"النور" - Traduction Arabe en Anglais

• light
• lights
• al-Nur
• Elnor
• Nur
• Good
• Noor
• launched
• lamp
• born
• El Nour
• come into being
• came
• brought

We must never forget that the Dayton Peace Accord did not see the light of day until the international community demonstrated firmness and resolve.
ويجب ألا يغيب عن أذهاننا أن اتفاق دايتون للسلام لم يـر النور إلا بعد أن أظهر المجتمع الدولي قدرا من الحزم والصلابة.

And light cannot destroy darkness. It can only create more light.
ولا يستطيع النور أنْ يمحق الظلام بل يخلق نوراً أكثر

You called yourself unaligned, but you were clearly with the light.
تدعين نفسك بالمحايدة لكن من الواضح بأنك مع فاي النور

I had to lose it all before I saw the light.
كان يجب أن أخسر كلّ شيء قبل أن أرى النور

Watching a human reject the light and embrace depravity... yes, well, that's where the gratification really is.
مشاهدة البشر وهم يرفضون الخير و النور و يحتضنون الفساد, أجل هنا تكمن المتعة حقًأ

Wake and face the light, or slumber into oblivion.
إستيقظوا وواجهوا النور أو تلاشوا في غياهب النسيان

Fuck everyone who wants me to step into the light.
اللعنة على كل من يريدني أن أخطو بداخل النور.

Karen has found something that will bring the truth to light.
وجدت كارين شيء من شأنها أن تجلب الحقيقة إلى النور.

I can't let them get the Sword of light.
أنا لا أَستطيعُ تَرْكهم يَحْصلونَ على سيفِ النور

The light has never shined more brightly through you, or more powerfully.
لم يكن النور اكثر لمعانًا الا من خلالك أو أكثر قوة

Those pinpricks of light dancing around in the dark.
تلك الومضات من النور التي تتموج في الضلام

"Judging by the light coming through the cracks in the walls, it had to be nearly midday."
تقيم النور القادم من خلال شقوق في الجدران، كان لابد أن يكون منتصف النهار تقريباً.

The brightest light is worth nothing if hidden in a cave.
النور الساطع لا يساوي شيئا ان كان مخفيا في كهف

Lightning struck, the skies parted, I've seen the light.
لقد أضاء البرق، والسماء إنكشفت، لقد رأيت النور

Put the light out, Frank. I've got Mrs Fraser's torch.
اطفئ النور يا فرانك انا لدىّ مصباح السيدة فريزر

At Ganguli's place. From the terrace, we see the light.
، عند جانجولي من الشرفة نستطيع أن نرى النور

Find your way into the light while there is yet time.
جدى طريقك إلى النور إلى الان هناك متسع من وقت

I wish to see Rome once more... the city of light.
إننى أرغب فى رؤية روما مرة أخرى ، مدينة النور

Why is Pyle out of his bunk after lights out?
لماذا يتواجد بايل خارج فراشه بعد إطفاء النور ؟

4. al-Nur wa-l-Zuhur Association for Children with Cerebral Palsy;
جمعية النور والزهور لرعاية الأطفال المصابين بالشلل الدماغي.

17. Mr. Elnor (Sudan) said that the Committee was the most appropriate forum in which to discuss universal jurisdiction and to seek to reconcile the differing views of States, particularly with regard to its scope.
17 - السيد النور (السودان): قال إن اللجنة هي المنبر الأنسب لمناقشة الولاية القضائية العالمية والسعي إلى التوفيق بين أوجه الاختلاف في آراء الدول، لا سيما فيما يتعلق بنطاق هذه الولاية.

That it is I, En Sabah Nur, who wreak this upon them.
و انه أنا " عين صباح النور " من سيفعل ذلك

And I thought you were too Good for us, being one with The light and all that.
كنتُ أعتقد أنك أفضل منا بكونك رجل مع النور وكل هذه الأمور

At 2.30 a.m., Abubakar Abdi Noor was eventually produced before the Special Rapporteur.
وفي الساعة الثانية والنصف بعد منتصف الليل، أُحضر أبو بكر عبد النور في نهاية الأمر إلى المقرر الخاص.

It is regrettable that the reform process launched at the 2005 World Summit has been slow and uneven.
ومما يدعو للأسف أن عملية الإصلاح التي رأت النور في القمة العالمية لعام 2005 تسير على وتيرة بطيئة وغير متسقة.

I turned on the lamp next to the bed and saw her.
شعرت بشئ مبلل فى يدى اضأت النور بجانب السرير

The newest member of the United Nations family has been born today.
وقد رأى العضو الجديد في عائلة الأمم المتحدة النور اليوم.

Egypt Maher Abdel Wahed, Sameh Shoukry, Iskandar Ghatas, Ahmed Fathalla, Mohamed Ahmed Saad, Salah Eldin Zidan Taha, Samy Abou El Nour Abdel Moneim, Hassan Al Laithy, Yasser Elatawi, Abdel Wahab Bakir
ماهر عبد الواحد، سامح شكري، إسكندر غطاس، أحمد فتح الله، محمد أحمد سعد، صلاح الدين زيدان طه، سامي أبو النور عبد المنعم، حسن الليثي، ياسر العطوي، عبد الوهاب باكر مصــــر

In this context, the African leaders stressed the need to undertake coordinated collective action to adapt the economies of their respective countries to the requirements of the new world market which will come into being with the World Trade Organization (WTO).
وفي هذا السياق، أكد القادة اﻷفارقة على الحاجة الى القيام بعمل جماعي منسق بغية تكييف اقتصاد كل من بلدانهم مع متطلبات السوق العالمية الجديدة التي سترى النور مع المنظمة العالمية للتجارة.

The idea to start putting some conditions in place to facilitate this came to light.
وقد خرجت إلى النور فكرة البدء في تهيئة بعض الظروف لتيسير ذلك.

The Caribbean is in the midst of its annual hurricane season and the awesome winds, sea surges and torrential rains of Gustav, Hanna and Ike have brought the issue of climate change into sharp relief.
إن منطقة البحر الكاريبي في خضم موسمها السنوي من الأعاصير والرياح العاتية والبحر يقذف بأمواجه والأمطار الغزيرة التي هطلت نتيجة أعاصير غوستافو وحنة وأيكا سلطت بشدة النور على مسألة تغير المناخ.