"انقطاع عن الخدمة" - Traduction Arabe en Anglais

• break in service

A new declaration shall be made after a break in service that exceeds three months.
ويدلي الموظف بتصريح جديد بعد أي انقطاع عن الخدمة تزيد مدته على ثلاثة شهور.

A new declaration shall be made after a break in service that exceeds three months.
ويدلي الموظف بإعلان جديد بعد أي انقطاع عن الخدمة تزيد مدته على ثلاثة شهور.

A new declaration shall be made after a break in service that exceeds three months.
ويدلي بإعلان جديد عقب أي انقطاع عن الخدمة تتجاوز مدته ثلاثة شهور.

Special service agreements, on the other hand, are issued for short-term consultancies, up to a maximum of 11 months, and are renewable with a break in service.
ومن الناحية الأخرى فإن اتفاقات الخدمة الخاصة يتم إصدارها للحصول على خدمات استشارية قصيرة الأجل لا يتجاوز 11 شهراً. وهي قابلة للتجديد مع فترة انقطاع عن الخدمة.

Any break in service would interrupt the continuity for counting the five years of continuing service, and the clock would have to be reset.
ومن شأن أي انقطاع عن الخدمة أن يُنهي استمرارية عملية العدّ المتعلقة بفترة خمس سنوات من الخدمة المستمرة، وأن يعيد عملية العدّ إلى خانة الصفر مجددا.

The second sentence seeks to ensure that a new declaration is made after a break in service that exceeds three months unless the staff member is reinstated and the staff member's services are considered continuous under staff rule 104.3 (b).
وتستهدف الجملة الثانية ضمان اﻹدلاء بإعلان جديد بعد انقطاع عن الخدمة يزيد على ثلاثة شهور ما لم يُعَد تثبيتُ الموظف واعتبارُ خدماته متواصلة بموجب القاعدة ٤٠١-٣ )ب( من النظام اﻹداري للموظفين.