"المنشأ عملاً" - Traduction Arabe en Anglais

• established pursuant to
• established following
• established in accordance with

Security Council Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004)
مجلس الأمن، الفريق العامل المنشأ عملاً بالقرار 1566 (2004)

Panel of Experts established pursuant to
فريــق الخبراء المنشأ عملاً بقرار

Second session of the intersessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism established pursuant to Human Rights Council decision 1/103
الدورة الثانية للفريق الحكومي الدولي المفتوح العضوية العامل بين الدورات المعني باستنباط طرائق آلية الاستعراض الدوري الشامل، المنشأ عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/103

1. Communications under the Optional Protocol shall be examined by the Committee and its Working Group established pursuant to rule 89 in closed session.
1- تبحث اللجنة وفريقها العامل المنشأ عملاً بالمادة 89 البلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري في جلسات مغلقة.

115. In the Working Group established pursuant to resolution 46/55 of the General Assembly, the issue of execution was discussed further.
115- ونوقشت كذلك مسألة التنفيذ في الفريق العامل المنشأ عملاً بقرار الجمعية العامة 46/55.

2. Invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to make contributions to the Supplementary Fund established pursuant to paragraph 9 of the Financial Rules, in order to:
٢- يدعو اﻷطراف وكذلك حكومات الدول غير اﻷطراف، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تقديم مساهمات في الصندوق التكميلي المنشأ عملاً بالفقرة ٩ من القواعد المالية بغية تحقيق ما يلي:

(a) Working Group on Minorities, established pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/31 of 25 July 1995.
(أ) الفريق العامل المعني بالأقليات، المنشأ عملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1995/31 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1995.

1. Communications under the Optional Protocol shall be examined by the Committee and its Working Group established pursuant to rule 89 in closed session.
١- تبحث اللجنة وفريقها العامل المنشأ عملاً بالمادة ٩٨ البلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري في جلسات مغلقة.

Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004)
الفريق العامل المنشأ عملاً بالقرار 1566 (2004)

However, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, may, as deemed appropriate, request the author of a communication or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any such submissions or information.
بيد أنه يجوز للجنة، أو للفريق العامل المنشأ عملاً بالفقرة 1 من المادة 95؛ أو للمقرر الخاص المسمى عملاً بالفقرة 3 من المادة 95 مطالبة صاحب البلاغ أو الدولة الطرف المعنية، بحسب الاقتضاء، بالحفاظ على سرية أي من هذه البيانات أو المعلومات، كلياً أو جزئياً.

The present report was prepared by the Panel of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 59/67 and is the third effort by the United Nations to address the issue of missiles in all its aspects.
وقد أعد هذا التقرير فريق الخبراء الحكوميين المنشأ عملاً بقرار الجمعية العامة 59/67، وهو ثالث المساعي التي تقوم بها الأمم المتحدة لمعالجة مسألة القذائف من جميع جوانبها.

Intersessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism established pursuant to Human Rights Council decision 1/103
الفريق الحكومي الدولي العامل بين الدورات المفتوح العضوية المكلف بوضع طرائق عمل آلية الاستعراض الدوري الشامل، المنشأ عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/103

Intersessional open-ended intergovernmental working group on the agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure of the Human Rights Council established pursuant to Council resolution 3/4
الفريق الحكومي الدولي المفتوح العضوية العامل بين الدورات والمعني بجدول الأعمال وبرنامج العمل السنوي وأساليب العمل والنظام الداخلي لمجلس حقوق الإنسان، المنشأ عملاً بقرار المجلس 3/4

23. Participants in the third inter-committee meeting considered that ...During its eighty-fourth session, the Committee agreed to designate Mr. Roman Wieruszewski, to participate in the technical working group, established following a recommendation by the fourth Inter-Committee Meeting to finalize the draft harmonized reporting guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees.
22- وفي الدورة الرابعة والثمانين، وافقت اللجنة على تعيين السيد رومان فيروشيفسكي للمشاركة في الفريق العامل التقني المنشأ عملاً بتوصية صادرة عن الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان لوضع اللمسات الأخيرة على مشروع المبادئ التوجيهية المنسقة لإعداد التقارير حتى تنظر في المشروع كل لجنة من اللجان وربما تعتمده.

1. The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its nineteenth session from 28 April 7 to 9 May 2014.
1- عُقدت الدورة التاسعة عشرة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل، المنشأ عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007، في الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 9 أيار/مايو 2014.