"انعدام الإرادة السياسية" - Traduction Arabe en Anglais

• lack of political will
• absence of political will

The lack of political will among certain Member States detracts from the universal character of United Nations peacekeeping operations.
وإن انعدام الإرادة السياسية بين دول أعضاء معينة ينتقص من الطابع العالمي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The non-completion of the output was attributable to the lack of political will and financial resources among the countries.
ويعزى عدم إنجاز الناتج إلى انعدام الإرادة السياسية وعدم توافر الموارد المالية لدى البلدان.

The lack of political will is manifested also in the stagnation of the whole United Nations disarmament machinery.
كما أن انعدام الإرادة السياسية يتبدى في جمود آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح بأكملها.

The lack of implementation by governments would tend to show that there is lack of political will.
ويشير عدم تنفيذ الحكومات لالتزاماتها في الغالب إلى انعدام الإرادة السياسية.

In the opinion of the Government of Cuba, the failure of the Working Group to meet stems from a lack of political will on behalf of developed countries.
وترى حكومة كوبا أن عدم عقد اجتماع للفريق العامل يعزى إلى انعدام الإرادة السياسية لدى البلدان المتقدمة النمو.

The main obstacle to receive them is the lack of political will in the countries of origin.
وأهم عائق للعودة هو انعدام الإرادة السياسية في بلدان الأصل.

The reason why available mechanisms did not function properly might be due to the lack of political will rather than to any inherent deficiencies.
ولعل سبب عدم اشتغال الآليات المتاحة على النحو المطلوب يعود إلى انعدام الإرادة السياسية أكثر مما يعود إلى أي قصور جوهري فيها.

It is also discouraging to note the lack of political will towards the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
ومن المحبط أيضا أن نلحظ انعدام الإرادة السياسية للإسراع في إدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ.

The problem lies in the lack of political will on the part of States to engage in fresh negotiations.
والمشكلة إنما تكمن في انعدام الإرادة السياسية لدى الدول لبدء مفاوضات جديدة.

At this stage, it would be superfluous to exhaust the argument about the lack of political will.
ومن غير المجدي، في هذه المرحلة، استنفاد حجة انعدام الإرادة السياسية.

The Truth and Reconciliation Commission established with 13 Commissioners did not function owing to a lack of political will within the Transitional Government
لم تشرع لجنة تقصي الحقيقة والمصالحة في عملها بسبب انعدام الإرادة السياسية لدى الحكومة الانتقالية

The truth and reconciliation mechanism did not function owing to a lack of political will within the Transitional Government
ولم تبدأ لجنة الحقيقة والمصالحة عملها بسبب انعدام الإرادة السياسية لدى الحكومة الانتقالية

They regretted the lack of political will of a certain State in obstructing consensus.
وأعربوا عن الأسف إزاء انعدام الإرادة السياسية لدى بعض الدول الذي حال دون التوصل إلى توافق في الآراء.

The core issue related to the implementation deficit is simply a lack of political will.
وتتمثل المسألة الأساسية المرتبطة بعجز التنفيذ ببساطة في انعدام الإرادة السياسية.

We should also remember that no improvement in structure or function can compensate for the lack of political will of powerful States or the pernicious tendency towards unilateralism.
وينبغي علينا أن نذكر أيضا أنه ما من تحسين للهياكل أو المهام يمكن أن يعوض انعدام الإرادة السياسية للدول القوية أو الاتجاهات الخبيثة نحو الأحادية.

However, due to a lack of political will on the part of some Members to increase the membership of the Security Council, progress in the reform agenda remains unattainable.
ومع ذلك، فإن انعدام الإرادة السياسية لدى بعض الأعضاء في مجلس الأمن جعل إحراز تقدم في برنامج عمل الإصلاح بعيد المنال.

The reason has been the lack of political will or the prevalence of national interests in the Security Council.
وكان السبب في هذا انعدام الإرادة السياسية أو سيطرة المصالح القومية في مجلس الأمن.

It would be unfortunate if the delay was simply due to lack of political will.
وذكر أنه سيكون من دواعي الأسف أن يقف انعدام الإرادة السياسية وحده وراء هذا التأخير.

That is not always the result of a lack of political will.
ولا يُعزى هذا دائماً إلى انعدام الإرادة السياسية.

This is not always the result of lack of political will.
ولا ينتج ذلك دائماً عن انعدام الإرادة السياسية.

The lack of implementation resulting from the absence of political will and the limited resources is also an important factor.
ونقص التنفيذ الناجم عن انعدام الإرادة السياسية وقلة الموارد من العوامل الهامة أيضاً.