"المعنية" - Traduction Arabe en Anglais

• on
• concerned
• relevant
• for
• question
• interested
• respective
• dealing
• appropriate
• involved in
• Agencies
• meant
• commodity
• certain
• proper

Providing technical support for the task force on capacity-building
تقديم الدعم التقني لفرقة العمل المعنية ببناء القدرات

Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية

I reiterate to all parties concerned the impartiality of United Nations peacekeepers.
وأكرر التأكيد لجميع الأطراف المعنية حياد حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة.

The only avenue through which such information could be shared was that of consent or waivers obtained from concerned companies.
والسبيل الوحيد الذي يمكن تبادل هذه المعلومات من خلاله هو سبيل التراضي أو الإعفاءات التي تقدمها الشركات المعنية.

All updates would also be sent electronically to the relevant NFP.
وسترسل إلكترونياً إلى جهة التنسيق الوطنية المعنية جميع المعلومات المحدثة.

The proposed joint venture was found to have anticompetitive effects in the markets of all countries concerned.
وتبيّن أن المشروع المشترك المقترح ينطوي على آثار مخلة بالمنافسة في أسواق جميع البلدان المعنية.

The Advisory Committee reiterates its view that intensified efforts are required to improve representation of the countries concerned.
وتكرر اللجنة الاستشارية تأكيد رأيها أن هناك حاجة إلى بذل جهود مكثفة لتحسين تمثيل البلدان المعنية.

:: Concluding observations should reflect the issues raised by the treaty body concerned during the constructive dialogue;
:: كفالة أن تعكس الملاحظات الختامية المسائل التي أثارتها هيئة المعاهدة المعنية خلال الحوار البنّاء؛

It aimed to support the efforts of the countries concerned to reduce poverty and improve peoples' lives.
وكان هدف المشروع هو دعم الجهود التي تبذلها البلدان المعنية للحد من الفقر وتحسين حياة الشعوب.

Enhancing the implementation of protection mandates by peacekeeping and other relevant missions
تعزيز تنفيذ بعثات حفظ السلام والبعثات المعنية الأخرى للولايات المتعلقة بالحماية

JIU holds consultation with the relevant stakeholders in the inspection process.
وتجري الوحدة مشاورات مع الجهات المعنية ذات الصلة بعملية التفتيش.

The Committee notes that the paragraph in question states that the Committee shall hold closed meetings when examining communications.
وتلاحظ اللجنة أن الفقرة المعنية تشير إلى أنه يتعين على اللجنة عقد جلسات مغلقة لدى دراسة البلاغات.

on that basis, the Open-ended Working Group decided that a small group of interested parties should discuss the matter further.
وعلى هذا الأساس، قرر الفريق المفتوح العضوية أن يناقش فريق صغير مكون من الأطراف المعنية بالمسألة بقدر أكبر

Any later change in the composition of a delegation must also be submitted to the respective secretariat.
ويتعيّن أيضاً إطلاع الأمانة المعنية على أي تغيير يطرأ في وقت لاحق على تركيبة الوفد.

Criminal justice practitioners, and all relevant Government authorities dealing with trafficking in persons will benefit from those tools.
وسوف يستفيد من هذه الأدوات الممارسون في مجال العدالة الجنائية وكافة السلطات الحكومية المعنية بالاتجار بالأشخاص.

The related mainstream government institutions have plans for systems through which to provide services and protections, where appropriate.
فالمؤسسات الحكومية الرئيسية المعنية لديها برامج للنظم الاجتماعية تقدم من خلالها الخدمات وسبل الحماية، عند الاقتضاء.

Furthermore, the Council suggested that IDEP could do more to support national institutions involved in knowledge generation.
وعلاوة على ذلك، اقترح المجلس أن يقوم المعهد بالمزيد لدعم المؤسسات الوطنية المعنية بتوليد المعرفة.

Twenty-third Meeting of the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
الاجتماع الثالث والعشرون لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدِّرات، أفريقيا

A representative of the Secretariat said that the paragraph in question was meant to be technical, rather than political, in nature.
وقال ممثل عن الأمانة العامة إن المراد هو أن تكون الفقرة المعنية ذات طبيعة فنية وليس سياسية.

(i) Causing the said party in continuous transaction to purchase a commodity or service other than the one involved in the said transaction;
`١` جعل الطرف المذكور، في صفقة مستمرة، يقوم بشراء سلعة أو خدمة غير السلعة أو الخدمة المعنية بالصفقة المذكورة؛

Approval must be obtained for certain individual material movements; the level of detail required depends on the material.
ويجب الحصول على الموافقة بالنسبة لعمليات نقل مواد بعينها؛ ويتوقف مستوى التفصيل المطلوب على المادة المعنية.

In addition, the Council requested the Secretary-General to ensure proper follow-up with all concerned on the implementation of the resolution.
علاوة على ذلك، طلب المجلس إلى اﻷمين العام أن يضمن مع كل الجهات المعنية المتابعة اللازمة لتنفيذ القرار.