"الملكي الاستشاري" - Traduction Arabe en Anglais

• Royal Advisory
• Royal Consultative

Royal Advisory Council for Saharan Affairs
المجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراوية

Khaddad El Moussaoui, Royal Advisory Council for Saharan Affairs (A/C.4/62/3/Add.41)
خداد الموساوي، المجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراوية (A/C.4/62/3/Add.41)

He welcomed the reactivation of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs (CORCAS), which invited Saharan leaders to join the discussions on a draft plan for the autonomy of Western Sahara to be submitted in the near future to the United Nations.
وأعرب عن ترحيبه بإعادة تفعيل المجلس الملكي الاستشاري لشؤون الصحراء، الذي دعا الزعماء الصحراويين إلى الاشتراك في المناقشات المتعلقة بمشروع خطة الحكم الذاتي للصحراء الغربية المقرر تقديمها إلى الأمم المتحدة في المستقبل القريب.

Letter dated 1 October 2007 from Khaddad El Moussaoui, Vice President, Royal Advisory Council for Saharan Affairs, addressed to the Chairman of the Committee*
رسالة مؤرخة 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من خداد الموساوي، نائب الرئيس، المجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراوية*

To that end, nationwide consultations were launched in November 2005 with all political actors and local representatives of the region, within the framework of the Royal Consultative Council for Saharan Affairs, whose membership has been renewed, structure modernized and mandate strengthened.
ولهذه الغاية انطلقت منذ شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2005، مشاورات على الصعيد الوطني مع كل الأحزاب السياسية، وعلى المستوى المحلي مع كل شرائح وفعاليات ونخب المنطقة، في إطار المجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراوية، الذي تم تجديد عضويته وتحديث هياكله وتعزيز اختصاصاته.

The Moroccan proposal for the autonomy of its southern province offered real hope, and it was a solution supported by the overwhelming majority of the Saharans through the Royal Advisory Council for Saharan Affairs, their spokesman in past and future negotiations on the destiny of the Saharan region.
فالاقتراح المغربي لمنح الاستقلال الذاتي للولاية الجنوبية يعطي أملا حقيقيا، كما أنه حل يحظى بتأييد الأغلبية الساحقة لسكان الصحراء من خلال المجلس الملكي الاستشاري لشؤون الصحراويين، وهو المتحدث باسمهم في المفاوضات السابقة والقادمة بشأن مصير الإقليم الصحراوي.

In 2005, the Royal Advisory Council on Saharan Affairs was established to assist in all cases concerning the defence of the territorial integrity of the Kingdom, achieving the economic and social development of the southern provinces and maintaining their cultural identity.
كما أنه في سنة 2005 أحدث المجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراوية، والذي أسندت إليه اختصاصات تتعلق بالمساعدة في جميع القضايا المتعلقة بالدفاع عن الوحدة الترابية للمملكة، وفي تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية للأقاليم الجنوبية وصيانة هويتها الثقافية.

A/C.4/62/3/Add.41 Item 40 - - Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples - - Question of Western Sahara - - Request for hearing - - Letter dated 1 October 2007 from the Vice-President of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs, addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
A/C.4/62/3/Add.41 البند 40 - تنفيـذ إعلان منــح الاستقــلال للبلدان والشعوب المستعمرة - مسألة الصحراء الغربية - طلب استماع - رسالة مؤرخة 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من نائب الرئيس، المجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراوية [بجميع اللغات الرسمية]

He announced the appointment of a new President and other high-level officials to the Royal Advisory Council for Saharan Affairs, in an effort to revive the body, which comprises traditional leaders (sheikhs), civil society representatives and elected members.
وقد أعلن تعيين رئيس جديد ومسؤولين رفيعي المستوى آخرين للمجلس الملكي الاستشاري لشؤون الصحراء، في محاولة لإحياء الهيئة التي تضم زعماء تقليديين (شيوخ) وممثلين عن المجتمع المدني وأعضاء منتخبين.

25. Other institutions involved in human rights promotion include the Royal Institute of Amazigh Culture, the Royal Advisory Council for Saharan Affairs, the National Observatory for Human Development, the National Commission for the Control and Protection of Personal Data and the National Commission on International Humanitarian Law.
25- وتساهم مؤسسات أخرى في تعزيز حقوق الإنسان، وهي: المعهد الوطني للثقافة الأمازيغية(14)، والمجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراوية(15)، والمرصد الوطني للتنمية البشرية(16)، واللجنة الوطنية لمراقبة حماية المعطيات ذات الطابع الشخصي(17)، واللجنة الوطنية للقانون الدولي الإنساني(18).

25. Ms. Ebbi (Deputy, Moroccan Parliament), speaking also as a member of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs and an ex-member of the Political Bureau of the Frente POLISARIO, noted that the Advisory Council was the body that had drafted the Moroccan autonomy proposal together with various other political and civil society representatives.
25 - السيدة ايبي (النائبة في البرلمان المغربي): تحدثت أيضا كعضوة في المجلس الملكي الاستشاري لشؤون الصحراء وكعضو سابق في المكتب السياسي لجبهة البوليساريو، وأعلنت أن المجلس الاستشاري هو الجهة التي صاغت الاقتراح المغربي للاستقلال الذاتي بالتعاون مع غيره من ممثلي المجتمع السياسي والمدني.

The Committee heard statements by Mr. Lorenzo Olarte Cullen (A/C.4/62/3/Add.39), Mr. Khaddad El Moussaoui, Royal Advisory Council for Saharan Affairs (A/C.4/62/3/Add.41), Mr. Alessandro Fucito, Commune Di Napoli (A/C.4/62/3/Add.27), Ms. Agaila Abba Hemeida, Saharawi student (A/C.4/62/3/Add.1) and Ms. Anna Maria Stame Cervone, Christian Democratic Women International (A/C.4/62/3/Add.31).
واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها كل من السيد لورنزو أولارتي كولن (A/C.4/62/3/Add.39)، والسيد خداد الموساوي، المجلس الملكي الاستشاري لشؤون الصحراء (A/C.4/62/3/Add.41)، والسيد ألساندرو فوسيتو، بلدية نابولي (A/C.4/62/3/Add.27)، والسيدة عقايلا أبا حميدة، طالبة صحراوية (A/C.4/62/3/Add.1)، والسيدة أنا ماريا ستامي سرفوني، المنظمة الدولية للنساء المسيحيات الديمقراطيات (A/C.4/62/3/Add.31).

44. The Royal Advisory Council for Saharan Affairs (CORCAS), established in 2006, is required to render advisory opinions on general or specific issues relating to the defence of Morocco's territorial integrity and national unity and to the integrated human, economic and social development of the Southern Provinces, and may suggest actions aimed at promoting the provinces' cultural, linguistic and artistic (Hassani) heritage.
44- ويتولى المجلس الملكي الاستشاري المعني بالشؤون الصحراوية، الذي أنشئ في عام 2006، إصدار آراء استشارية فيما يتعلق بالمسائل العامة أو الخاصة ذات الصلة بالدفاع عن السلامة الإقليمية والوحدة الوطنية وبالتنمية البشرية والاقتصادية والاجتماعية المتكاملة للمناطق الجنوبية، واقتراح إجراءات ترمي إلى الحفاظ على التراث الثقافي واللغوي والفني (الحساني) في هذه المناطق.

In this regard, the Independent Expert was impressed by the work of the Royal Consultative Council on Saharan Affairs, which has developed a website (www.corcas.com/eng/WesternSaharaPoliticalAffairs.aspx) on Saharawi traditions and cultural life, in eight languages.
وفي هذا الصدد، أُعجبت الخبيرة المستقلة بعمل المجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراوية، الذي استحدث موقعاً شبكياً (www.corcas.com/eng/WesternSaharaPoliticalAffairs.aspx) بشأن التقاليد الصحراوية والحياة الثقافية بثماني لغات.