"الميثاق العالمي" - Traduction Arabe en Anglais

• the Global Compact
• World Charter
• Global Charter
• the Compact
• of Global Compact
• United Nations Global Compact

the Global Compact Network in Kenya organized several events in 2012 to advance human rights and ethical conduct.
في عام 2012، نظمت شبكة الميثاق العالمي في كينيا عدة مناسبات لتعزيز حقوق الإنسان والسلوك الأخلاقي.

In this context, it was also observed that the Global Compact of the Secretary-General should be discussed by the relevant intergovernmental forum.
وفي هذا السياق، صدرت أيضا ملاحظة بأن الميثاق العالمي للأمين العام ينبغي أن يناقش في المنتدى الحكومي الدولي ذي الصلة.

Governments should provide guidance in making the Global Compact consistent with the national policies of Member States.
وينبغي للحكومات أن توفر التوجيه اللازم لجعل الميثاق العالمي متسقا مع السياسات الوطنية للدول الأعضاء.

In that regard, he mentioned that the Global Compact Initiative could play an active role in helping to implement the Convention.
وذكر بهذا الصدد أنّ من الممكن لمبادرة الميثاق العالمي أن تؤدي دورا فعالا في المساعدة على تنفيذ هذه الاتفاقية.

52. A paradigm shift has been possible in the United Nations since the World Charter for Nature, in 1982.
52 - وسُتتاح للأمم المتحدة الفرصة لتحقيق تغيير في النماذج انطلاقا من الميثاق العالمي للطبيعة لعام 1982.

(vii) United Nations corporate partnerships: The role and functioning of the Global Compact;
' 7` شراكات الأمم المتحدة مع شركات القطاع الخاص: دور الميثاق العالمي وأداؤه؛

the Global Compact is not a regulatory instrument, it is a voluntary initiative with a network-based character.
ولا يُعد الميثاق العالمي صكا رقابيا، بل إنه مبادرة طوعية ذات طبيعة شبكية.

Importantly, the Global Compact is intended to complement and not substitute government regulation.
ومن الأهمية بمكان أن الميثاق العالمي مقصود به إكمال الرقابة الحكومية لا أن يحل محلها.

This could then play an important role in the review of the participation status of a company in the Global Compact.
ويمكن أن يكون لهذا دور أكبر في استعراض حُسن المشاركة لأي من الشركات في الميثاق العالمي.

The publication takes stock of the progress made by the business community in giving effect to the human rights principles of the Global Compact.
ويقيم المنشور التقدم الذي أحرزته دوائر الأعمال في إنفاذ مبادئ حقوق الإنسان الواردة في الميثاق العالمي.

The Global Compact: a framework for United Nations - private sector partnerships
الميثاق العالمي: وضع إطار للشراكات بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص

the Global Compact is actively supported by:
ويحظى الميثاق العالمي بدعم نشط من الجهات التالية:

But the Global Compact is not a Trojan horse.
ولكن الميثاق العالمي ليس بخدعة ترمي إلى التدمير كحصان طروادة.

the Global Compact initiative launched by the Secretary-General should be built upon.
ويجب البناء على مبادرة الميثاق العالمي الذي أطلقه الأمين العام.

the Global Compact initiative has become an important innovation aimed at forging a broad-based coalition for change.
وقد أصبحت مبادرة الميثاق العالمي مبادرة إبداعية هامة تستهدف صياغة تحالف عريض القاعدة من أجل التغيير.

The task of developing the ecological components of the Global Compact is equally pressing.
ومهمة توضيح العناصر الإيكولوجية في الميثاق العالمي مسألة ملحة أيضا.

In this respect, the Global Compact initiated by the United Nations provides a framework for better interaction between transnational corporations and host countries.
ويوفر الميثاق العالمي الذي قدمته الأمم المتحدة إطار عمل في هذا الصدد للتفاعل بشكل أفضل بين الشركات عبر الوطنية والبلدان المضيفة.

Several regional commissions are using the Global Compact as a framework for dialogue and partnerships with the private sector in their regions.
وتستخدم عدة لجان إقليمية الميثاق العالمي كإطار للحوار وإقامة الشراكات مع القطاع الخاص في مناطق تلك اللجان.

Progress report on the preparation of the proposed World Charter of local self-government: report of the Executive Director
تقرير مرحلي عن إعداد الميثاق العالمي المقترح بشأن الحكم الذاتي المحلي: تقرير المدير التنفيذي

A number of participants also highlighted the importance of the World Charter of local self-government as a decentralization tool.
كذلك فإن عددا من المشاركين أبرز أهمية الميثاق العالمي للحكم الذاتي المحلي باعتباره أداة للامركزية.

Finally, she asked the Special Rapporteur to clarify whether Member States should tackle the matters addressed in the Global Charter of Conscience, or if current measures were sufficient to address those issues.
وأخيرا، طلبت من المقرر الخاص أن يوضح ما إذا كان ينبغي للدول الأعضاء أن تعالج المسائل التي يتناولها الميثاق العالمي للضمير، أم أن التدابير الحالية كافية لمعالجة تلك المسائل.

In response, a number of discussants pointed out that the only sanction available under the Global Compact was to withdraw membership from any corporate participant that failed to comply, within two years, with the reporting obligations under the Compact.
ورداً على ذلك، أشار عدد من المشاركين في النقاش إلى أن العقوبة الوحيدة بموجب الميثاق العالمي هي سحب عضوية أي شركة لا تفي في غضون سنتين بالتزام تقديم التقارير المنصوص عليها في الميثاق.

43. Nearly 30 per cent of Global Compact participating companies are classified as small and medium-scale enterprises.
43 - وتبلغ نسبة المقاولات الصغيرة والمتوسطة الحجم من الشركات المنضوية في الميثاق العالمي 30 في المائة تقريبا.

The Foundation is a participant in the United Nations Global Compact and promotes South-South and triangular cooperation.
وتشارك المؤسسة في الميثاق العالمي للأمم المتحدة، وتعمل على تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي.