"الوكالات الإنسانية" - Traduction Arabe en Anglais

• humanitarian agencies
• humanitarian agency
• humanitarian organizations
• of humanitarian
• humanitarian community

humanitarian agencies continue to deliver support to people using local partners.
وتواصل الوكالات الإنسانية تقديم الدعم إلى السكان بالاستعانة بشركاء محليين.

Humanitarian access was also affected by at least 23 incidents of attacks on or looting of humanitarian convoys and facilities of humanitarian agencies.
كما تأثر وصول المساعدات الإنسانية من جراء ما لا يقل عن 23 حادث هجوم على قوافل ومرافق الوكالات الإنسانية أو نهبها.

humanitarian agencies approached donors to provide chartered long-haul aircrafts to return migrants to their countries of origin.
والتمست الوكالات الإنسانية من المانحين توفير طائرات مؤجرة للمسافات الطويلة لإعادة المهاجرين إلى بلدانهم الأصلية.

humanitarian agencies report that the IDPs feel that they are imprisoned and are present in Kailek against their will.
وتشير الوكالات الإنسانية إلى أن المشردين داخلياً يشعرون بأنهم مسجونون وأنهم موجودون في بلدة كيلك دون إرادتهم.

Access by humanitarian agencies to this area has been limited.
ووضعت قيود على وصول الوكالات الإنسانية إلى هذه المنطقة.

humanitarian agencies are moving freely in the city, and access to the districts outside Dili has increased.
حيث باتت الوكالات الإنسانية تتحرك بحرية في المدينة وازدادت إمكانيات الوصول إلى المناطق خارج ديلي.

The Government of Israel must allow humanitarian agencies access to civilians.
ويجب أن تسمح حكومة إسرائيل بوصول الوكالات الإنسانية إلى المدنيين.

The insecurity has exacerbated an already serious humanitarian situation and further hampered the work of humanitarian agencies.
وأدّى انعدام الأمن إلى تدهور الحالة الأمنية المتردية أصلا وزاد من إعاقة عمل الوكالات الإنسانية.

Likewise, the outsourcing of transitional shelters by humanitarian agencies to international contractors might divert potential financial resources for displaced persons who could be supported to build their own shelter.
وبالمثل فإن تكليف الوكالات الإنسانية لمقاولين دوليين بإنشاء دور إيواء مؤقتة قد يحوِّل الموارد المالية المحتملة للأشخاص المشردين الذين يمكن دعمهم لبناء دور إيواء خاصة بهم.

Those living in counties which remain off limits to humanitarian agencies, therefore, do not receive assistance.
ولذلك فإن الذين يعيشون في مقاطعات لا تزال مغلقة أمام الوكالات الإنسانية لن يتلقوا بالتالي المساعدة.

Restrictions on aid operations by armed groups hinder the ability of humanitarian agencies to operate.
إلا أن القيود التي تفرضها الجماعات المسلحة على عمليات الإغاثة تعرقل قدرة الوكالات الإنسانية على العمل.

In the meantime, my Government will continue to work closely with humanitarian agencies to collect and share information on needs.
وفي غضون ذلك، ستواصل حكومتي العمل بشكل وثيق مع الوكالات الإنسانية لجمع وتبادل المعلومات بشأن الاحتياجات.

For example, today the Government of Haiti has only a very approximate idea of what has been spent by humanitarian agencies.
فعلى سبيل المثال، ما زالت حكومة هايتي حتى الآن لا تملك سوى فكرة تقريبية عن المبالغ التي أنفقتها الوكالات الإنسانية.

This included the need for humanitarian agencies to coordinate their interventions, not just amongst themselves, but also with the host government.
ويستتبع ذلك قيام الوكالات الإنسانية بتنسيق تدخلاتها، لا فيما بينها فحسب، وإنما أيضاً مع الحكومة المضيفة.

Weekly coordination session with humanitarian agencies for political guidance and information sharing
:: عقد جلسة أسبوعية للتنسيق مع الوكالات الإنسانية للتوجيه في مجال السياسات وتبادل المعلومات

Weekly coordination session with humanitarian agencies for political guidance and information-sharing
:: عقد جلسة أسبوعية للتنسيق مع الوكالات الإنسانية للتوجيه في مجال السياسات وتبادل المعلومات

The situation has also improved as a result of the re-establishment of access to the local population and by services provided by the humanitarian agencies.
وتحسن الوضع أيضا نتيجة إعادة إتاحة سبل الوصول إلى السكان المحليين وبفضل خدمات الوكالات الإنسانية.

I should also like to thank all of the Mission's partners, including the United Nations country team and other humanitarian agencies.
وأود أن أتوجه بالشكر أيضا إلى جميع شركاء البعثة، بما في ذلك فريق الأمم المتحدة القطري وسائر الوكالات الإنسانية.

Further, internally displaced persons sites in Government-controlled areas of Mannar and Vavuniya are subjected to tight Government security regulations, which severely restrict the movement of internally displaced persons and access to humanitarian agencies.
وعلاوة على ذلك، فإن مواقع المشردين داخليا في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة في مانار وفافونيا تخضع لأنظمة أمنية حكومية مشددة، تقيّد بشدة حركة المشردين داخليا وفرص وصول الوكالات الإنسانية.

The Advisory Group is satisfied that the CERF secretariat will consult humanitarian agencies and NGOs on a revised draft and that the revised Life-Saving Criteria will be finalized before the end of 2009.
وتشعر المجموعة بالرضى إزاء عزم أمانة الصندوق التشاور مع الوكالات الإنسانية والمنظمات غير الحكومية قبل نهاية عام 2009.

Reduction in attacks, kidnappings and robberies targeted against UNAMID or humanitarian agency personnel
انخفاض عدد الهجمات وحالات الاختطاف والسرقات التي تستهدف العملية المختلطة أو العاملين في الوكالات الإنسانية

We support the Secretary-General's recommendation that United Nations humanitarian organizations
ونؤيــد توصية اﻷمين العام بأنه على الوكالات اﻹنسانية لﻷمم المتحدة أن

The humanitarian community also noted that armed clashes between the Government and rebels continued to cause displacement and prevent a voluntary and sustainable return of the civilian population.
وأشار مجتمع الوكالات الإنسانية أيضا إلى أن الاشتباكات المسلحة بين الحكومة والمتمردين ما فتئت تتسبب في تشريد السكان وتحول دون عودة السكان المدنيين بشكل طوعي ومستدام.