"المنبر" - Traduction Arabe en Anglais

• Platform
• rostrum
• IPBES
• forum
• podium
• pulpit
• Plenary
• Tribune
• soapbox

Any member of the Platform may request the secretariat of the Plenary to include specific items in the provisional agenda.
ويجوز لأي عضو في المنبر أن يطلب من أمانة الاجتماع العام إدراج بنود محددة في جدول الأعمال المؤقت.

Procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform
إجراءات تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية

This Platform for dialogue will operate as a youth-owned social network.
وسيعمل هذا المنبر المخصص للحوار كشبكة للتواصل الاجتماعي مملوكة للشباب.

Let me also emphasize from this rostrum that we do not have a problem with the people of Israel.
أود أيضاً ومن على هذا المنبر أن أشدد على أنه ليست لدينا أي مشكلة مع شعب إسرائيل.

Significant similar opportunities exist with respect to the science of IPBES.
وتوجد فرص مماثلة كبيرة فيما يتعلق بالعلوم محل اهتمام المنبر.

One representative said that the Environment Assembly was not the appropriate forum for discussion of issues related to climate change.
وقال ممثل آخر بأن جمعية الأمم المتحدة للبيئة ليست هي المنبر المناسب لمناقشة القضايا ذات الصلة بتغير المناخ.

Principles for handling knowledge gaps and uncertainty ensuring that Platform products start on a sound and interoperable foundation
مبادئ للتعامل مع الفجوات المعرفية وعدم اليقين تضمن إنطلاق منتجات المنبر من قاعدة سليمة وقابلة للتشغيل

The Platform is likely to rely extensively on the meta-analysis of information in order to produce assessments and knowledge;
ومن المرجح أن يعتمد المنبر بدرجة كبيرة جداً على التحليل الوصفي للمعلومات من أجل إنتاج التقييمات والمعارف؛

Governments also agreed on some key guiding principles for the Platform.
واتفقت الحكومات أيضاً على بعض المبادئ التوجيهية الرئيسية لهذا المنبر.

It instead provides options on the scope of the capacity-building activities that a new Platform might take, should it be established.
بل إنها توفر خيارات بشأن نطاق أنشطة بناء القدرات التي قد يضطلع بها هذا المنبر الجديد، إذا ما أُنشئ.

The United Nations Conference on Sustainable Development can be such a Platform.
ويمكن أن يكون مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة هو ذلك المنبر.

Overseeing progress in and coordination of the Platform's work;
' 7` الإشراف على التقدم في برنامج عمل المنبر وتنسيقه؛

In addition, an important function of the Platform might be to identify and prioritize knowledge that is available for assessment.
وعلاوة على ذلك، قد يشكل تحديد المعارف المتاحة للتقييم، ووضع سلم أولويات لها، وظيفة هامة من وظائف المنبر.

Procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform
إجراءات خاصة بتلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وتحديد أولوياتها

Draft procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform
مشروع إجراءات تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية

This aspect could be crucial to ensure the Platform's relevance.
وهذا الجانب يمكن أن يكون بالغ الأهمية فيما يختص بجدوى المنبر.

UNESCO participation in and support to the Platform will constitute an integral part of its Biodiversity Initiative.
وسيشكل اشتراك اليونسكو في المنبر ودعمها له جزءاً لا يتجزأ من مبادرتها المتعلقة بالتنوع البيولوجي.

President Abbas just said from this rostrum that the Palestinians are armed only with their hopes and dreams.
وكان الرئيس عباس قد قال للتو من على هذا المنبر إن الفلسطينيين مسلحون فقط بالآمال والأحلام.

From this rostrum I would like to express the hope that the question of dispatching United Nations military observers to Tajikistan will be resolved without delay.
ومن على هذا المنبر أود أن أعرب عن اﻷمل في أن تحل دون تأخير مسألة وزع مراقبين عسكريين تابعين لﻷمم المتحدة في طاجيكستان.

UNESCO's participation in and support to IPBES will constitute an integral part of the UNESCO Biodiversity Initiative.
وستشكل مشاركة اليونسكو في المنبر والدعم الذي تقدمه له جزءًا لا يتجزأ من مبادرة التنوع البيولوجي لليونسكو.

From this forum we should welcome the United Nations initiative, undertaken since 1990, to issue the human development index for each country.
ونود من هذا المنبر أن نرحب بمبادرة اﻷمم المتحدة، الجاري تنفيذها منذ عام ١٩٩٠، بإصدار سجل التنمية البشرية لكل بلد.

We will not give up the authority of our presence in this Hall, but will rather confront such attitudes from this podium.
إننا لن نتخلى عن سلطة وجودنا في هذه القاعة، ولكننا سنواجه، بدلاً من ذلك، هذه المواقف من على هذا المنبر.

Now all you have to do is go onto that pulpit and preach your little heart out, the easy part.
والان كل ما عليك فعله هو الصعود الي ذلك المنبر وانت تعظ من قلبك الجزؤ الاسهل في الموضوع

Many statesmanlike words have been delivered from this high Tribune. Unfortunately, some of them are a mockery of the truth.
لقد أدلى عدد كبير من السياسيين بخطب من على هذا المنبر العظيم ومما يؤسف له أن بعضها يسخر بالواقع.

Enjoy your soapbox now, my little kangaroo.
استمتع المنبر الخاص بك الآن، بلدي الكنغر الصغير.