"الوشيك" - Traduction Arabe en Anglais

• imminent
• impending
• forthcoming
• upcoming
• pending
• near
• looming
• imminence
• immediate
• illa
• near-death

We support their imminent start and the initiative that the Assembly President has shown in commencing that process.
ونؤيد البدء الوشيك بها، كما نؤيد المبادرة التي تقدم بها رئيس الجمعية العامة للبدء بتلك العملية.

The imminent referendum on Southern Sudan appears to be clouded with uncertainties.
ويبدو أن الاستفتاء الوشيك في جنوب السودان تكتنفه ظلال عدم اليقين.

Reduction in number of civilians under imminent threat of physical violence
تخفيض عدد المدنيين المعرضين للتهديد الوشيك بارتكاب العنف البدنـي ضدهم

At the same time, the Office recognizes the importance of supporting its loyal staff members with their impending career transitions.
وفي الوقت نفسه، يقر مكتب المدعي العام بأهمية دعم موظفيه المخلصين في الانتقال الوظيفي الوشيك الذي سيمرون به.

The Secretary-General should include proposals to that end in his forthcoming review of the system of desirable ranges.
وينبغي للأمين العام أن يدرج مقترحات لهذه الغاية في استعراضه الوشيك لنظام النطاقات المستصوبة.

The implementation of the enterprise budgeting application has been discontinued in anticipation of the upcoming implementation of the enterprise resource planning system
أوقف تنفيذ النظام الحاسوبي للميزنة المؤسسية بانتظار التنفيذ الوشيك لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة

Nor did they contain correspondence from the Government of Greece, prior to the transfer, notifying the Secretariat of the imminent event.
وكذلك لم تتضمن هذه السجلات أية مراسلات من حكومة اليونان، قبل التحويل، تخطر فيه الأمانة بهذا الأمر الوشيك الحدوث.

In my statement made during the sixty-first session, I spoke about the imminent arms race in the South Caucasus.
في البيان الذي أدليت به في الدورة الحادية والستين، تكلمتُ عن سباق التسلح الوشيك في جنوب القوقاز.

I haven't ingested hallucinogenic seed dust and I'm not facing imminent death.
أنا لم ابتلع غلوس البذور غبار وأنا لا تواجه الموت الوشيك.

I'm not sure if you're saying imminent or eminent.
لست متأكّدة إذا كنت تقول الوشيك أو السامي.

He understood that the freeze in pedestrian traffic was due to the imminent arrival of President Obama's motorcade at the United Nations.
وقال إنه يتفهم أن تجميد حركة المشاة يعزى إلى الوصول الوشيك لموكب الرئيس أوباما إلي الأمم المتحدة.

We welcome Croatia's imminent accession to the European Union.
ونرحب بانضمام كرواتيا الوشيك إلى الاتحاد الأوروبي.

In previous statements, my delegation has spoken about the imminent arms race in the South Caucasus.
وقد أشار وفد بلدي في بياناته السابقة إلى سباق التسلح الوشيك في جنوب القوقاز.

We note with genuine satisfaction the prospect of the imminent signing of an agreement on the reduction of stockpiles of nuclear weapons.
ونلاحظ بارتياح حقيقي احتمال التوقيع الوشيك على اتفاق بشأن خفض مخزونات الأسلحة النووية.

That evidence made the acts of the host country even more culpable, since it had been warned of the impending action.
بل إن هذا الدليل يجعل تصرف البلد المضيف أكثر مدعاة للوم، ﻷنه كان قد حُذر من التصرف الوشيك الحدوث.

Okay, well, is there a French word for, feeling an overwhelming sense of urgency and impending doom?
, حسناً , إنها جملة فرنسية لتجعلني أشعر بشعور غامر من الإستعجال والموت الوشيك ؟

Of course, I also want to congratulate you, Sir, on the impending adoption of the draft resolution.
وبطبيعة الحال، أريد أيضاً أن أهنئكم، سيدي، على الاعتماد الوشيك لمشروع القرار.

He also expressed his appreciation for the forthcoming contribution by Norway to the Fund in the amount of $250,000.
وأعرب أيضا عن تقديره للتبرع الوشيك من جانب النرويج للصندوق الذي يبلغ 000 250 دولار.

Mr. President, I also join those welcoming the forthcoming release of the 2001 edition of the Landmine Monitor report.
سيدي الرئيس، إنني أنضم أيضا إلى أولئك الذين رحبوا بالإصدار الوشيك لطبعة عام 2001 لتقرير مرصد الألغام الأرضية.

The Employment Contracts Act is being amended in connection with the forthcoming accession of Estonia to the European Union.
ويجري تعديل قانون عقود العمل فيما يتصل بانضمام إستونيا الوشيك إلى الاتحاد الأوروبي.

CARICOM continues to attach great importance to the upcoming Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
ما فتئت الجماعة الكاريبية تعلق أهمية كبيرة على مؤتمر الأمم المتحدة الوشيك بشأن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية.

Higher output of desktops, laptops and printers attributable to pending write-off of obsolete equipment
تعزى زيادة ناتج الحواسيب المكتبية والحواسيب المحمولة والطابعات إلى الشطب الوشيك للمعدات العتيقة

He expressed the hope that he would be able to inform the Secretary-General of the terms of the decision taken by the Government of the Russian Federation in the very near future.
وأعرب عن أمله في أن يتمكن من إخطار الأمين العام في المستقبل الوشيك بشروط القرار الذي ستتخذه حكومة الاتحاد الروسي.

The looming Death of Homo Economicus
الإنسان الاقتصادي العاقل وانقراضه الوشيك

imminence of removal is always a highly material factor in immigration bail applications.
فالترحيل الوشيك يشكل عادة عاملاً قوياً لدى البت في طلبات الإفراج بكفالة في قضايا الهجرة.

The immediate cause of flight is in most cases an imminent threat to life, liberty or security.
فسبب الفرار المباشر هو في معظم الحالات التهديد الوشيك للحياة أو الحرية أو الأمن.

♪ Dies illa ♪
يوم الهلاك الوشيك

We should capture this near-death victory moment as our website picture.
علينا تصوير لحظة النصر من الموت الوشيك تلك كصورة لموقعنا.