"انك فعلت" - Traduction Arabe en Anglais

• you did
• you've done
• you would do

- No offense, Quentin, but I think you did that all yourself.
لا اهانة , يا كوينتين ولكن اظن انك فعلت هذا بنفسك

You just said you did have something to do with it.
انتظر .. انت قبل قليل قلت انك فعلت شيء به

I can't believe you did this. You fucked everything up.
لا استطيع التصديق انك فعلت ذلك أفسدت كل شئ

I daresay you did, sir, but you're not going to.
ساحسب انك فعلت ذلك يا سيدي لكنك لن تفعلها

No, you did a brave thing, and I think it's wonderful.
لا انك فعلت شيئاً عظيماً و انا اعتقد انه رائع

Well, now, we got an eyewitness that says that you did.
حسناً, الآن, لدينا شاهد عيان يقول انك فعلت كل هذا

Rude when you didn't say it, worse now that you did.
وقاحة عندما لا تقل ذلك , الاسوأ انك فعلت الان

However you came to know me, I'm glad you did, and thank you for being the best readers any film critic could ask for.
ايًا يكن الطريقّة التي تعرفت بي عليها انا مسرور انك فعلت و شكرًا لكم لكونكم أفضل قُراء أي ناقد سينمائي كان ليتمناهم.

Well, it's a good thing you did, because those subpoenas just came down.
حسنا انه شيء جيد انك فعلت لأن هذه المذكرات قد أتوا

All you have to do is admit what you did, and all of this goes away.
كل ما عليك فعله هو الاعتراف انك فعلت هذا وكل هذا سيذهب بعيدا

Now that you did, she may have information that could help.
وبما انك فعلت ربما يكون لديها معلومة قد تساعدكم

I know you did the best you could or you'd have done better.
اعلم انك فعلت ما بوسعك وانك لم يسعك فعل افضل

I'm sorry she left you, Vastly, but I'm sure you did something to deserve it.
انا اسفة انها تركتك يا فاستلي لكني متأكدة انك فعلت شيء جعلتك تستحق ذلك

Sadly, you do not get to tell her how you did it all for her.
لسوء الحظ لا تستطيع إخبارها انك فعلت كل هذا من آجلها

I know I said you shouldn't put yourself out there, but I'm glad you did.
اعرف انني قلت انه لا يتعين ان تضعي نفسك في الخارج هناك لكن انا مسرور انك فعلت

Now, go drink till it feels like you did the right thing.
الآن ، اذهب لتشرب حتى تحس انك فعلت الصواب

Which means you did a very stupid thing getting out of your car at their brownstone.
هذا يعني انك فعلت شىء أحمق للغاية خروجك من السيارة لمنزلهم

See, either you help us or my partner is gonna tell the Bratva you did, which, if you think about it, would be even worse.
اترى , الا اذا ساعدتنا او شريكتى ستقوم بأخبار البراتفا انك فعلت مما يعنى , لو فكرت بالامر , يمكن ان يكون اسوأ

It seems you did so not with reason or deduction but something akin to female intuition.
يبدو انك فعلت ذلك بلا منطق او إستدلال ..إنما شيء اقرب إلى حدس الأنثى

Okay, you're biting your lower lip, which means you've done something horrible.
حسناً, انتي تعضين شفتك السفلى مما يعني انك فعلت شيئاً فظيعاً

I can't believe you would do this without calling'me!
لا أصدق انك فعلت هذا دون ان تتصل بي