"النصف اﻷول من" - Traduction Arabe en Anglais

• the first half of
• the first semester of
• the first part of
• the second half of
• the first six months of
• first half of the
• the first two quarters of

Of these, 75 per cent have received decisions, and the remaining cases will be finalized during the first half of 1993.
واتخذت القرارات بالنسبة ل٥٧ في المائة منهم، وسوف ينتهي البت في الحالات المتبقية في النصف اﻷول من عام ٣٩٩١.

The suggested timing is the first half of 1994.
والتوقيت المقترح هو النصف اﻷول من عام ١٩٩٤.

For the first half of 1994, SwF 0.5 million has been granted.
وفي النصف اﻷول من عام ١٩٩٤، منح نصف مليون فرنك سويسري.

The Arabic and Spanish versions are expected to be ready by the first semester of 2011.
ومن المتوقع تجهيز الصيغتين العربية والإسبانية في النصف الأول من عام 2011.

The Secretariat thought that it would be difficult to absorb the $9 million in the first half of 1994.
وترى اﻷمانة العامة أن من الصعب استيعاب ٩ ملايين من الدولارات في النصف اﻷول من عام ١٩٩٤.

The Joint Group conducted investigations throughout the first half of 1994.
وأجرى الفريق المشترك تحقيقات طيلة النصف اﻷول من عام ١٩٩٤.

Following the procurement of required materials in the first half of 1995, the shelter project is expected to be finished this year.
وبعد أن تم توريد المواد اللازمة في النصف اﻷول من ٥٩٩١، من المتوقع أن يستكمل مشروع اﻹيواء في هذا العام.

The third Consultative Meeting is expected to be hosted by the ECO secretariat at Tehran during the first half of 1997.
ومن المتوقع أن تستضيف أمانة منظمة التعاون الاقتصادي الاجتماع الاستشاري الثالث في طهران خلال النصف اﻷول من عام ١٩٩٧.

Data analysis was continuing at year's end, with a report expected during the first half of 1996.
واستمر تحليل البيانات حتى نهاية السنة ومن المتوقع أن يصدر تقرير خلال النصف اﻷول من عام ١٩٩٦.

In addition, the Commission believes that production of different types of chemical weapons was also carried out in the first half of 1990.
وباﻹضافة الى ذلك، تعتقد اللجنة أنه قد استمر في النصف اﻷول من عام ١٩٩٠، انتاج أنواع مختلفة من اﻷسلحة الكيميائية أيضا.

They and some 22 other defendants had allegedly been subjected to physical or mental ill—treatment during their detention in the first half of 1996.
وزعم أنهما تعرضا هما و٢٢ من المدعى عليهم اﻵخرين لسوء معاملة بدنية أو ذهنية أثناء احتجازهم خلال النصف اﻷول من عام ١٩٩٦.

III). During the first half of the next century that proportion will reach one in four and in some countries one in two;
وخلال النصف اﻷول من القرن القادم ستصل هذه النسبة إلى ١ بين كل ٤ وفي بعض البلدان ١ بين كل ٢؛

14. Two regional capacity-building workshops took place in the first half of 1998, and two more are scheduled for the end of the year.
٤١ - ونظمت حلقتا عمل معنيتان ببناء القدرات في النصف اﻷول من سنة ١٩٩٨، ومن المقرر تنظيم حلقتين أخريين لنهاية هذه السنة.

Some 280,000 people received mine awareness training during the first half of 1998.
وتلقى حوالي ٠٠٠ ٢٨٠ شخص تدريبا في مجال التوعية بخطر اﻷلغام خلال النصف اﻷول من عام ١٩٩٨.

In the first half of 1998, 180 hand pump wells were constructed.
وفي النصف اﻷول من عام ١٩٩٨، جرى تشييد ١٨٠ بئرا مزودا بالمضخات اليدوية.

In the first half of 1998, 5,800 women were trained in various skills through the food-for-training project.
وفي النصف اﻷول من عام ١٩٩٨، تم تدريب ٨٠٠ ٥ امرأة على مهارات مختلفة عن طريق مشروع الغذاء مقابل التدريب.

Negotiations were conducted over the first half of 1998.
وأجريت المفاوضات في غضون النصف اﻷول من عام ١٩٩٨.

Encouraging efforts are underway with a view to operationalizing, during the first semester of 2008, the Centre, which will focus on climate change related to the following:
تُبذل حالياً جهود مشجعة من أجل تشغيل المركز في النصف الأول من عام 2008 بحيث يركز على تغير المناخ فيما يتعلق:

The third regional seminar is due to be held in Abuja, Nigeria, in the first part of 2009.
ومن المقرر عقد الحلقة الدراسية الإٌقليمية الثالثة في أبوجا، نيجيريا، في النصف الأول من عام 2009.

While there was no significant decline in the West Bank's unemployment rate in the first half of the year compared to the same period in 2008, it declined from around 20 per cent to 18 per cent in the second half of 2009.
وفي حين لم يكن هناك انخفاض كبير في معدل البطالة في الضفة الغربية في النصف الأول من العام مقارنة بنفس الفترة في عام 2008، فقد انخفض من نحو 20 في المائة إلى 18 في المائة في النصف الثاني من عام 2009.

Staff affected by violence in the first six months of 2009 and the first six months of 2010
الموظفون المتضررون بالعنف في النصف الأول من عام 2009 والنصف الأول من عام 2010

As of yet, it is uncertain whether the first reading can already take place in the first half of the year.
لكن من غير المؤكد حتى الآن ما إذا يمكن أن يتسنّى إتمام القراءة الأولى في النصف الأول من العام.

The rest of the region was more mildly affected by the downturn, but it also displayed a slower recovery in the first two quarters of 2009.
وتأثر باقي المنطقة إلى حد أكثر اعتدالا بالركود، ولكنها شهدت أيضا انتعاشا أبطأ في النصف الأول من عام 2009.