"انتباه أعضاء" - Traduction Arabe en Anglais

• the attention of the members of
• the attention of members
• members' attention
• drew the attention of the
• drew attention
• to the attention of
• attention of the members of the
• 's attention
• attention of members of

I should appreciate your bringing this communication from the Chairman-in-Office of OSCE to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو وجهتم انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذه الرسالة الواردة من الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

I draw the attention of the members of the Commission to the fact that there was no so-called statement issued by the Security Council.
واسترعي انتباه أعضاء الهيئة إلى حقيقة أنه لم يكن هناك ما يسمى ببيان صادر من مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا توجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and inform them of the continuing mandate of my Special Envoy.
وأرجو منكم توجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة وإبلاغهم باستمرار ولاية مبعوثي الخاص.

I have the honour to transmit herewith the OAU Declaration and to request that it be circulated and brought to the attention of members of the United Nations Security Council.
وأتشرف بأن أحيل طي هذا إعلان منظمة الوحدة اﻷفريقية وأطلب تعميمه وتوجيه انتباه أعضاء مجلس اﻷمن له.

I would be grateful to you if you could bring this letter to the attention of the members of the Council.
وأرجو ممتنا توجيه انتباه أعضاء المجلس إلى هذه الرسالة.

I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة ومرفقها.

I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم باسترعاء انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة ومرفقها.

I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتناً توجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذا التقرير.

I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذا التقرير.

I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا توجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذا التقرير.

I would be grateful if you could bring the attached report to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لكم لاسترعاء انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى التقرير المرفق طيه.

I should be grateful if you would bring this urgent matter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو توجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه المسألة العاجلة.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم باسترعاء انتباه أعضاء مجلس الأمن لهذه الرسالة.

I would be grateful if you could bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم باسترعاء انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة ومرفقها.

I would appreciate if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة وضميمتها.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا توجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه المسألة.

I would be grateful if you could bring the contents of the present letter to the attention of members of the General Assembly.
وأكون ممتنا لو وجهتم انتباه أعضاء الجمعية العامة إلى محتويات هذه الرسالة.

In that regard, I want to draw members' attention to three factors.
في ذلك الصدد، أود أن ألفت انتباه أعضاء المجلس إلى ثلاثة عوامل.

Mr. Brahimi drew the attention of the members of the Council to the virtual blockade on food supplies for the Hazarajat region.
واسترعى السيد اﻹبراهيمي انتباه أعضاء المجلس إلى ما يكاد يشكل خطرا على توريد المؤن لمنطقة حزاراجات.

36. The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/57/L.16/Rev.1.
36 - الرئيس: لفت انتباه أعضاء اللجنة إلى مشروع القرار A/C.6/57/L.16/Rev.1.

The Rapporteur reported on consultations held and drew the Committee's attention to the text of a draft resolution, which was circulated in an informal paper.
نقل المقرر معلومات عن المشاورات التي عقدت ولفت انتباه أعضاء اللجنة إلى نص مشروع قرار عُمم في ورقة غير رسمية.