"الملائمة" - Traduction Arabe en Anglais

• appropriate
• adequate
• proper
• suitable
• relevant
• favourable
• friendly
• conducive
• enabling
• necessary
• right
• adequately
• pertinent
• appropriately
• inadequate

In order to combat torture and ill-treatment, States must take all appropriate steps to eradicate corruption, in accordance with international law.
ومن أجل مكافحة الفساد وسوء المعاملة، يتعين على الدول اتخاذ جميع الخطوات الملائمة للقضاء على الفساد، وفق القانون الدولي.

Each State Party shall take appropriate measures in this regard.
وتتخذ كل دولة طرف التدابير الملائمة في هذا الصدد.

In each case, the complainant was advised of appropriate alternative internal mechanisms to address the issues raised.
وفي كل حالة من هذه الحالات، نُصح المشتكي بالآليات الداخلية الملائمة البديلة لتناول المسائل المثارة.

Emphasize the need to establish an international financial system which prevents financial speculation and takes into account adequate regulations.
والتأكيد علي الحاجة إلي إنشاء نظام مالي دولي، يمنع المضاربات المالية و يضع في الاعتبار القواعد الملائمة.

Discussions also therefore addressed the need for the Group to attempt to raise its profile through appropriate outreach.
ومن ثم تناولت المناقشات أيضا ضرورة أن يحاول الفريق زيادة الاهتمام به من خلال التوعية الملائمة.

In addition the Bureau's personnel lack the appropriate equipment, training and infrastructure to perform their tasks.
وإضافة إلى ذلك يفتقر العاملون في المكتب إلى المعدات الملائمة والتدريب والهياكل الأساسية اللازمة لأداء واجباتهم.

This should be achieved through appropriate education policies and technical training.
وينبغي تحقيق ذلك عن طريق السياسات التعليمية الملائمة والتدريب التقني.

(iv) To help to gather appropriate information for countries.
' 4` المساعدة في جمع المعلومات الملائمة للبلدان؛

Even if equipment or hardware may be provided, it would be useless unless appropriate human resources could handle them.
حتى وإن أتيحت المعدات والأجهزة، فإنها غير مفيدة إلا إذا كانت الموارد البشرية الملائمة قادرة على استخدامها.

Accordingly, States parties are under strict obligation to undertake appropriate measures to fully implement this right for all children.
وعليه، فإن الدول الأطراف ملزمة بشكل صارم باتخاذ التدابير الملائمة لإعمال هذا الحق لجميع الأطفال إعمالاً كاملاً.

Crediting on the basis of nationally appropriate mitigation actions
تسجيل الأرصدة على أساس إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً

But these plans cannot be implemented in the absence of sustained international cooperation and appropriate technical assistance.
غير أنه لا يمكن تنفيذ هذه الخطط في غياب التعاون الدولي المطرد والمساعدة الفنية الملائمة.

We have decided upon appropriate measures to address this unacceptable situation.
لذا، قررنا اتخاذ التدابير الملائمة للتصدي لذلك الوضع غير المقبول.

We refer here to those bodies where all countries, without exception, can put forward their positions and submit appropriate proposals.
ونحن نشير هنا إلى تلك الهيئات التي يمكن فيها لجميع البلدان، بدون استثناء، عرض مواقفها وتقديم اقتراحاتها الملائمة.

Bhutan therefore considers that adequate legal frameworks and measures already exist.
وبالتالي تعتبر بوتان أن الأطر والتدابير القانونية الملائمة موجودة بالفعل.

Ensure availability of adequate necessary germplasm to support recovery.
كفالة توفر الجبلة الجرثومية اللازمة الملائمة لدعم الإنعاش.

In most cases, proper legal assistance was not available to them.
وفي معظم الحالات، لم تكن المساعدة القانونية الملائمة متاحة لهم.

On the basis of that study, Viet Nam has applied experiences suitable to actual conditions in Viet Nam.
وعلى أساس هذه الدراسة، تطبق فييت نام الخبرات الملائمة على الظروف الفعلية السائدة في فييت نام.

As to the administrative reform, the relevant proposals will be elaborated by the commission headed by Leonid Makarovich Kravchuk.
أما فيما يتعلق باﻹصلاح اﻹداري فإن لجنة برئاسة ليونيد مكاروفيتش كرافتشوك سوف تعمل على وضع المقترحات الملائمة.

Rules of origin may be improved, taking into account favourable arrangements already provided by some preference-giving countries.
ويمكن تحسين قواعد المنشأ، مع مراعاة الترتيبات الملائمة التي توفرها بالفعل بعض البلدان المانحة لﻷفضليات.

Fee deductions can be granted for environmently friendly ships.
ويمكن منح تخفيضات في الرسوم للسفن الملائمة للبيئة.

We are continuing with our initiatives aimed at creating the conditions conducive to a solution.
ونحن ماضون بمبادراتنا بغية تهيئة الظروف الملائمة للتوصل إلى حل.

Creating the appropriate enabling environment for LDCs to participate in the Clean Development Mechanism is a key issue.
وتعد مسألة خلق البيئة التمكينية الملائمة لأقل البلدان نموا للمشاركة في آلية التنمية النظيفة مسألة رئيسية.

The Summit enabled us to enhance international cooperation in strengthening nuclear safety and in responding adequately to accidents and emergencies.
ومكننا المؤتمر من تعزيز التعاون الدولي في تقوية السلامة النووية والاستجابة الملائمة للحوادث وحالات الطوارئ.

The spectrometer is well suited for solar low-frequency radio observations pertinent for space weather research and applications.
والمطياف مناسب جداً للأرصاد الراديوية الشمسية المنخفضة التردد الملائمة للبحوث والتطبيقات المتعلقة بالمناخ الفضائي.

The United Kingdom also noted the insufficient capacity of law enforcement agencies to respond to domestic violence appropriately.
ولاحظت المملكة المتحدة أيضاً القدرة غير الكافية لوكالات إنفاذ القانون على التصدي للعنف المنزلي بالطريقة الملائمة.

Recognising that harm to human health and the environment is still being caused throughout the world by inadequate waste management procedures,
إذ يقّر بأن الإجراءات غير الملائمة لإدارة النفايات لا تزال تحدث أضراراً بصحة الإنسان والبيئة في جميع أنحاء العالم،