"الممتدة" - Traduction Arabe en Anglais

• extended
• period
• protracted
• extending
• prolonged
• up
• running
• spanning
• stretching
• months
• stretch
• States parties whose
• shares of
• pot belly

Furthermore the cultural notion of the extended family often provides a social safety net and support for children in need.
وفضلاًَ عن ذلك، فإن المفهوم الثقافي للأسرة الممتدة كثيراً ما يوفر شبكة من الأمان الاجتماعي والدعم للأطفال المحتاجين.

Factors such as these make it exceedingly difficult to hold the extended enterprise accountable for human rights harm.
إن عوامل كهذه تجعل من الصعوبة بمكان محاسبة المؤسسة الممتدة على الضرر الذي تلحقه بحقوق الإنسان.

It will cover the period from the adoption of the first synergies decisions in 2005 to 2015.
وسيغطي الفترة الممتدة من وقت اعتماد مقررات التآزر الأولى في عام 2005 حتى عام 2015.

The above-mentioned reports seek approval of resources for activities that would be carried out in the period from 2008 through 2013.
وتسعى التقارير المشار إليها أعلاه إلى اعتماد الموارد اللازمة للأنشطة التي ستنفذ في الفترة الممتدة من 2008 حتى 2013.

Budget Increases to protracted Relief and Recovery Operations -- Haiti 108440
الزيادات في ميزانيات العمليات الممتدة للإغاثة والإنعاش ــ هايتي 108440

There they found four households of the extended Hajji family.
ووجدوا هناك أربع عائلات من الأسرة الممتدة لآل حـجي.

We have, in essence, kept the presidency within our extended family.
وبذا نكون قد احتفظنا بالرئاسة في جوهرها داخل أسرتنا الممتدة.

This provision is supported by extended technical assistance provisions.
وهذا النص تدعمه أحكام لتقديم المساعدة التقنية الممتدة.

extended family networks have always supported orphans and other vulnerable children.
وما برحت شبكات الأسر الممتدة تدعم اليتامى والأطفال الضعفاء الآخرين.

Ours is simply another form of an old-fashioned extended family.
عائلتنا ببساطه هي شكل آخر من أشكال العائلة الممتدة

Following an assessment of laboratory and extended laboratory tests on several species, the risk to other arthropods was considered as low.
وبعد إجراء تقييم للفحوص المختبرية والفحوص المختبرية الممتدة التي أجريت على عدة أنواع، اعتُبر الخطر على المفصليات الأخرى منخفضاً.

Priorities for the period leading to the Second Review Conference
الأولويات للفترة الممتدة حتى موعد انعقاد المؤتمر الاستعراضي الثاني

During the period from 2001 to 2008, for example, the Division filed an average of 60 answers per year with the Administrative Tribunal.
وخلال الفترة الممتدة من 2001 إلى 2008، على سبيل المثال، قدمت الشعبة 60 رداً كمعدل وسطي في السنة إلى المحكمة الإدارية.

Citations and abstracts for the period from 1982 to the present are now easily accessible within the Division.
ويمكن اﻵن الاضطلاع بسهولة في الشعبة على نبذ وموجزات عن الفترة الممتدة من ١٩٨٢ إلى اﻵن.

An overview of the Group's activities during the period 2000-2004 is contained in the attachment to the present report.
وترد لمحة عامة عن أنشطة الفريق خلال الفترة الممتدة من عام 2000 إلى عام 2004 في ملحق هذا التقرير.

In the period from 1955 until 1972, a rebellion escalated into a civil war between the North and South.
ففي الفترة الممتدة بين عامي 1955 و 1972، تطور التمرد ليصبح حربا أهلية بين الشمال والجنوب.

Another delegation observed that protracted refugee situations have a high cost for the individuals concerned and contribute to secondary movements.
ولاحظ وفد آخر أن حالات اللاجئين الممتدة لها تأثير كبير على الأفراد المعنيين وتتسبب في عمليات تنقل ثانوية.

Factors which continue to drive the protracted and complex humanitarian emergency in Somalia include the following:
وتشمل العوامل التي ما زالت تحرك حالة الطوارئ الإنسانية الممتدة والمعقدة في الصومال ما يلي:

The definition of early childhood used in the Strategy includes the period extending from pregnancy to the end of the eighth year.
وقد اعتمدت الاستراتيجية تعريفاً للطفولة المبكرة يشمل الفترة الممتدة من مرحلة الحمل حتى سن دون التاسعة.

This is a consequence of prolonged and steady migration to developed countries particularly the U.S.A., Canada and England.
ويأتي ذلك نتيجة للهجرة الممتدة والمطردة إلى البلدان المتقدمة النمو، وخاصة، الولايات المتحدة الأمريكية وكندا وانكلترا.

During its four-month period of implementation 45 sanitation boards will be set up.
وستقام، خلال فترة تنفيذه الممتدة على أربعة أشهر، 45 مجمعاً للصرف الصحي.

For example, along Road #60 running south from Jerusalem, one dunum sells for $60,000.
وعلى سبيل المثال، يباع الدونم الواحد على الطريق رقم ٦٠ الممتدة جنوبا من القدس بمبلغ ٠٠٠ ٦٠ دولار.

The Strategy was developed by indigenous people who live in the Great Lakes region spanning the north-eastern United States of America and south-eastern Canada.
وقد وضع هذه الاستراتيجية السكان اﻷصليون الذين يعيشون في منطقة البحيرات الكبرى الممتدة من شمال شرق الولايات المتحدة إلى جنوب شرق كندا.

Our forces took control of the centre of the country, the Galilee and the area stretching from the Negev to Eilat.
واستولت قواتنا على مركز البلد، والجليل والمنطقة الممتدة من النجف وحتى إيلات.

This extended process required the preparation of multiple funding requests, diverting resources both in the mission and at Headquarters from other critical tasks in the months immediately following the establishment of a mission.
واستلزمت هذه العملية الممتدة إعداد طلبات متعددة للتمويل أدت إلى تحويل الموارد في البعثات والمقر على السواء عن أداء المهام الهامة الأخرى في الأشهر التي تلي مباشرة إنشاء بعثة ما.

But there's something special about this stretch of forest in Uganda.
لكن هناك شيئا خاصا في هذه الغابات الممتدة فى اوغندا

States parties whose reports are to be submitted between the closing date of the Committee's fifty-second session (4 November 1994) and the closing date of its fifty-third session (7 April 1994)
الدول اﻷطراف التي من المقرر تقديم تقاريرها في الفترة الممتدة من تاريخ اختتام الدورة الثانية والخمسين للجنة )٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١( إلى تاريخ اختتام دورتها الثالثة والخمسين )٧ نيسان/أبريل ٤٩٩١(

All major Latin American countries, and also some larger African countries, had witnessed inflows of higher shares of FDI relative to their gross domestic product (GDP) between the 1980s and the 1990s; yet, overall investment rates stagnated or declined.
فجميع بلدان أمريكا اللاتينية الرئيسية، وكذلك بعض البلدان الأفريقية الكبيرة، شهدت في الفترة الممتدة بين الثمانينات والتسعينات تدفقات داخلة من الاستثمار الأجنبي المباشر بنسب كبيرة مقارنة مع ناتجها المحلي الإجمالي، إلا أن المعدلات الإجمالية للاستثمار ظلت راكدة أو تناقصت.

and a middle-aged pot belly,
في منتصف العمر وذا البطن الممتدة