"المغزى" - Traduction Arabe en Anglais

• point
• significance
• meaning
• meaningful
• moral
• the idea
• sense
• thrust
• purpose
• tenor
• relevance
• meaningfulness

Anyway, the-the point is that, um, these are the people that, uh... that helped save your life today.
على أية حال إن المغزى هنا هو أن هؤلاء الناس الذين ساعدوا على إنقاذ حياتك اليوم

But what's the point of trying to murder us anyways?
لكن ما المغزى من محاولة قتلنا، على كل حال؟

Oh, I thought the point was that we were supposed to support each other through positive reinforcement.
اعتقدت أن المغزى كان أنه يفترض بنا أن نساند بعضنا البعض عن طريق الدعم الإيجابي

Yeah, Hodgins, what is the significance of the muskrat fur?
نعم هودجينز. ما هو المغزى من فرو فأر المسك

That's the point of the proxies. He doesn't want us to know.
ذلك هو المغزى من خدمة الوكيل لا يريدنا أن نعرف أمره

Yeah. Look, the point is, you can't charm robots.
اسمع, المغزى هو أنك لايمكن أن تُعجِب روبوتاً

But the point is I didn't jump to conclusions.
ولكن المغزى هو أنني لم أقفز إلى استنتاجات.

The point is we get to know him, so we're there when he trips over his dick.
المغزى هو أنه علينا أن نعرفه أكثَر، لذلك نحَن هُنا ليكون لدينا فكرة عمّا يحدُث.

The point is, even though you may be feeling better, you suffered some very real, very severe brain trauma.
المغزى هو، حتى لو كنت تشعرين أنك بخير فقد عانيت من صدمة دماغية حقيقية و جد خطيرة

A hero is only human, but that's the point.
البطل يبقى مجرّد إنسان لكن هذا هو المغزى

The whole point of wearing it is so you don't stand out.
المغزى من هذا الزي انك لا تكون بارزاً ومختلف عن الاخرين

No, but that's not really the point of the report.
لا ، لكن هذا ليس المغزى الحقيقي من التقرير

Sweetheart, the entire point of being Canadian is complaining about the government.
عزيزتي، المغزى من وراء كون المرء كنديّاً هو التذمّر من الحكومة

The point is that there's nothing anyone can do that won't disappoint the old man. It's inevitable.
المغزى أن لا أحد قادر على فعل شيء لن يخيّب أمل العجوز، إنّه أمر محتوم

That it's important to have some laughs, but you gotta suffer a little too... because otherwise you miss the whole point to life.
من الضروري أن تضحك بعض الوقت لكن لا بد لك من أن تعاني قليلاً أيضا لأن هذا هو المغزى من الحياة

The whole point of tonight is to prove that I'm responsible.
المغزى من هذه الليلة هو أن أثبت أنني شخص مسؤول

That fact shows why South-South cooperation has profound significance for Japan.
وتبين هذه الحقيقة المغزى العميق الذي يكتسبه التعاون بين بلدان الجنوب بالنسبة لليابان.

Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute,
وإذ تكرر تأكيد المغزى التاريخي لاعتماد نظام روما الأساسي،

I like it, but I can't seem to grasp the author's meaning.
احببت تلك الرواية لكنني لا يمكنني أن افهم المغزى من القصة

This gentlemen here, is going to recite some meaningful poetry...
هذا السيد المحترم هنا سيقرأ بَعْض الشعرِ ذو المغزى

But this moral is, in some ways, at variance with the assumptions behind much of the work we do in the Committee.
ولكن المغزى هذا يتعارض بطريقة أو بأخرى مع الكثير من الافتراضات التي نفترضها في معظم أعمال اللجنة.

The stomach seeks to purge itself, and... then, well, you get the idea.
المعدة تميل لتطهير نفسها ومن ثم.. حسناً تعرفين المغزى.

We must talk more than simply about the moral sense that cooperation is good.
علينا أن نتجاوز مجرد الحديث عن المغزى الأخلاقي لكون التعاون شيئا جيدا.

We support the main thrust of the draft resolution before us.
ونحن نؤيد المغزى الرئيسي لمشروع القرار المعروض علينا.

My son follows his own whim instead of a meaningful purpose...
ابني سيتبع نزوته الخاصة بدلا من الهدف ذو المغزى

She stated that UNFPA greatly appreciated the positive and constructive tenor of the comments and the guidance given by the Board.
وذكرت أن صندوق الأمم المتحدة للسكان يقدر غاية التقدير المغزى الإيجابي والبناء للتعليقات والتوجيهات الصادرة عن المجلس.

:: Lack of international relevance and comparability, which limits the measurement of transnational crime.
:: الافتقار إلى المغزى وإلى إمكانية المقارنة على الصعيد الدولي، مما يحد من قياس الجريمة العابرة للحدود الوطنية.

In short, it is a matter of meaningfulness, the presence of which motivates us, connects us to one another, and orders our lives. If it is missing – if, say, democratic ideals and institutions are failing to provide a palpable enough sense of community and purpose – people seek a sense of meaning elsewhere, which in some cases leads them to malevolent causes.
المسألة باختصار في المغزى. فوجود المغزى يحفزنا، ويربطنا ببعضنا البعض، وينظم حياتنا. وغيابه ــ في حالة فشل المثل والمؤسسات الديمقراطية في توفير شعور ملموس بالقدر الكافي بالوحدة والمغزى ــ يدفع الناس إلى البحث عن الشعور بالمعزى في مكان آخر، وهو ما يقودهم في بعض الأحيان إلى قضايا خبيثة.