"اليات" - Traduction Arabe en Anglais

• mechanisms

And built into its structure are mechanisms of protection from anything that might interfere.
ويوجد في هيكلها الأساسي اليات حماية، تحميها من أي شيء ربما يعترضها.

And of all the mechanisms of defense of this system there are two that repeatedly come up.
ومن جميع اليات الدفاع لهذا النظام هناك إثنتان تتكرران.

But there are still many diseases for which vaccines do not yet exist. Moreover, strategies that have previously led to the successful development of vaccines are unlikely to work against more complex bacteria or viruses, such as HIV, which have evolved multiple mechanisms to evade the immune system.
لكن ما تزال هناك العديد من الامراض التي لا يوجد لها لقاحات بعد كما انه من المستبعد ان تنجح الاستراتيجيات والتي قادت في السابق الى التطوير الناجح للقاحات في العمل الفعال ضد البكتيريا او الفيروسات المعقدة مثل فيروس نقص المناعة البشرية والذي طور اليات متعددة لتجنب نظام المناعة.

This was obvious at the last NPT Review Conference in 2010, when efforts to mandate stronger safeguards, strengthen compliance and enforcement mechanisms, and inject new life into the control of fissile-material production all went nowhere. And that sentiment is alive and well in Geneva this week.
لقد كان ذلك واضحا في مؤتمر مراجعة عدم الانتشار النووي لسنة 2010 حيث فشلت الجهود للتفويض بعمل ضمانات اقوى وتقوية اليات الالتزام والتنفيذ واحياء عملية السيطرة على انتاج المواد الانشطارية وهذا الشعور ما يزال قويا في جنيف هذا الاسبوع .

Just as Europe and the US have made substantial progress in implementing effective health and environmental policies, China’s quality-control mechanisms can be improved. But, in tackling the issue, Chinese officials would do well to heed the proverb: “With time and patience, the mulberry leaf becomes a silk gown.”
وكما تمكنت اوروبا والولايات المتحدة الامريكية من احراز تقدم ملموس في تطبيق سياسات صحية وبيئية فعالة فإن اليات ضبط الجودة في الصين يمكن ان يتم تحسينها ولكن اذا ارادوا التعامل مع تلك القضية فإن المسؤولين الصينيين يفعلون خيرا بتطبيق المثل القائل " بالوقت والصبر فإن ورقة التوت يمكن ان تصبح ثوبا حريريا".

Regional consultation mechanisms remain weak. Differences persist over whether a security architecture or community should extend across Asia, or be confined to an ill-defined “East Asia.”
ان التكامل السياسي لاسيا ما تزال متخلفا بشكل كبير عن تكاملها الاقتصادي ومن اجل ان تزداد الامور تعقيدا فإنه ليس لديها اطار امني . ان اليات المشاورات السياسية ما تزال ضعيفة . ان هناك خلافات قائمة تتعلق بما اذا كان البناء او المجتمع الامني يجب ان يمتد لكامل اسيا او ان يبقى محصورا في منطقة "شرق اسيا" غير المحددة بشكل صحيح .