"انتهى المطاف" - Traduction Arabe en Anglais

• ended up
• end up
• ends up
• wind up
• wound up
• did the

Naturally, we are interested in how those munitions ended up in democratic Georgia.
ومن الطبيعي أن نهتم كيف انتهى المطاف بتلك الذخائر في جورجيا الديمقراطية.

Recently, most devadasis have ended up working in the sex trade industry.
وفي الآونة الأخيرة، انتهى المطاف بأغلبية نساء ديفاداسي عاملات في تجارة الجنس.

You have to stop. The last Shepherd that you chased - ended up dead.
عليك التوقف، انتهى المطاف بآخر راع ميتاً

Yeah, but how did Adrian's stuff end up with fruitcake?
نعم، ولكن كيف انتهى المطاف الأشياء أدريان مع الفاكهة؟

The day after, your sister ends up in an a diabetic coma.
وفي اليوم الذي بعده، انتهى المطاف بأختك في المشفى بسبب غيبوبة سببها مرض السكري

So, he ended up drinking... ..and that must be when that happened, when he hit rock bottom.
كل شيء ‎لذا انتهى المطاف به يشرب ‎وحصل هذا بالتأكيد حين حدث هذا

All I can guess is I took off and my boat ended up in some kind of squall.
كلّ ما يُمكنني أن أُخمنه هو أنّي أقلعتُ و انتهى المطاف بقاربي داخل عاصفة ما ، لذا فقدتُ وعيي

It's how our sister ended up his prisoner in the first place.
و لهذا انتهى المطاف بشقيقتنا سجينة في الأساس

He ended up here through a series of unfortunate events.
لقد انتهى المطاف به هُنا نتيجة أحداث مؤسفة.

I killed Grindle and her sister ended up the same way.
قتلت غريندل و انتهى المطاف بشقيقتها بنفس الحال

That girl named Sae-hee... do you know why she ended up like that?
تلكَ الفتاة التي تُدعى ساي هي, أتعرفين لماذا انتهى المطاف بها هكذا؟

Started flush at the beach, ended up downtown panhandling.
بدأنا أثرياء في الشاطئ، انتهى المطاف بنا نتسول وسط المدينة.

Well, dinner's almost ready. I ended up making, uh, quail.
كاد العشاء يُطهَى، انتهى المطاف بإعدادي السمّان.

When the Wall was built, some stations ended up on the wrong side, in the Eastern sector.
عندما بُنيّ الجدار، انتهى المطاف ببعض المحطات في الجانب الخطأ، في القطاع الشرقي.

Even if other people end up a little peeved.
حتى لو انتهى المطاف بكون الآخرين غاضبين قليلاً

How's a guy like that end up robbing a liquor store?
كيف انتهى المطاف بشخص مثله.. بسرقة مخزن للخمور؟

How did the four of you end up coming to see me?
كيف انتهى المطاف بأربعتكم للقدوم لرؤيتي ؟

Yeah, I would love to hear how this guy's wallet ends up on our victim.
نعم , سأحب ان اسمع كيف انتهى المطاف بمحفظته في جيب ضحيتنا

Your journalist ends up dead, and then the CIA takes the evidence right out of your hands. Sir, I do apologize for not coming to you with all of this sooner. - I just...
و بعدها انتهى المطاف بالصحافيّ ميتاً ثمّ أتت الإستخبارات وأخذت الأدلة منكِ ؟ سيّدي، إنّي أعتذر لعدم قدومي إليك بشأن كل هذا سابقاً .. إنّي فحسب - وفّري اعتذراكِ -

The question is, how did the vic wind up in so many pieces?
السؤال هو، كيف انتهى المطاف بضحيّتنا إلى هذا الكم العديد من القطع؟

Well, let's--let's find him and ask how this wound up there.
إذن فلنجده ونسأله كيف انتهى المطاف بهذه البطاقة في محفظته