"انسانية" - Traduction Arabe en Anglais

• humane
• humanity
• humanitarian
• humanely
• Human
• inhuman
• inhumane

Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights,
واقتناعا منها بضرورة معاملة المهاجرين معاملة انسانية وحماية حقوقهم الانسانية حماية تامة،

Furthermore, the containers should be removed and replaced by a more humane punishment section.
فضلا عن ذلك، ينبغي ازالة هذه الحاويات والاستعاضة عنها بقسم للعقاب يكون أكثر انسانية.

Allowing visits, in particular by family members, is normally also such a measure which is required for reasons of humanity.
وان السماح بالزيارات، وبخاصة من جانب أفراد العائلة، هو بطبيعة الحال من بين التدابير المطلوبة أيضا ﻷسباب انسانية.

This is why the search for solutions to refugee problems is not simply humanitarian but deeply dependent on political initiatives.
ولهذا فإن السعي إلى ايجاد حلول لمشاكل اللاجئين ليس مجرد مسألة انسانية ولكنه يعتمد بشدة على المبادرات السياسية.

In the face of all inhumanity our convictions demand that every Human being must be treated humanely.
وفي مواجهة اللاإنسانية بكل صورها فإن المبادئ التي نؤمن بها تقضي بأن يعامل كل فرد من أفراد البشر معاملة انسانية رحيمة.

Rather than intervention after violence has already erupted followed by engagement in post-conflict peace-building, the prevention of violent conflicts is more humane and more efficient.
فدرء النزاعات المسلحة هو أكثر انسانية وفعالية من التدخل بعد وقوع العنف وما يعقبه من جهود لحفظ السلام.

At Rocco's Pizzeria, we believe in a more humane pizza.
في بيتزا روكو نحن نؤمن ببيتزا اكثر انسانية

It was itself a product of the ideals of the revolution - humane, efficient and fast.
كانت هى نفسها نتاج لمُثُل الثورة العليا انسانية ، فعالة وسريعة

Odie, here, were emailing, and she recommended a very humane way to get rid of slugs.
كونغوردزل واودي هنا كانوا يتراسلون وقد اوصت بطريقة انسانية

- I almost think it would've been more humane if she just left like that.
على الأغلب أعتقد أن هذا سيصبح أكثر انسانية لو إنها رحلت هكذا فقط

When I do what it is I have to do, I promise I'll be as humane as possible.
انني عندما تفعل ما هو أجد لزاما علي ان تفعل ، واعدكم انني سوف تكون على النحو انسانية الى اقصى حد ممكن.

If lawfully deprived of their liberty, they shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of their person.
فاذا حرموا من حريتهم على نحو قانوني، فيلزم معاملتهم بطريقة انسانية وباحترام للكرامة المتأصلة في أشخاصهم.

technically Human, but you've got more humanity in you than most people on this planet.
لكنك تمتلك انسانية اكثر بداخلك اكثر من معظم الناس على الكوكب

The land-mine crisis is a global humanitarian crisis which is dramatically deteriorating.
إن أزمة اﻷلغام البرية أزمة انسانية عالمية تتدهور على نحو مثير.

He was a humanitarian in every sense of the word.
هو كان انسانية بلك ماتعنيه كلمة انساني من معنى

humanely speaking, don't you think that's way too unfair?
من ناحية انسانية ، الا تعتقد أن هذا الامر ظالم ؟

There got to be more to a Human being than that.
يجب ان يحدث اشياء اكثر ليصبح اكثر انسانية من هذا.

In the opinion of the Special Rapporteur, this measure is tantamount to cruel, inhuman or degrading treatment, and should not be ordered.
وفي رأي المقرر الخاص، فإن هذا الاجراء هو بمثابة معاملة قاسية أو لا انسانية أو مهينة، ولا ينبغي اﻷمر به.

At the same time, there is the opposite problem of the continued prevalence of child labour, often in inhumane and exploitative conditions.
وفي الوقت نفسه هناك المشكلة المضادة وهي استمرار انتشار تشغيل اﻷطفال. في ظل ظروف غالبا ما تكون غير انسانية واستغلالية.