"اما بالنسبة" - Traduction Arabe en Anglais

• As for

As for me, I was hoisted up by me own petard.
اما بالنسبة لى اشعر كانى اطلقت فى الهواء بواسطة مدفع.

As for Zilong, I sent him to assist the refugees
اما بالنسبة لزيلونج فقد عينته لحماية المتراجعين من الجيش

As for retribution, she sits here in shame, having to endure...
اما بالنسبة للعقوبة, انها تجلس هنا شاعرة بالعار, مضطرة لتحمل..

Now, As for who did it, there are only 12 people in the New York area with enough scientific expertise to not only engineer the bacteria, but also know how to successfully plant it.
اما بالنسبة لمن فعلها لايوجد الا اثني عشر شخصا في نيويورك بخبرات علمية كافيه

And As for these crimes that I'm accused of committing... my only regret is that I didn't commit them sooner.
اما بالنسبة لهذه الجرائم التي أنا متهم بارتكابها اسفي الوحيد انني لم ارتكبها مبكرا

As for the rest of it, it is involved, but unlike your shenanigans, there's a sensible plan governing my behaviour.
اما بالنسبة لبقية الأمر,فهناك تورط ولكن بخلاف ممارساتك هناك خطة منطقية تحُتَم على سلوكي

As for these extra funds, they can't come from the temple.
اما بالنسبة لهذه الأموال الاضافية لا يمكن ان تكون قد أتت من المعبد

And As for you, take this as a friendly warning. Do not interfere.
، اما بالنسبة لكي وإعتبريه تحذير من صديق لا تتدخلي

As for his love of his confessor, he's a young man like any other.
اما بالنسبة لحبة للمؤمنه فهو شاب يافع كاي شاب اخر.

As for the criminal side, I am a defense attorney, and I know my business.
اما بالنسبة للجانب الجنائي, انا محامية دفاع, و أعرف أعمالي.

As for the defense of necessity, that only applies if the defendant had no other choice.
اما بالنسبة للدفاع بسبب الضرورة. ذلك ينطبق فقط إذا لم يكن للمتهم خيار آخر.

As for learning calculus, I think I'll take a pass.
اما بالنسبة لتعلّم الرياضيات، فسآخذ جوازاً عن ذلك.

That's what I know. As for the entrance of the door, I really don't know
هذا ما اعرف, اما بالنسبة لمدخل الباب فانا حقا لا اعرف

As for the currencies, the story when fall in the dish.
اما بالنسبة للعملات ، اعدها عندما تقع في الصحن.

As for Hojo Mari, she's Ottosan's adpoted girl.
اما بالنسبة الى هوجى مارى انها ابنة اوتوسان

As for the forensics team... they include our very best... specialists in latent prints... fiber and hair study... serology, and DNA analysis.
اما بالنسبة الى الفريق المتخصص فهم افضل ما عندنا وهم متخصصون نفسيون وجنائيون

And As for that great Spanish dumpling there, get her out of my sight at once!
اما بالنسبة لهذا الدب الأسبانيالضخم,هنا.. أبعدوها عن وجهي فوراً

As for Secretary Bailey, he was not available for any statement at this time.
اما بالنسبة للأمين بايلى الذى لم يكن متاح للأدلاء بأى تصريح فى هذا الوقت.

As for my crew, we're short in several key positions, most notably a first officer.
اما بالنسبة للطاقم فلدينا نقص فى بعض المراكز المهمة على الاخص ظابط أول

As for you, get your clothes on and get out of here at once! Do you understand?
اما بالنسبة لك , خذ ملابسك واخُرج من هُنا حالا هل تفهم ؟