"الوطنية على" - Traduction Arabe en Anglais

• the national
• of national
• by national
• to national
• domestic
• a national
• in national
• for national
• national level to
• s national

The Agency was entitled to specific allocations, as needed, from the national budget to cover the additional costs of that work.
ويحق للوكالة أن تحصل من الميزانية الوطنية على ما تحتاجه من مخصصات من أجل تغطية تكاليف هذا العمل الإضافية.

the national strategy provided for cooperation between national bodies and between national and international bodies in combating violence against women.
وتنص الاستراتيجية الوطنية على التعاون فيما بين الهيئات الوطنية وبينها وبين الهيئات الدولية في محاربة العنف ضد المرأة.

the national Minimum Curriculum stresses on the importance that gender equality should not be tackled in isolation and/or solely in schools.
يؤكد الحد الأدنى للمناهج الوطنية على أهمية عدم معالجة المساواة بين الجنسين بمعزل عن المدارس أو في المدارس فقط.

Some delegations underlined the importance of national sovereignty over economic resources.
وأكد بعض الوفود على أهمية السيادة الوطنية على الموارد الاقتصادية.

It also supports technical cooperation services to enhance the national capacities to compile and collect such statistics at the national level.
ويدعم المكون أيضا خدمات التعاون التقني من أجل تعزيز القدرات الوطنية على إعداد هذه الإحصاءات وجمعها على المستوى الوطني.

This included support for building the capacity of the national media in their role of promoting democratic governance.
وشمل ذلك دعم بناء قدرات وسائل الإعلام الوطنية على أداء دورها فيما يتعلق بتعزيز الحكم الديمقراطي.

The advice to the national Police was provided as follows:
جرى إسداء المشورة إلى الشرطة الوطنية على النحو التالي:

the national Committees were eager to continue the collaboration, particularly in support of the new strategic plan.
وأعرب عن حرص اللجان الوطنية على مواصلة التعاون، لا سيما في دعم الخطة الاستراتيجية الجديدة.

Chapter 2 will examine the findings of the national report exercise cross-regionally.
سيدرس الفصل ٢ نتائج عملية التقارير الوطنية على نحو شامل للمناطق.

The debate in the working groups of the national Committee emphasized constructive cooperation and finding solution instead of pursuing political aims.
وقد تركزت المناقشات في اﻷفرقة العاملة للجنة الوطنية على التعاون البناء وأيجاد الحلول بدلا من توخي تحقيق أهداف سياسية.

• The NAPs should be incorporated at all levels of the national economic and social development plan.
● ينبغي إدراج برنامج العمل الوطني في خطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية على كافة المستويات

National focal points are therefore encouraged to coordinate the preparation of the national report with the subregional organizations.
ولذلك، يتم تشجيع جهات الوصل المركزية الوطنية على تنسيق إعداد التقرير الوطني مع المنظمات دون الإقليمية.

Significant progress has been made in implementing the national Strategy, as follows:
وتم إحراز تقدم كبير في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية: على النحو التالي.

the national curriculum guides apply to all grades and subjects.
وتنطبق المناهج الوطنية على كل الصفوف وكل المواد الدراسية.

UNDP is also working with the national authorities to transform the accelerated demining programme into a national entity.
ويتعاون أيضا البرنامج الإنمائي مع السلطات الوطنية على تحويل برنامج إزالة الألغام المعجّل إلى كيان وطني.

the national Service Framework for Children will take forwards policy on breastfeeding.
:: يعمل إطار الخدمات الوطنية على النهوض بسياسات بشأن الرضاعة الطبيعية.

Biological communities that characterize deep and open ocean areas may occur both within and outside areas of national jurisdiction.
وقد توجد التجمعات البيولوجية التي تميز المناطق البحرية العميقة المفتوحة داخل وخارج مناطق الولاية الوطنية على السواء.

As a percentage of national development expenditures
نسبتها المئوية من النفقات الوطنية على التنمية

Advice and support to the national Disaster Management Directorate in the strengthening of national capacity to respond to natural disaster
تقديم المشورة والدعم إلى المديرية الوطنية لإدارة الكوارث لتعزيز القدرة الوطنية على التصدي للكوارث الطبيعية

The exchange and sharing of information by national authorities are important in understanding transnational threats more fully.
ويمثل تبادل السلطات الوطنية للمعلومات وتقاسمها أداة مهمة لفهم التهديدات عبر الوطنية على نحو أكمل.

National Governments determine which resident and non-resident agencies best respond to national needs and priorities.
وتقوم الحكومات الوطنية بتحديد الوكالات المقيمة وغير المقيمة التي تلبي الاحتياجات والأولويات الوطنية على النحو الأمثل.

All national codes and laws contained articles stating that, in the event of a conflict between the provisions of international law and of domestic law, international law prevailed.
وتحتوي جميع القوانين الوطنية على مواد تنص على أنه في حال وجود تعارض بين أحكام القانون الدولي والقانون المحلي، فإن القانون الدولي يكون هو الساري.

National programmes of action should not involve Governments alone but should stimulate a national process that would mobilize all sectors of society.
ويجب ألا تقتصر برامج العمل الوطنية على الحكومات وحدها، بل أن تحفز عملية وطنية من شأنها تعبئة كل قطاعات المجتمع.

Developing disaggregated data of age and sex in national statistics would help to show that progress is being made.
ويساعد وضع بيانات مصنفة حسب العمر والجنس ضمن الإحصاءات الوطنية على تبيان أن هناك تقدما يجري إحرازه.

To establish a lasting peace in Guinea, it is therefore important for national reconciliation efforts to be focused on combating impunity.
وبالتالي، فإن من المهم لإقامة سلام دائم في غينيا، أن تركز جهود المصالحة الوطنية على مكافحة الإفلات من العقاب.

These national plans serve to clarify and specify the actions that need to be taken at the national level to achieve education for all.
وتساعد هذه المخططات الوطنية على توضيح وتحديد اﻹجراءات الواجب اتخاذها على الصعيد الوطني لتحقيق هدف توفير التعليم للجميع.

The Commission considers that such cooperation is both appropriate and required to the extent that an affected State's national capacity is exceeded.
وترى اللجنة أن هذا التعاون ملائم ومطلوب في الحدود التي تتجاوز فيها الكارثة قدرات الدول المتضررة الوطنية على الاستجابة.