"الوقت الحالي" - Traduction Arabe en Anglais

• currently
• right now
• present
• the meantime
• this time
• current
• the moment
• the time being
• today
• presently
• for now
• is now
• are now
• date
• existing

currently, China viewed the following areas of the prevention of and fight against identity crimes as priority issues:
وتعتبر الصين في الوقت الحالي المجالات التالية المتعلقة بمنع الجرائم المتصلة بالهوية ومكافحتها مسائل ذات أولوية:

currently, the constitutional amendment provides constitutional backing for a quota.
في الوقت الحالي يتيح التعديل الدستوري سندا دستوريا للحصة.

There is a major transformation right now in economies throughout the region.
ويوجد في الوقت الحالي تحول كبير في الاقتصادات في أنحاء المنطقة.

At present there are 439 nuclear power reactors in operation, and 36 new ones are under construction.
وهناك في الوقت الحالي 439 مفاعلا عاملا للطاقة النووية، و 36 مفاعلا جديدا قيد الإنشاء.

In the meantime, it is recognized that the magazine faces the challenge of trying to meet the expectations of a diverse readership.
ومن المسلّم به في الوقت الحالي أن التحدي الذي تواجهه المجلة يتمثل في محاولة تلبية توقعات جمهور متنوع من القرّاء.

A public consultation is currently being undertaken on the Commission's final report and recommendations for reform.
ويجري في الوقت الحالي إجراء مشاورات عامة بشأن التقرير النهائي للجنة وتقديم توصيات من أجل الإصلاح.

Some 22 craftsmen and women are currently employed in the cooperative.
ويعمل نحو 22 حرفيا وحرفية في التعاونية في الوقت الحالي.

To do so in the complex political and security environment that characterizes Lebanon currently is complicated in the extreme.
والقيام بذلك في البيئة السياسية والأمنية المعقدة التي تميز لبنان في الوقت الحالي أمر غاية في التعقيد.

currently, an advanced phase of this policy, which includes the training of reproductive health-care service providers, is being implemented.
وفي الوقت الحالي يجري تنفيذ مرحلة متقدمة من هذه السياسة، تتضمن تدريب مقدمي خدمات الرعاية الصحية الإنجابية.

That approach does not exclude the possibility of making growth projections endogenous to debt accumulation, but it is not currently followed.
وهذا النهج لا يستبعد نشوء إسقاطات النمو من داخل تراكم الديون، ولكن هذه الممارسة لا تتبع في الوقت الحالي.

It's a good measure, Matt, but we can't support it right now.
إنها حسن التدبير، ومات، لكننا لا يعتمد عليه في الوقت الحالي.

I mean, he's dealing with a lot of stuff right now.
أعني، أنه يتعامل مع الكثير من الاشياء في الوقت الحالي.

'Cause I could really use a beer right now.
لأنني حقا يمكن استخدام البيرة في الوقت الحالي.

His own delegation did not see the need for one at present.
ولا يرى وفد بلده ضرورة لإبرام صك كهذا في الوقت الحالي.

At present, the scope and modalities of the activities to facilitate the Istanbul Programme of Action are still under consideration.
وفي الوقت الحالي ما زالت نطاق وطرائق الأنشطة التي سيضطلع بها لتيسير تنفيذ برنامج عمل اسطنبول قيد النظر.

On the whole, we believe the Council's report could be more analytical than it is at present.
وبصورة عامة، نعتقد أنه يمكن لتقرير المجلس أن يكون أكثر تحليلا مما هو عليه في الوقت الحالي.

In the meantime, I'm continuing with my addiction studies.
في الوقت الحالي ، سأستمر في دراسات الإدمان

Hence, no additional appropriation is sought at this time.
ولهذا، لن تطلب اعتمادات إضافية في الوقت الحالي.

Hence much of the current focus of the Monitoring Team is on implementing these recommendations rather than on making fresh ones.
لذلك فإن فريق الرصد يركز بقدر كبير في الوقت الحالي على تنفيذ هذه التوصيات بدلا من تقديم توصيات جديدة.

I'm all over the place at the moment. Can you tell?
انا في كل مكان في الوقت الحالي هل يمكنك القول؟

The Board finds these arrangements satisfactory for the time being.
والمجلس يجد أن هذه الترتيبات مرضية في الوقت الحالي.

The question of values is of fundamental importance today.
وتكتسي مسألة القيم أهمية أساسية في الوقت الحالي.

The Department of Justice & Attorney General is undergoing data updating therefore is presently unable to provide specific court decisions.
تقوم وزارة العدل و النائب العام باستكمال البيانات، ولذلك لا يمكنها تقديم قرارات قضائية محددة في الوقت الحالي.

for now, the best lessons are at the regional level, and that is what we are comfortable with.
وأفضل الدروس بالنسبة إلى الوقت الحالي تكمن في المستوى الإقليمي، وهذا هو ما يجعلنا نشعر بالطمأنينة.

Singapore is now considered a country with a newly industrialized economy.
وتعتبر سنغافورة في الوقت الحالي بلدا ذا اقتصاد تصنيعي حديث.

There are now indications that some of the people of Haiti have already begun to lose hope.
وثمة مؤشرات في الوقت الحالي على أن جانبا من شعب هايتي بدأ يفقد اﻷمل فعلا.

An estimated completion date is uncertain in this case in the light of the current suspension of the proceedings.
ومن الصعب تقدير تاريخ انتهاء هذه القضية نظرا إلى تعليق الإجراءات في الوقت الحالي.

Your only work for the time being will be existing park maintenance.
في الوقت الحالي عملكم سوف يكون قائم فقط في صيانه الحدائق