"الهيئة الإدارية" - Traduction Arabe en Anglais

• the governing body
• administrative body
• governing body of
• administrative authority
• administrative organ
• management body
• administration body
• administrative personnel

It might be established by a decision of the governing body of an existing intergovernmental organization.
وقد يُنشأ هذا المنبر بقرار من الهيئة الإدارية لمنظمة حكومية دولية قائمة.

It should be mentioned that, should this option be chosen, then the governing body of the existing intergovernmental organization would make all subsequent decisions on the platform.
وتجدر الإشارة إلى أنه إذا استقر الرأي على هذا الخيار، فإن الهيئة الإدارية للمنظمة الحكومية الدولية القائمة ستتخذ حينئذ جميع المقررات اللاحقة بشأن المنبر.

It might be established by a decision of the governing body of an existing intergovernmental organization;
ويمكن أن ينشأ المنبر بقرار من الهيئة الإدارية للمنظمة الدولية القائمة؛

For instance, the administrative body that supervised insolvency proceedings in Colombia would certainly be covered by the definition.
وعلى سبيل المثال، فإن الهيئة الإدارية التي تشرف على إجراءات الإعسار في كولومبيا سيشملها التعريب لا محالة.

The Conference is the supreme governing body of FAO and meets in regular session once every two years.
والمؤتمر هو الهيئة الإدارية العليا لمنظمة الأغذية والزراعة التي تجتمع في دورة عادية مرة كل سنتين.

It might be established by a decision of the governing body of an existing intergovernmental organization.
ويمكن أن ينشأ المنبر بقرار من الهيئة الإدارية للمنظمة الحكومية الدولية القائمة.

The members of the Committee as well as its terms of reference have been approved by the Executive Board, the governing body of UNOPS.
وكان المجلس التنفيذي، وهو الهيئة الإدارية للمكتب، قد وافق على أعضاء اللجنة وعلى اختصاصاتها.

(v) A list of the members of the governing body of the organization and their countries of nationality;
`5 ' قائمة بأعضاء الهيئة الإدارية للمنظمة وجنسياتهم؛

Consultations take place in joint meetings of the governing body and the school council.
وتجرى المشاورة في اجتماع مشترك بين الهيئة الإدارية ومجلس المدرسة.

the governing body is an assembly with 31 members, all elected every fourth year among the Saami population.
وتتألف الهيئة الإدارية من جمعية تضم 31 عضوا ينتخب جميع أعضائها كل أربع سنوات من بين السكان الصاميين.

The meetings of the Conference of the Parties, the governing body of the Convention, allow for regular review of implementation and the adoption of amendments.
وتتيح اجتماعات مؤتمر الأطراف، باعتباره الهيئة الإدارية للاتفاقية، القيام باستعراض دوري للتنفيذ واعتماد تعديلات.

HELCOM is the governing body for this Convention.
ولجنة هلسنكي هي الهيئة الإدارية للاتفاقية.

In this context, the governing body shall be responsible for, inter alia, the following:
وفي هذا السياق، تكون الهيئة الإدارية مسؤولة في جملة أمور، عما يلي:

The working language of the governing body shall be English.
8- وتكون اللغة الإنكليزية لغة العمل في الهيئة الإدارية.

the governing body shall meet at least twice each year.
17- وتجتمع الهيئة الإدارية مرتين على الأقل كل عام.

The procedure by which the administrative body processes appeals against requests for information which have been refused should be designed to operate rapidly and cost as little as is reasonably possible.
أما الإجراءات التي تنظر بموجبها الهيئة الإدارية في الطعون ضد رفض طلبات المعلومات فينبغي أن تُصمم على نحو يكفل تطبيقها بسرعة ويضمن أن تكون تكلفتها قليلة بقدر معقول.

Both the applicant and the public body should be able to appeal to the courts against decisions of the administrative body.
وينبغي تمكين كل من طالب المعلومات والهيئة العامة من الطعن أمام المحاكم في قرارات الهيئة الإدارية.

Thus, the cases were referred to the administrative body.
وبهذا أُحيلت القضايا الى الهيئة الإدارية.

If the complaint has been laid ex officio, it will be replaced by a notification of the administrative authority of Labour.
وإذا كانت الشكوى مقدمة بحكم المنصب فإنها تستبدل بإخطار من الهيئة الإدارية للعمل.

To achieve this, the institutional capacity of the Judicial Council, the principal administrative organ of the judicial system, will be strengthened.
ولتحقيق هذه الغاية، سيجري تعزيز القدرة المؤسسية للمجلس القضائي، وهو الهيئة اﻹدارية الرئيسية للنظام القضائي.

The bureau would function as the management body of the Regular Process.
وسيعمل المكتب بوصفه الهيئة الإدارية للعملية المنتظمة.

Furthermore, female employees may be assigned to night shifts when compelled by particular economic, social and similar circumstances, under the condition that employers are granted approval for introducing such work, issued by the State administration body in charge of labour affairs.
وفضلاً عن ذلك، يجوز تكليف العاملات بنوبات ليلية عندما يضطررن إلى ذلك بسبب ظروف اقتصادية واجتماعية خاصة أو بسبب ظروف مماثلة، وبشرط أن يكون أرباب العمل قد منحوا الموافقة على إدخال مثل هذا العمل، والتي صدرت عن الهيئة الإدارية الحكومية المكلفة بشؤون العمل.

58. Growth in number of administrative personnel in kindergartens by gender during school years 2001/02 - 2007/08 159
58 - يوضح تطور أعداد الهيئة الإدارية بمدارس رياض الأطفال بحسب النوع، خلال الأعوام الدراسية 2001/2002-2007/2008 182