزيادة تعميق النقاش.

The retreat emphasized the fact that adequate resources and organizational support for, and cooperation with, the mission of the Office, were critical in the phase ahead.
وأكد المعتكف حقيقة أن كفاية الموارد ودعم المنظمة لمهمة المكتب والتعاون معه ستكون مسائل حاسمة في المرحلة المقبلة.

However, a follow-up retreat had to be cancelled, owing to a lack of resources.
ومع ذلك، فقد اقتضت الضرورة إلغاء معتكف لمتابعة أعمال المعتكف المذكور بسبب الافتقار إلى الموارد.

This portal opens to the regent sanctum in china.
هذه البوابة تفتح إلى وصي المعتكف في الصين.