"انطلقت" - Traduction Arabe en Anglais

• launched
• began
• started
• set off
• went
• commenced
• begun
• originated
• proceeded
• initiated
• starting
• engaged
• under way
• took off
• embarked

We renew our resolve to complete the Doha Work Programme fully and to conclude the negotiations launched at Doha successfully in 2006.
ونجدد عزمنا على إنجاز برنامج عمل الدوحة كاملاً، والوصول بالمفاوضات التي انطلقت في الدوحة إلى نهاية ناجحة في عام ٢٠٠٦.

17. The Doha Round was launched in 2001 and scheduled to conclude by the end of 2004.
17 - انطلقت جولة الدوحة في عام 2001 وكان من المقرر اختتامها مع نهاية 2004.

This operation, which began in January 2008, has allowed the repatriation of almost 20,000 of these refugees to the national territory.
وهذه العملية، التي انطلقت في كانون الثاني/يناير 2008، سمحت بإعادة حوالي 000 20 من هؤلاء اللاجئين إلى أرض الوطن.

This effort started from the major premise of the Khartoum Declaration that:
وقد انطلقت هذه الجهود من الأساس المنطقي ﻹعلان الخرطوم ومفاده أنه:

You set off a homing device on the nuke.
كنت انطلقت جهاز صاروخ موجه على السلاح النووي.

In a few countries, programmes were launched but discontinued owing to difficulties in programme administration.
وفي بلدان قليلة انطلقت برامج من هذا القبيل، ولكنها ما لبثت أن أوقِفت نظراً للصعوبات التي صادفت إدارة البرامج.

At the beginning of this year, intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council were launched here in New York.
وفي بداية هذا العام، انطلقت هنا في نيويورك مفاوضات حكومية دولية حول إصلاح مجلس الأمن.

The Nairobi and Goma peace processes were launched in the second half of 2007 and have since made some progress.
وقد انطلقت عمليتا غوما ونيروبي للسلام في النصف الثاني من عام 2007، وأحرزتا بعض أوجه التقدم منذئذ.

That strategy and the related sensitization activities were launched earlier this week.
وقد انطلقت تلك الاستراتيجية، وما يتصل بها من أنشطة للتوعية في وقت سابق من هذا الأسبوع.

The process launched in Copenhagen gave a face to these populations, beyond numbers and statistics.
وقد منحت العملية التي انطلقت من كوبنهاغن وجهاً لهؤلاء السكان يتجاوز الأرقام والإحصاءات.

The Global Consultations that have been launched were enthusiastically welcomed as a chance to reconfirm this.
وقد حظيت المشاورات العالمية التي انطلقت بترحيب حار بوصفها فرصة للتأكيد على ذلك.

While the campaign began during the lead-up to the Summit, it will be central to a long-term communications strategy aimed at increasing awareness of the work of the United Nations.
وفي حين انطلقت هذه الحملة خلال الفترة الممتدة لانعقاد اجتماع مؤتمر القمة، فإنها ستكون أساسية في وضع استراتيجية اتصالات طويلة الأجل تستهدف زيادة الوعي بعمل الأمم المتحدة.

Efforts to address nuclear disarmament began as soon as nuclear weapons were first tested and used.
لقد انطلقت الجهود الرامية إلى معالجة مسألة نزع السلاح النووي بمجرد أن اختُبِر هذا السلاح واستُخدِم أول مرة.

Phase II, which started in 2008, concentrates in particular on aspects of lawful detention and adherence to the rule of law.
وتركز المرحلة الثانية، التي انطلقت في عام 2008، تركيزا خاصا على جوانب الاحتجاز القانوني والتقيد بسيادة القانون.

Use peer learning, especially for countries that seem to have missed the boat. Most of these countries started with poor initial conditions or are just emerging from conflict.
استخدام أسلوب التعلم من الأقران، خاصة في البلدان المتخلفة عن الركب؛ وهي بلدان انطلقت في معظمها من أوضاع أولية رديئة أو خرجت لتوها من الصراع؛

I set off your little presents above our heads.
أنا انطلقت الهدايا الخاص بك قليلا فوق رؤوسنا.

Simultaneously, another special unit went to block the area where the armed group was supposedly moving.
وفي الوقت نفسه، انطلقت وحدة أخرى لمحاصرة المنطقة التي قيل إنّ المجموعة المسلحة تتحرك فيها.

A poverty reduction strategy process has been recently commenced with follow-up on the achievement of Millennium Development Goals from the first Millennium Development Goal report published at the end of 2004.
وقد انطلقت مؤخرا عملية لاستراتيجية الحد من الفقر بإجراء متابعة لمدى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بدءا من التقرير الأول عن الأهداف الإنمائية للألفية الصادر في نهاية عام 2004.

However, international efforts to improve the living conditions for persons with disabilities have begun and progress is being made.
غير أن الجهود الدولية الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية للمعوقين انطلقت بالفعل كما أنها أخذت تحرز تقدما.

First let me start with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), a treaty which originated in this chamber.
فاسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أتحدث عن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وهي معاهدة انطلقت من هذه القاعة.

That conviction proceeded from the notion that the bi-polar system was unable to achieve international security except in the framework of a balance of terror.
لقد انطلقت قناعتهم في ذلك من أن نظام الاستقطاب الثنائي لم يستطع أن يحقق أمنا عالميا إلا في إطار توازن الرعب النووي.

The Land Policy Initiative process was initiated in 2006 by a consortium of three Pan-African organizations, including the African Union, the African Development Bank and the Economic Commission for Africa.
انطلقت عملية مبادرة سياسات الأراضي في عام 2006 على يد تجمع من ثلاث منظمات لعموم أفريقيا بينها الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا.

starting from an initial high coverage rate, North Africa is on track to universal coverage.
ونظراً لأن بلدان شمال أفريقيا انطلقت من معدل أولي عالٍ في مجال توفير هذه الإمدادات فهي في طريقها إلى توفيرها للجميع.

No, I'm highly engaged, and I want you to be like me.
لا، انا انطلقت للغاية، وأنا أريد منك أن تكون مثلي.

Last Wednesday, the second phase of the voter registration got under way.
وقد انطلقت يوم الأربعاء الماضي المرحلة الثانية من عملية تسجيل الناخبين.

One of our Humvees just took off from the Vehicle Bay.
إحدى سياراتنا انطلقت للتو من مرفأ المركبات.

Moldova embarked on the path of independent development 12 years ago.
لقد انطلقت مولدوفا على طريق التنمية المستقلة منذ 12 عاما.