"النساء والأطفال من" - Traduction Arabe en Anglais

• women and children from
• women and children against
• women and children of
• women and children in
• women and children who
• of women and children
• women and children to
• women and child
• women's and children
• women and children are
• women and children with
• women with disabilities and children with
• women and children among

Governments had the responsibility of safeguarding women and children from discrimination in the current economic and financial crisis.
وأضافت أن الحكومات تتحمل مسؤولية حماية النساء والأطفال من التمييز في ظل الأزمة الاقتصادية والمالية الحالية.

OHCHR is also actively engaged in United Nations efforts to better protect women and children from sexual violence in conflicts.
وتنخرط المفوضية بنشاط أيضاً في جهود الأمم المتحدة لتحسين حماية النساء والأطفال من العنف الجنسي في حالات النزاع.

The propaganda campaign against Georgia in Russia also grew to a fever pitch Russia and its proxies announced the evacuation of women and children from the territory.
وأضحت الحملة الدعائية ضد جورجيا في روسيا محمومة وأعلن وكلاؤها إجلاء النساء والأطفال من الإقليم.

The Criminal Code has been amended to ensure the protection of women and children against ritual servitude.
ولقد عُدل القانون الجنائي بهدف حماية النساء والأطفال من عبودية الطقوس الدينية.

It reiterated its call to Tuvalu to develop and enact legislation to protect women and children from violence, in particular domestic violence.
وأكدت المنظمة من جديد دعوتها إلى توفالو لإعداد وسن قوانين تحمي النساء والأطفال من العنف، وبخاصة العنف الأسري.

It took into account the Convention and the Optional Protocol and contained provisions to protect women and children from organized crime.
إن القانون يراعي الاتفاقية والبروتوكول الإضافي ويشمل أحكاما لحماية النساء والأطفال من الجريمة المنظمة.

One of the key humanitarian assistance priorities of the United States is the protection of women and children from gender-based violence.
من أهم أولويات الولايات المتحدة في مجال المساعدة الإنسانية حماية النساء والأطفال من العنف الجنساني.

It asked the delegation to elaborate on best practices to combat human trafficking and on ways to protect women and children from trafficking.
وطلبت من الوفد تفاصيل عن أفضل الممارسات لمكافحة الاتجار بالبشر وعن وسائل حماية النساء والأطفال من الاتجار بهم.

99. The Penal Code, contains provisions which protect women and children from indecent assault, sexual harassment, defilement and trafficking.
99- ويحتوي قانون العقوبات على أحكام تحمي النساء والأطفال من الاعتداء الشائن، والتحرش الجنسي، وهتك العرض، والاتجار.

One explanation is that the women and children from neighboring cantons of Switzerland are not referred to the Liechtenstein Women's Home as frequently in crisis situations.
ويفسر هذا أحيانا بأنه نتيجة عدم إحالة النساء والأطفال من الكانتونات المجاورة إلى دار النساء في حالات الأزمات.

Often women and children from these communities move to the cities for work where they experience sexual abuse and exploitation.
وغالباً ما ينتقل النساء والأطفال من هذه المجتمعات المحلية إلى المدن طلباً للعمل حيث يتعرضون للإيذاء والاستغلال الجنسيين.

I am thinking of the failure of authorities around the world to ensure the protection of women and children from violence and trafficking.
ويدور في الخاطر عدم ضمان السلطات في أنحاء العالم حماية النساء والأطفال من العنف والاتجار بهم.

Protecting women and children from violence and trafficking and ensuring the safety of groups, such as refugees and indigenous peoples, are of the utmost importance.
وتكتسي حماية النساء والأطفال من العنف ومن الاتجار بهم وضمان سلامة مجموعات كاللاجئين والشعوب الأصلية، أهمية قصوى.

A notable success was the passing of a law on the right of persons with disabilities and the family protection law, aimed at protecting the rights of women and children against domestic and other forms of violence.
وتحقق نجاح ملحوظ تمثل في سن قانون بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وقانون حماية الأسرة، بهدف حماية حقوق النساء والأطفال من العنف المنزلي وغيره من أشكال العنف.

It highlighted OHCHR recommendations, including to continue to allocate resources for the effective running of human rights institutions and to ensure the protection of women and children against violence.
وسلطت الضوء على توصيات مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، بما في ذلك الاستمرار في تخصيص الموارد اللازمة لتشغيل مؤسسات حقوق الإنسان على نحو فعال وضمان حماية النساء والأطفال من العنف.

9. Special consideration of practical ways to protect women and children against torture;
9- إيلاء الاعتبار بوجه خاص للسبل العملية الكفيلة بحماية النساء والأطفال من التعذيب.

The first day of the month of Safar was when the women and children of Prophet Muhammad's household went to Syria from Iraq after the tragic Battle of Karbala, in which Imam Hussain and the majority of the other men in the Prophet's family were martyred.
وهذا اليوم هو الذي شهد نزوح النساء والأطفال من أسرة النبي محمد إلى سورية من العراق بعد معركة كربلاء المأساوية التي استُشهِد فيها الإمام الحسين وغالبية الرجال من آل بيت النبي.

The program takes an holistic approach to addressing the safety of women and children in Indigenous communities in culturally-appropriate ways.
ويتخذ البرنامج نهجا شموليا للتعامل مع سلامة النساء والأطفال من السكان الأصليين بطرق ملائمة ثقافيا.

Supporting women and children who have been victims of family and sexual violence; and
○ دعم النساء والأطفال من ضحايا العنف العائلي والجنسي؛

:: Improve the welfare of women and children to achieve a substantial reduction in their mortality rates
:: تحسين رفاه النساء والأطفال من أجل تحقيق انخفاض جوهري في معدلات وفياتهم

They also conducted legal literacy awareness sessions and established a solid network with non-governmental organizations dealing with women and child abuse.
كما نظما أيضا دورتين للتوعية القانونية وقاما، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية، بإنشاء شبكة متينة لمعالجة ما يتعرض له النساء والأطفال من إساءة معاملة.

Women and children must also be able to see specialists in women's and children's medicine.
كما يجب أن يتمكن النساء والأطفال من زيارة اختصاصيين في طب النساء والأطفال.

The two most affected regions are South Asia, where more than half the women and children are anaemic, and West and Central Africa.
والمنطقتان الأكثر تضررا هما جنوب آسيا، حيث يعاني ما يزيد على نصف عدد النساء والأطفال من فقر الدم، وغرب أفريقيا ووسطها.

The Government was reviewing all legislation related to violence against women and children with a view to strengthening the relevant provisions.
وتراجع الحكومة كلّ القوانين المتعلقة بالعنف ضدّ النساء والأطفال من أجل ترسيخ الأحكام ذات الصلة.

30. The Committee urges the State party to guarantee protection for women with disabilities and children with disabilities in, respectively, the revised versions of Act No. 26.485 and Act. No. 26.061 and their implementing regulations.
30- تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تضمن حماية النساء والأطفال من الجنسين ذوي الإعاقة في عملية تنقيح القانونين رقم 26-485 ورقم 26-061 وما يصدر عنهما من لوائح تطبيقية.

Most of the refugees in Djibouti are of nomadic background, the average size of the family is four persons and the women and children among them represent around 80 per cent of the overall refugee population.
وينتمي معظم اللاجئين في جيبوتي إلى أصل بدوي، ويبلغ متوسط عدد اﻷسرة ٤ أشخاص، ويمثل النساء واﻷطفال من بينهم نسبة ٨٠ في المائة من مجموع عدد اللاجئين.