"الممتلكات غير المنقولة" - Traduction Arabe en Anglais

• immovable property
• immovable properties
• immoveable property
• of real estate

While flexible on the sale of movable property, the Government of Iraq refuses to provide compensation for immovable property.
ولئن أبدت حكومة العراق مرونة إزاء بيع الممتلكات المنقولة، فإنها ترفض تقديم تعويضات عن الممتلكات غير المنقولة.

A paramount consideration of such priority rules is to avoid unnecessarily disturbing well-established principles of immovable property law.
ومن الاعتبارات العليا لقواعد الأولوية هذه تجنّب الإخلال بدون ضرورة بالمبادئ الراسخة لقوانين الممتلكات غير المنقولة.

Legislation preventing Palestine refugees from buying immovable property remained in force.
وما زالت القوانين التي تمنع اللاجئين الفلسطينيين من شراء الممتلكات غير المنقولة سارية المفعول.

Financial establishments and insurance immovable property and services to enterprises
الممتلكات غير المنقولة والخدمات المقدمة للمنشآت التجارية

Like an independent undertaking, the right in the immovable property appears to be a right in itself independent of any obligation.
وعلى غرار التعهد المستقل، يبدو الحق في الممتلكات غير المنقولة حقا خاليا بحد ذاته من أي التزام.

This is because any rights that charge the immovable property will normally be registered in the immovable property registry.
وذلك لأنّ أي حقوق ترهن الممتلكات غير المنقولة تسجَّل عادة في سجل الممتلكات غير المنقولة.

Registration in the immovable property registry is necessary to achieve maximum protection against third parties.
فالتسجيل في سجل الممتلكات غير المنقولة ضروري لتحقيق الحماية القصوى تجاه الأطراف الثالثة.

This special priority rule is necessary to preserve the reliability and integrity of the immovable property registry.
84- وقاعدة الأولوية الخاصة هذه ضرورية للحفاظ على موثوقية سجل الممتلكات غير المنقولة وعلى سلامته.

In some States, the law of immovable property requires that a notice of the security right be given to the grantor of the mortgage on the land.
وفي بعض الدول يقضي قانون الممتلكات غير المنقولة بأن يُعطى مانح الرهن العقاري إشعارا بالحق الضماني.

In some States, it is possible to transfer security rights in immovable property separately from the principal obligation that these rights secure.
113- وفي بعض الدول، يمكن نقل الحقوق الضمانية في الممتلكات غير المنقولة بمعزل عن الالتزام الرئيسي الذي تضمنه تلك الحقوق.

Intersection of movable and immovable property enforcement regimes
التداخل بين نظم الإنفاذ على الممتلكات المنقولة ونظم الإنفاذ على الممتلكات غير المنقولة

In these States, enforcement against the former kind of property would always be governed by the rules relating to enforcement against immovable property.
وفي هذه الدول، يخضع الإنفاذ في النوع الأول من الممتلكات دائما للقواعد المتعلقة بالإنفاذ في الممتلكات غير المنقولة.

The creditor may enforce the security right in the attachment and the encumbrance against the rest of the immovable property.
فيجوز للدائن إنفاذ الحق الضماني في الملحق وإنفاذ الرهن على بقية الممتلكات غير المنقولة.

(ii) Both rights under the law governing enforcement of encumbrances in immovable property.
`2` كلا الحقين بمقتضى القانون الذي يحكم الرهونات على الممتلكات غير المنقولة.

Priority of an acquisition security right in an attachment to immovable property as against an earlier registered encumbrance in the immovable property
أولوية الحق الضماني الاحتيازي في ملحقات الممتلكات غير المنقولة على رهن سابق التسجيل في الممتلكات غير المنقولة

Priority of an acquisition financing right in an attachment to immovable property as against earlier registered encumbrance in the immovable property
أولوية حق تمويل الاحتياز في ملحقات الممتلكات غير المنقولة على رهن سابق التسجيل في الممتلكات غير المنقولة

(i) Priority of a security right in an attachment to immovable property
`1` أولوية الحق الضماني في ملحقات الممتلكات غير المنقولة

A paramount consideration of such priority rules is to avoid unnecessarily disturbing wellestablished principles of immovable property law.
وتراعي قواعد الأولوية هذه في المقام الأول تجنّب الإخلال بلا داع بالمبادئ الراسخة لقانون الممتلكات غير المنقولة.

145. Law " On the Registration of immovable properties " was adopted in 2012 with the aim of guaranteeing the right to property.
145- اعتمد قانون " تسجيل الممتلكات غير المنقولة " في عام 2012 بهدف ضمان الحق في الملكية.

This affects her ability to acquire, own, control or dispose of immoveable property.
وهذا يؤثر في قدرتها على اقتناء أو حيازة أو مراقبة الممتلكات غير المنقولة أو التصرف فيها.

:: Organizations providing real estate services and participating in transactions involving the purchase and sale of real estate on behalf of clients;
:: مؤسسات الخدمات العقارية والمؤسسات التي تشارك في المعاملات التي تنطوي على شراء وبيع الممتلكات غير المنقولة لحساب عملائها؛