"انقسموا" - Traduction Arabe en Anglais

• Split
• were divided

I think the parents Split up not long after.
أعتقد أن الوالدين انقسموا ليس بعد فترة طويلة.

Pengy disappeared the other day, and she and Freeze figured he wasn't coming back, so they Split.
اختفى بنغي في اليوم الآخر، وقالت انها وتجميد أحسب انه لم يعود، لذلك انقسموا.

We only ended up with one, but hell, even Split three ways, 250 K's a life-changer.
لقد انتهى بنا الأمر بفتاه واحده ولكن حتى لو انقسموا بحق الجحيم 250ألف يمكنهم تغيير حياه

Split into fives! Remember your training!
انقسموا إلى فرق من خمس تذكّروا ما تدربتم عليه

However, they were divided on the future role for UNEP; the majority were in favour of a continued and enhanced role for UNEP and argued that environmental action demands that complex issues cutting across sectors be monitored from a global environment perspective.
إلا أنهم انقسموا بشأن دوره في المستقبل؛ فاتجهت أغلبيتهم الى القول بمواصلة دور البرنامج وتعزيزه، محتجة بأن اﻹجراءات البيئية تتطلب مراقبة مسائل معقدة شاملة لعدة قطاعات من منظور بيئي عالمي.

They've Split into four groups, port, starboard, above, below.
لقد انقسموا إلى أربع مجموعات، يمين ، يسار، فوق، تحت

Split into two. Go around the other side.
انقسموا إلى مجموعتين اذهبوا حول الجانب الاَخر

-Yeah. The bartender said they Split up into two search parties.
ساقي البار قالَ بأنّهم انقسموا إلى مجموعتي إستكشاف

- Yeah. The bartender said they Split up into two search parties.
ساقي البار قالَ بأنّهم انقسموا إلى مجموعتي إستكشاف

Reports indicated that, having left the front lines, the men Split into small groups and moved to the densely forested interior of the enclave, where they were less vulnerable to the armour and heavy weapons of the Serbs.
وأشارت التقارير إلى أن الرجال بعد أن غادروا الخطوط اﻷمامية انقسموا إلى مجموعات صغيرة واتجهوا صوب الجزء الداخلي الكثيف بالغابات من الجيب، حيث كانوا أقل تعرضا ﻷسلحة الصرب المصفحة والثقيلة.

The 14 members of the committee Split right down the middle, seven for and seven against his nomination.
الاعضاء الـ 14 انقسموا تماما 7 منهم " مع" و 7 اخرون "ضد" الترشيح

All of you Split. Split now!
كل واحد منكم ينقسم, انقسموا الآن

The cops chased him here. - Okay, Split up. You know the drill.
الشرطة طاردته الى هنا حسنا, انقسموا.

The United Nations was rendered virtually inoperable in a situation in which the Security Council members were Split over the geostrategic and normative dimensions of how to deal with Kosovo's relations with Serbia.
فقد تعطل عمليا دور الأمم المتحدة لأن أعضاء مجلس الأمن انقسموا بشأن الأبعاد الجغرافية - السياسية والمعيارية لطريقة معالجة علاقات كوسوفو مع صربيا.

Damn it. Split.
اللعنة، انقسموا.

Okay, we're at the T. Split right.
حسناً نحن على - تي انقسموا إلى اليمين

They Split around another car!
لقد انقسموا حول سيارة أخرى

They Split him!
لقد انقسموا حوله

Split yourself into two groups.
انقسموا إلى مجموعتين

A number of sources suggested that camp residents were divided between supporters of Jules Mutebutsi, the Banyamulenge colonel close to RCD-Goma who led the June attack on Bukavu, and Patrick Masunzu, the Banyamulenge leader of a pro-Kinshasa armed group.
وأشار عدد من المصادر إلى أن المقيمين في المخيم انقسموا بين أنصار لجول موتيبوتسي، العقيد البنيامولنغي القريب من التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما الذي شن هجوما على بوكافو في حزيران/يونيه، وأنصار لباتريك ماسونزو، وهو قائد بنيامولنغي لجماعة مسلحة موالية لكنشاسا.