"انطباق هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• applicability of this
• application of this
• applicability of that

It does not limit the applicability of this principle to the quantitative dimension of nuclear disarmament.
ولا تقصر الوثيقتان المذكورتان انطباق هذا المبدأ على الجانب الكمي من جوانب نزع السلاح النووي فحسب.

Some delegations also expressed doubts about the applicability of this provision in time of peace.
كما أعرب بعض الوفود عن الشكوك إزاء انطباق هذا الحكم في وقت السلم.

* The Commission suggests the following text for States that might wish to extend the applicability of this Law:
* تقترح اللجنة النص التالي للدول التي قد ترغب في توسيع نطاق انطباق هذا القانون:

application of this chapter to outright transfers of receivables
انطباق هذا الفصل على عمليات الإحالة التامة للمستحقات

Article 41. application of this Chapter 133
المادة 41 نطاق انطباق هذا الفصل 172

6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
6- يطبق هذا القانون أيضا على التوفيق التجاري عندما يتفق الطرفان على أن التوفيق دولي أو عندما يتفقان على قابلية انطباق هذا القانون.

7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
7- للطرفين الحرية في الاتفاق على استبعاد قابلية انطباق هذا القانون.

" **** The Commission suggests the following text for States that might wish to extend the applicability of this Law:
" **** تقترح اللجنة النص التالي على الدول الراغبة في توسيع نطاق انطباق هذا القانون:

Sphere of application The Commission suggests the following text for States that might wish to limit the applicability of this Law to international data messages:
* تقترح اللجنة النص التالي على الدول التي قد ترغب في قصر انطباق هذا القانون على الرسائل الدولية للبيانات:

Sphere of applicationThe Commission suggests the following text for States that might wish to limit the applicability of this Law to international data messages:
)٣( تقترح اللجنة النص التالي على الدول التي قد ترغب في قصر انطباق هذا القانون على الرسائل الدولية للبيانات:

So the words " for himself and his family " in article 11, paragraph 1, do not imply limitations on the applicability of this right in the case of individuals or in the case of households headed by a woman.
ولذلك، لا تحد عبارة " لـه ولأسرته " الواردة في الفقرة 1 من المادة 11 من نطاق انطباق هذا الحق في حالة الأفراد أو في حالة الأسر التي تعيلها نساء.

(6) This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
(6) يُطبق هذا القانون أيضا على التوفيق التجاري عندما يتفق الطرفان على أن التوفيق دولي أو عندما يتفقان على قابلية انطباق هذا القانون.

(7) The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
(7) للطرفين الحرية في الاتفاق على استبعاد قابلية انطباق هذا القانون.

(6) This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
(6) يطبق هذا القانون أيضا على التوفيق التجاري عندما يتفق الطرفان على أن التوفيق دولي أو عندما يتفقان على قابلية انطباق هذا القانون.

Sphere of applicationThe Commission suggests the following text for States that might wish to limit the applicability of this Law to international data messages:
)٧( تقترح اللجنة النص التالي على الدول التي قد ترغب في قصر انطباق هذا القانون على الرسائل الدولية للبيانات:

Article 44 [43]. application of this chapter 217
المادة 44[43]- نطاق انطباق هذا الفصل 186

application of this chapter
نطاق انطباق هذا الفصل

application of this chapter
انطباق هذا الفصل

Articles 40 (application of this chapter -- peremptory norms) and 41 (Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter)
المادتان 40 (انطباق هذا الفصل - القواعد القطعية) و41 (نتائج معينة مترتبة على إخلال خطير بالتزام بموجب هذا الفصل)

The applicability of that principle is made very clear first in the preamble and secondly in the operative provisions.
وقد أوضح انطباق هذا المبدأ بجلاء أولا في الديباجــة وثانيا في أحكام المنطوق.