"انا اتفهم" - Traduction Arabe en Anglais

• I understand
• I get

Yeah, I understand that, Marvin, but I need you to understand that nobody in the media is gonna be willing to put themselves in harm's way.
حسنا ، انا اتفهم ذلك مارفن لكنني اريدك ان تفهم انه لا احد من الطاقم الصحفي سيرضى ان يضع نفسه في موطئ الاذى

I understand that you've acquired three more children since my last visit.
انا اتفهم انه مطلوب منك ثلاث اطفال ايضاً بعد زيارتي الأخيرة

I know. He doesn't rate a live bugler. I understand.
انا اعلم انه لا يقدر نذير الحياه انا اتفهم

I understand why you're afraid of me. It just makes me sad.
انا اتفهم لما أنت تشعر بالخوف مني إنما يجعلني ذلك تعيسة

Look, man, I've been through some pretty horrible things myself, so I get it.
انظر، يا رجل، لقد مررت بشيء قريب باشياء ارعبت نفسي، اذا انا اتفهم

I understand what's going on with you, more than you think.
انا اتفهم ما تمر به انت , اكثر مما تتصور

Please, I understand, but we might be able to fix this.
من فضلك انا اتفهم ذلك ربما سنتمكن من حل الامر

I understand that you have a message for somebody out there.
انا اتفهم ذلك انك لديك رساله لشخص ما هناك بالخارج

Look, I understand it might be awkward for you if I date Helena, so I'll never see her again
انظري , انا اتفهم انه لربما شعور غريب ان اواعد هيلنيا اذا , انا لن اراها مجدداً

Look, I understand that this is Washington, D.C., and I understand that you're a politician, but we have a chance to finally move forward on this thing, maybe even save some lives.
انا اتفهم انا هذه واشنطن و افهم انكِ سياسية لكن لديكِ فرصة لتتحركي لأمام في هذا الأمر

Well, I understand if you are no longer my ally.
حسنا , انا اتفهم ان لم تضلي حليفه لي بعد الان

I understand why you did it, and I know I shouldn't blame you, but I do.
انا اتفهم سبب اختيارك واعلم بأني لا يجب ان الومك لكني الومك

Dr. Manning, I understand how you feel, and I want you to run whatever tests you deem necessary to narrow your differential diagnosis;
دكتورة مانينغ, انا اتفهم شعورك أريدك ان تعملي لها كل الاختبارات التي تعتقدين انها ضرورية لتبيين تشخيصك

I understand why she did it, but couldn't she have had a doctor evaluate
انا اتفهم لمَ هي فعلت ذلك ولكن كان بإمكانها تقييمها من قبل طبيب

I understand your concern, but there's propriety to be considered.
انا اتفهم قلقك لكن هناك اداب عامة يجب اخذها بنظر الاعتبار

Look, I understand if you don't feel the same way. No.
‎انظري انا اتفهم ان كنتِ ‎لا تبادليني نفس الشعور

I understand warriors fighting for their cause, for their countries, for their religion, whatever they believe in their ideology.
انا اتفهم ان المحاربين يقاتلون من اجل اسبابهم من اجل بلدانهم من اجل ديانتهم مهما كان ما يؤمنون به في ايديوليجياتهم

All right, I understand that this is very personal for everyone, but I think Sarah and I should take it from here.
حسنا، انا اتفهم اعلم ان هذا الامر يهم الجميع ولكني اعتقد انني وساره يجب ان نتسلم الامر من هنا

Wayne, I understand that this is incredibly difficult, but you need to let us do our job.
واين,انا اتفهم ان هذا الموقف فى غاية الصعوبه عليك لكن يجب عليم ان تتركنا نقوم بعملنا

But if you need to stay here so that you can live yours again, I get that.
لكن إن احتجت البقاء هنا لكي تعيش حياتك مجدداً, انا اتفهم هذا.

I get how that could happen with someone of her stature, but now is the time to cut the cord.
انا اتفهم كيف يمكن ان يحدث هذا مع شخص بمكانتها لكنه الوقت المناسب لقطع الحبل