"النظرية" - Traduction Arabe en Anglais

• theory
• theoretical
• conceptual
• doctrine
• notional
• theoretically
• desk
• upstream
• abstract
• desktop
• doctrinal
• theories
• thesis
• hypothetically
• theorem

The courses consist of 835 hours of theory and practical exercises.
واشتملت دورة البرنامج على 835 ساعة من الدراسات النظرية والعملية.

The theory shows the different levels of measures and outcomes at country level to move towards the objective.
وتعرض هذه النظرية مختلف مستويات التدابير والنتائج على المستوى القطري للمضي قدماً نحو بلوغ هذا الهدف.

This would serve to bridge the gap between theory and practice.
وسيؤدي ذلك الى مد الجسور التي تربط بين النظرية والتطبيق.

These include the theoretical and practical arguments for tactical nuclear weapons disarmament and the underpinning political and military logic.
وتشمل هذه النقاط الحجج النظرية والعملية لنزع الأسلحة النووية التكتيكية والأسس التي يستند إليها المنطق السياسي والعسكري.

The Office for Outer Space Affairs and the Abdus Salam International Centre for theoretical Physics were also represented.
وكان مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة ومركز عبد السلام الدولي للفيزياء النظرية ممثَّلين فيها أيضاً.

Raise conceptual understanding of reproductive health, through information from nurses and obstetricians.
نشر المعارف النظرية فيما يتعلق بالصحة الإنجابية عن طريق الممرضات والقابلات.

It is recognized in legal theory that any single event may be the product of a chain of causation involving many different events.
فمن المسلم به في إطار النظرية القانونية أن أية حادثة منفردة يمكن أن تكون حصيلة سلسلة سببية تشمل أحداثاً مختلفة عديدة.

Current legal theory applied to them the same rules as to States in respect of international responsibility.
وتطبق عليها النظرية القانونية الحالية نفس القواعد التي تطبقها على الدول فيما يتعلق بالمسؤولية الدولية.

Economic theory has identified significant positive effects of skilled emigration.
وحددت النظرية الاقتصادية الآثار الإيجابية الكبيرة لهجرة العمالة الماهرة.

The fiction theory maintains that no juristic person can come into being without a formal act of incorporation by the State.
وتذهب النظرية الافتراضية إلى أنه لا يمكن أن تنشأ الشخصية الاعتبارية إلا بموجب إجراء تأسيسي رسمي تقوم به الدولة.

You sure have really got that theory down, don't you?
لا شك أنكِ حبكت تلك النظرية جيداً، أليس كذلك؟

All I did was answer a few questions about the theory.
كل ما فعلته كان الإجابة على بعض الأسئلة حول النظرية.

We've been running on the theory that he hides his serial killing in murder-suicides, so we isolated 30 cases that fit the profile.
كنا نعمل على النظرية التي تقول أنهُ اخفى جرائمهُ بتصوريها على أنها عمليات أنتحار لذا قمنا بعزل 30 حالة مطابقة للمواصفات

The theory was, prohibition would, uh, decrease, uh, alcoholism, and it would increase the morals and the moral fiber of Americans.
مما سيجعل بيع وتوزيع الكحول غير قانوني كانت النظرية تقول تجريم بيع الكحول لـ التخلص من الإدمان الحاصل بسببها

However, that did not invalidate the theoretical objections raised.
بيد أن ذلك لا يبطل الاعتراضات النظرية المثارة.

It encompasses a number of planned actions underpinned by the basic principles and theoretical approaches on gender equality.
وهو يشمل عدداً من الإجراءات المقررة التي تعززها المبادئ الأساسية والمقاربات النظرية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

From a theoretical standpoint, the payment of a non-pensionable, lump-sum bonus was the approach favoured by the majority of Commission members.
ومن الناحية النظرية يفضل معظم أعضاء اللجنة دفع مكافأة في شكل مبلغ موحد لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي.

A micro-informatics project is coordinated from a base at the International Centre for theoretical Physics (ICTP) in Trieste, Italy.
ويجري تنسيق مشروع يتعلق بمعلوماتية الحاسوب الخفيف من قاعدة في المركز الدولي للفيزياء النظرية في ترييستا بإيطاليا.

The conceptual study in 2011 envisaged the construction of a new building.
توخت الدراسة النظرية التي أُجريت في عام 2011 تشييد مبنى جديد.

The Special Rapporteur does not share this view, especially as most of the doctrine is concerned precisely with examining practice.
ولا يشاطر المقرر الخاص وجهة النظر هذه، خصوصاً أن غالبية الآراء النظرية تركز تحديداً على بحث هذه الممارسة.

Lastly, the total number of official and unofficial meetings held in 1994 was divided by the notional capacity figure.
وأخيرا، تم قسم إجمالي عدد الاجتماعات الرسمية وغير الرسمية المعقودة في عام ١٩٩٤ على رقم السعة النظرية.

An acceptance of an inadmissible reservation is theoretically not possible.
لا يمكن من الناحية النظرية قبول تحفظ غير جائز.

The inter-agency group decided that the desk review would constitute the core of the report to the sixty-second session of the Commission.
وقد قررت المجموعة المشتركة بين الوكالات أن تشكل الدراسة النظرية محور التقرير الذي سيُقدم إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين.

Linking programming and advocacy initiatives, or `upstream'and `downstream'efforts, can be particularly effective.
ويمكن أن يكون للربط بين مبادرات البرمجة والدعوة، أو الجهود النظرية والعملية، فعالية خاصة.

However, these concepts are not easily operationalized; in the abstract, almost all indirect costs could be traced back to the programmes they support.
بيد أن تنفيذ هذه المفاهيم لا يتم بيسر؛ ويمكن من الناحية النظرية عزو جميع التكاليف غير المباشرة إلى البرامج التي تدعمها.

Module 25: National desktop study I illustrates how to research and compile existing available data.
الوحدة 25: الدراسة الوطنية النظرية الأولى، توضح كيفية بحث البيانات المتاحة حاليا وتصنيفها.

Regular guidance and assistance to the African Union on cross-cutting doctrinal and training issues
تقديم التوجيه والمساعدة بصفة منتظمة إلى الاتحاد الأفريقي بشأن المسائل النظرية والتدريبية الشاملة

And when you started describing your favorite movie using these feminist theories, I turned the other cheek.
وعندما قمت بوصف فلمك المفضل باستخدام تلك النظرية المتحيزة للنساء تظاهرت بعدم سماعي لما قلته

Nor do we support the thesis that only one country should be held responsible for the stalemate in the work of the Conference.
ولا نؤيد النظرية القائلة بأن بلدا واحدا فقط ينبغي أن يعتبر مسؤولا عن المأزق في أعمال المؤتمر.

Now, hypothetically speaking, if there was any validity to their claims, and you were out there helping people die, you're doing this what, out of the goodness of your heart?
الآن، لنتحدث من الناحية النظرية إن صحّت شكوكهم وأنك كنت تساعد الناس للموت

Anybody who proves this theorem will be remembered forever.
أي شخص يبرهن هذه النظرية سيُخلد إلى الأبد.