"المفترض أنْ" - Traduction Arabe en Anglais

• supposed to

I thought this was supposed to be an honest discussion.
اعتقدت أنّه من المفترض أنْ تكون هذه مناقشة صادقة.

Remember, the ring's supposed to cost at least two months' salary.
تذكّر، من المفترض أنْ يُكلف الخاتم مرتب شهرين على الأقل.

They were my subjects. I was supposed to protect them.
كانوا رعاياي وكان مِن المفترض أنْ أحميهم

They were supposed to be a one-way ticket home!
كان مِن المفترض أنْ يكونا وسيلة رحلة بلا عودة للديار

You were supposed to perform the already agreed upon surgery.
كان من المفترض أنْ تجري العملية الجـراحية التي تم الاتفاق عليها سلفاً.

How is that supposed to stop me from acting like a whore?
كيف من المفترض أنْ يمنعني هذا من التـــــــصرف كعاهرة؟

We were supposed to meet here tonight, but so far she is a no show.
كان من المفترض أنْ نلتقي هُنا الليلة. ولكنّها لم تظهر حتى الآن.

Maybe we were all supposed to die and we didn't.
ربما كان من المفترض أنْ نموت جميعاً ولكننا لمْ نمت

Okay, well, how am I supposed to get information out of him, huh?
حسناً , وكيف من المفترض أنْ استخرج المعلومات منه ؟

The Higgs boson is supposed to explain where all the matter in the universe came from.
فريمان: من المفترض أنْ يفسر الهيغزبوزون من أين أتت كل المادّة في الكون.

Isn't this why doctors publish their findings in scientific journals, where it's supposed to be boring?
أليس هذا هو ســبب نشــر الأطباء النتائج التي يتوصلون إليها في الدوريّات العلمية، حيث أنّه من المفترض أنْ تكون مملة؟

Virginia called the whole thing off a few days before she was supposed to join him in Los Angeles.
ألغت فرجينيا الأمر برمته قبل بضعة أيام من الوقت المفترض أنْ تلحق به في لـوس أنجلـــــــــــــيس.

Hg's not a plaything. And you're supposed to be examining the victim.
إنّه ليس لعبة وأنتَ من المفترض أنْ تفحص الضحيّة

Is a big word supposed to scare me?
هل تلك الكلمة الكبيرة من المفترض أنْ تخوفني ؟

Is that big word supposed to distract me from noticing your lunch sitting over there untouched?
أتلك الكلمة الكبيرة من المفترض أنْ تصرف إنتباهي عن ملاحظة غدائك الغير ممسوس هناك ؟

Remind me again what I'm supposed to be looking for?
ذكّرْني مجددًا ما الشيء الذي من المفترض أنْ أبحث عنّه؟

I'm going to cause some problems onstage. You already have. You were supposed to be here 30 minutes ago.
لقد فعلت، كان من المفترض أنْ تكون هنا قبل 30 دقيقة

I was supposed to be injected into the body of a lab rabbit and somehow I got inside you instead.
أنا كنت المفترض أنْ أَحْقُنَ في جسمِ أرنب مختبرِ وبطريقةٍ ما أصبحتُ في داخلك بدلاً مِن ذلك.

How am I supposed to trust you?
-لا تكوني . كيف من المفترض أنْ أثقَ بكم ؟

This was supposed to be a surprise.
كان منْ المفترض أنْ تكونَ مفاجأة