"انحسار" - Traduction Arabe en Anglais

• decline
• erosion
• receding
• reverse
• declining
• reduced
• reversing the
• ebb
• loss
• recession
• decreased
• the waning
• less
• subside
• receded

Official development assistance (ODA) had led to many gains over the past 20 years, although it was now on the decline.
وأضاف أن المساعدة اﻹنمائية الرسمية أدت إلى تحقيق مكاسب عديدة خلال العشرين سنة الماضية، رغم كونها في انحسار حاليا.

Overall, the operational activities of the nongovernmental organizations are on the decline.
وفي الإجمال، فإن الأنشطة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية صارت في انحسار.

It was necessary to restore the position of UNCTAD after the recent erosion of its role and visibility.
ومن الضروري استعادة مكانة الأونكتاد بعد ما حدث مؤخراً من انحسار في دوره وتراجع في رؤيته.

receding coastlines, for instance, can result in the loss of territory or even the disappearance of entire countries.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن يؤدي انحسار السواحل إلى فقدان الأراضي أو حتى اختفاء بلدان بأكملها.

Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources
:: إدماج مبادئ التنمية المستدامة في السياسات والبرامج القطرية، والعمل على انحسار فقدان الموارد البيئية

It was also asked how international norms of human rights could be strengthened in light of declining ODA.
كما سأل أحدهم كيف يمكن تعزيز المعايير الدولية لحقوق اﻹنسان في ضوء انحسار المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

As the threat of inflation receded and growth expectations reduced, the Bank of England and the European Central Bank lowered interest rates to stimulate lending and business activities.
ومع انحسار خطر التضخم وانخفاض توقعات النمو، قام كل من مصرف إنكلترا والمصرف المركزي الأوروبي بتخفيض معدلات الفائدة لديهما وذلك لحفز أنشطة القروض والأعمال التجارية.

Important progress towards reversing the epidemic and enduring challenges
إحراز تقدم هام نحو انحسار الوباء، والتحديات المستمرة

A second element is that the biennial programme budget does not readily adapt to the variable backstopping capacity needs that result from the ebb and flow of special political mission activities.
والثغرة الثانية هي أن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين غير قادرة على التكيف بسهولة والاحتياجات المتغيرة من القدرات على توفير الدعم الناجمة عن انحسار وتزايد أنشطة البعثات السياسية الخاصة.

The decline of the Roman Empire begins at 15,000 feet, on some of the world's most unforgiving terrain.
يبدأ انحسار الإمبراطورية الرومانية على إرتفاعِ 15 ألفِ قدم فوقَ بعضٍ من أكثرِ تضاريسِ .الأرض عدائية

This is in the context of a decline in ODA due to Jamaica's middle income categorization.
ويأتي هذا في سياق انحسار المساعدة الإنمائية الرسمية نظرا إلى تصنيف جامايكا ضمن فئة البلدان ذات الدخل المتوسط.

There could be an erosion of the advantages for preference-receiving countries.
ويمكن يطرأ انحسار على المزايا التي تتلقاها البلدان المتمتعة بأفضلية.

They should also be fully compensated for the erosion of preferences.
وينبغي أيضاً تعويض هذه البلدان بصورة كاملة عن انحسار الأفضليات.

Even the glaciers in the Himalayas are receding faster than in any other part of the world.
بل إن سرعة انحسار أنهار الجليد في الهملايا تفوق سرعته في أي جزء آخر من العالم.

Target 9: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programs; reverse loss of environmental resources
الغاية 9: إدماج مبادئ التنمية المستدامة في السياسات والبرامج القطرية؛ انحسار فقدان الموارد البيئية

For example, bird, mammal and amphibian species used by humans for food and medicine are showing declining trends in their conservation status similar to or higher than for species not used for such purposes.
فعلى سبيل المثال، تُظهر حالة الحفاظ على الطيور والثدييات والأنواع البرمائية التي يستغلها الإنسان لأغراض الغذاء والعلاج أنماط انحسار تضاهي أو تتجاوز ما تتعرض له الأنواع التي لا تستخدم لهذه الأغراض.

In addition, as a result of reduced economic activity, the financial crisis had an adverse impact on the Government's fiscal performance in 2008.
وبالإضافة إلى ذلك ونتيجة انحسار النشاط الاقتصادي تركت الأزمة المالية آثارا ضارة على الأداء المالي للحكومة في عام 2008.

Restore forest landscapes to benefit people and nature and contribute to reversing the trends of forest loss and degradation. N FOREST LANDSCAPE RESTORATION
■ إصلاح المناظر الطبيعية للغابات لفائدة الناس والطبيعة وللمساهمة في انحسار اتجاهات فقدان الغابات وتدهورها.

They are often the first to respond to a crisis in the most unsafe regions, and the last to remain, long after financial resources ebb away.
وكثيرا ما يكونون الأسبق إلى الاستجابة لأزمة من الأزمات في أقل المناطق أمانا، وآخر من يبقى فيها، بعد انحسار الموارد المالية بزمن طويل.

Moreover, the financial crisis of 2008 had plunged the world into an economic recession from which the international community was still struggling to recover.
وعلاوة على ذلك، فقد دفعت الأزمة المالية التي وقعت عام 2008 بالعالم إلى انحسار اقتصادي ما زال المجتمع الدولي يكافح للخروج منه.

In 2009, the number of new HIV cases among pregnant women decreased; it would be premature, however, to affirm that incidence rates are falling.
وفي عام 2009، انخفض عدد الحالات الجديدة للإصابة بالفيروس بين النساء الحوامل؛ إلا أنه من السابق لأوانه التأكيد على انحسار معدلات الإصابة.

But it is not only the waning of ideologies that has changed the context of development cooperation.
ولكـــن انحسار اﻷيديولوجيات لم يكن هو العامل الوحيد الذي أدى الى تغيير سياق التعاون اﻹنمائي.

Their vulnerability stems from a combination of the loss of groundwater associated with diminished snowpacks and less rainfall.
وتعزى هشاشة هذه المناطق إلى انحسار المياه الجوفية فيها نتيجة تقلص أكوام الثلوج وانحسار الأمطار.

As always, our bigger challenge will start after the floodwaters subside and once the emergency is over.
وكما هو الحال دائما، سيبدأ تحدينا الأكبر بعد انحسار مياه الفيضانات وبمجرد انتهاء حالة الطوارئ.

With the accession of Belarus, Kazakhstan and Ukraine to the Treaty, concern about proliferation in their region had receded.
وقد انضمت أوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان الى المعاهدة، مما أسفر عن انحسار القلق إزاء الانتشار في هذه المنطقة.