"المنصّة" - Traduction Arabe en Anglais

• the stand
• the podium
• the stage
• platform
• rostrum
• lectern
• the bench

I don't know, sir, he just freaked out on the stand.
لا أعرف ، يا سيدي لقد ذعر من على المنصّة

And you say that up on the stand, you will be charged with perjury.
وإن قلتِ ذلك في المنصّة فسيتمّ اتّهامكِ بشهادة الزور

It came from water placed on the podium at his ceremony.
لقد جاء من الماء الموضوع على المنصّة خلال مراسم الحفل.

Following that film presentation, those graduates who had participated in the project were congratulated by the assembled speakers on the podium.
وبعد عرض الفيلم، توجّه المتكلّمون الذين تجمعوا على المنصّة بالتهاني إلى الخرّيجين المشاركين في هذا المشروع.

When you take the stage and all eyes are on you, you don't want the audience to see you sweat.
عندما تكون واقفاً على المنصّة و كل الأنظار عليك تكون أمنيتُك أن لا يراك الجمهور و أنتَ تتصبّبُ عَرَقاً

On the bar, on the stage, on the roof. It was a very long night.
في الحانة وفوق المنصّة وعلى السطح، كانت ليلة طويلة للغاية.

It also set the platform for presidential dialogs with civil society on corruption matters.
وقد أقامت المنصّة للتحاور الرئاسي مع المجتمع المدني حول أمور الفساد.

Ms. Jadranka Kosor, Prime Minister of the Republic of Croatia, was escorted from the rostrum.
اصطُحبت السيدة يدرانكا كوسر، رئيسة وزراء جمهورية كرواتيا، إلى خارج المنصّة.

And then they'll stick me on the stand And ask me why i didn't investigate,
ومن ثمّ سأصعد المنصّة ويسألني لما لم أقم بالتحقيق في ذلك

I assure you I will be totally, awesomely mature on the stand.
أودّ أن أؤكّد لكم، سأكون ناضجاً تماماً بذهول على المنصّة

Just get up on the stand and tell the judge what you saw.
إصعدي على المنصّة فحسب وأخبري القاضي بما رأيتِه.

I've got a witness who just got off the stand who needs to go back to county lockup.
لقد إنتهيتُ من شاهد الذي خرج للتو من المنصّة ويجب أن يعود إلى سجن المقاطعة

I invite the representative of the Secretariat to call the recipients to the podium.
أطلب من ممثل الأمانة العامة أن يدعو المحتفَى بهم إلى المنصّة.

I now call to the podium Dr. Carolyn Gomes to receive the award.
أدعو الآن إلى المنصّة الدكتورة كارولين غوميس لاستلام الجائزة.

Dr. Carolyn Gomes was escorted to the podium.
اصطُحبت الدكتورة كارولين غوميس إلى المنصّة.

They're actually building the entire house on the stage.
إنّهم في الواقع يقومون ببناء المنزل بأكمله على المنصّة

Will only keep you away from the stage for maybe three hours.
ستبقيك بعيدا عن المنصّة لمدّة 3 ساعات ربّماَ

All the women were sent to the stage, so they wouldn't get hurt, while the men somehow tried to hold off the Berkut.
أُرسل جميع النساء إلى المنصّة كي لا يُصابوا بأذى بينما حاول الرجال بطريقة ما عرقلة القوات الخاصة

It needs to be filled with lead, and you need to take it off this platform, carefully, and bury it.
عليكم إنزالها عن هذه المنصّة برويّة ودفنها أحضرتني إلى هنا لتخبرنا بأنّ علينا دفنها؟

The platform's a crime scene, but we need to access it to investigate the crime.
المنصّة تعتبر مسرح الجريمة، ولكننا بحاجة للوصول إليها للتحقيق في الجريمة

I want to tell them, from this universal rostrum, that I, too, need their friendship.
وأود أن أخبرهم، من هذه المنصّة العالمية، أنني أيضا أحتاج إلى صداقتهم.

The candidates will speak from a lectern in the order, following the English alphabet, of the names of their nominating countries.
ويتحدَّث المرشّحون من المنصّة المخصصة لهم وبالترتيب الأبجدي الإنكليزي بحسب أسماء البلدان التي رشّحتهم.

You know, you mind if I approach the bench, Your Honor?
أتعلم, أتمانع لو اقتربت من المنصّة سعادتك؟