"المهم أن" - Traduction Arabe en Anglais

• is important that
• is important to
• was important that
• was important to
• important that the
• is essential that
• be important to
• should
• important that you
• is crucial that
• 's important to
• is critical that
• 's important that
• must
• important you

Therefore, I think it is important that the way we proceed brings us all closer together rather than moving us apart.
لذلك، أعتقد أن من المهم أن الطريقة التي نباشر بها أعمالنا فيما بيننا، لا أن تبعد بعضنا عن بعض.

However, in the meantime, it is important that UNAMID be permitted to conduct night flights, which are critical to its operations.
لكن في الوقت نفسه، من المهم أن يسمح للعملية المختلطة بإجراء الرحلات الليلية التي تعد بالغة الأهمية بالنسبة لعملياتها.

It is important that States and international organizations continue to insist on the arrest of the remaining fugitives.
ومن المهم أن تواصل الدول والمنظمات الدولية التمسك بأن يتم القبض على من تبقى من الفارين.

It is important to have a highly professional public service that inspires public confidence in its ability to stamp out corrupt practices.
ومن المهم أن تتوافر أجهزة للخدمة العامة ذات كفاءة عالية تكسب ثقة الجمهور في قدرتها على القضاء على الممارسات الفاسدة.

As donors, it is important to bear this in mind.
وبصفتنا مانحين، من المهم أن نضع ذلك في اعتبارنا.

Another delegation stressed that it was important that the country programme focus on supporting vulnerable groups and strengthening social protection.
وأشار وفد آخر إلى أنه من المهم أن يركز البرنامج القطري على دعم الفئات الضعيفة وتعزيز الحماية الاجتماعية.

It was important to bear those events in mind during the discussions.
ومن المهم أن تكون هذه الأحداث عالقة في الذهن خلال المناقشات.

It is important that all political actors participate in ongoing dialogue and contribute to meeting the country's challenges.
ومن المهم أن تشارك جميع الجهات الفاعلة السياسية في الحوار الدائر وتُسهم في التصدي للتحديات التي يواجهها البلد.

It is important that the United Nations undertake measures to prevent unilateral use of economic means against developing countries.
ومن المهم أن تتخذ الأمم المتحدة تدابير لمنع استخدام الوسائل الاقتصادية من جانب واحد ضد البلدان النامية.

It is important that that difficult process be conducted with rigour, fairness and transparency, so as to consolidate our young democracy.
ومن المهم أن تسير تلك العملية الصعبة على نحو يتسم بالدقة والنزاهة والشفافية حتى تساعد في توطيد ديمقراطيتنا الفتية.

To mitigate the effects of a biological attack, for instance, it is important that assistance is provided as defined by the State.
ومن أجل التخفيف من آثار الهجوم البيولوجي، على سبيل المثال، من المهم أن تُقدم المساعدة على النحو الذي تحدده الدولة.

It is important that funding for all four population categories increase.
ومن المهم أن يزداد التمويل المقدم لجميع الفئات السكانية الأربعة.

It is important that negotiations reflect the concerns of developing countries adequately and deliver results with the greatest impact on elimination of poverty.
ومن المهم أن تراعي المفاوضات شواغل البلدان النامية مراعاة وافية وأن تحرز نتائج لها أكبر الأثر في مجال القضاء على الفقر.

It is important to support initiatives and ongoing programmes by developing countries.
ومن المهم أن يجري دعم المبادرات والبرامج التي تنفذها البلدان النامية.

It is important to mention that there will be no pan-European order of peace without or against Russia.
ومن المهم أن يذكر أنه لن يكون هناك نظام أوروبي للسلم دون روسيا أو ضد ارادتها.

It is important to harmonize the efforts of the international community.
ومن المهم أن ننسق جهود المجتمع الدولي في هذا الصدد.

Another delegation stressed that it was important that the country programme focus on supporting vulnerable groups and strengthening social protection.
وأشار وفد آخر إلى أن من المهم أن يركز البرنامج القطري على دعم الفئات الضعيفة وتعزيز الحماية الاجتماعية.

It was important to recognize the need for the development of equivalent standards with a view to enhancing market access.
ومن المهم أن تؤخذ في الاعتبار الحاجة إلى تطوير معايير متكافئة وذلك بهدف تعزيز إمكانية الوصول إلى الأسواق.

It is essential that we manifest our solidarity with the people who aspire to greater freedom, democracy and well-being.
من المهم أن نبدي تضامننا مع الشعوب التي تتطلع إلى المزيد من الحرية والديمقراطية والعيش الكريم.

Ms. Motoc stated that it would be important to include external experts, both indigenous and others such as Ms. Daes, in developing standards.
وذكرت السيدة موتوك أن من المهم أن يشارك خبراء من الخارج، من السكان الأصليين وغيرهم مثل السيدة دايس، في وضع المعايير.

It was important, however, that all Member States should articulate the same priorities and vision for future work.
غير أنه من المهم أن توضح الدول الأعضاء نفس الأولويات والرؤية بالنسبة للعمل في في المستقبل.

It's important that you realize there is a small medical procedure involved.
من المهم أن تعرف أن هنالك إجراء طبي صغير سيتم اتخاذه.

It is crucial that all parties reach political consensus in their pursuit of power.
ومن المهم أن تتوصل جميع الأحزاب إلى توافق سياسي في الآراء في سعيها إلى السلطة.

This is an unexpected bombshell, I know, but it's important to understand
هذه قنبلة غير متوقعة, اعلم هذا ولكن من المهم أن تفهمي

It is critical that people exercising their right to complain can do so without fear of recrimination or reprisal.
ومن المهم أن يتمكن الناس من ممارسة حقهم في تقديم الشكوى دون خوفٍ من التجريم أو الانتقام.

In fact, I think it's important that we talk.
في الحقيقة أعتقد أنّه من المهم أن نتحدّث

Furthermore, a distinction must be drawn between acts of terrorism condemned by the international community and the legitimate struggle of peoples for self-determination.
كما أن من المهم أن يتم التمييز بين أعمال الإرهاب التي يدينها المجتمع الدولي والنضال المشروع للشعوب من أجل تقرير المصير.

It's very important you remember anything that happened last night.
من المهم أن تتذكري أي شيئاً قد جرى البارحة