"بأنَّ" - Traduction Arabe en Anglais

• that

YOU'D KNOW RIGHT AWAY that SOMETHING WAS TERRIBLY WRONG.
فستعلم على الفور بأنَّ هُناك .شيء خاطئ جداً

that MEANS THEY WOULD HAVE TO EXPEND MORE ENERGY
و هذا يعني بأنَّ عليهم استهلاك طاقة أكثر

So, do you feel that the evil spirits have left you now? Permanently?
هل تشعرُ الآن بأنَّ تِلكَ الأرواح الشريرة قد غادرتك؟

But I feel very certain that I was chosen by god.
لكنني شعرت بيقين بأنَّ الربَّ قد اختارني.

Going to North Korea to do missionary work but, he was willing to take that risk because he felt chosen by God.
و العمل كَمُبشِّر. إلا أنَّه كان مُستعداً للمُخاطرة لأنَّه .شعر بأنَّ الربَّ قد اختاره

In 195 B.C., the Republic demands that Carthage hand over their old enemy,
في عام 195 ق.م تُقرّر روما بأنَّ على قرطاج تسليم عدوها القديم

He wants to create the impression that the Romans are not operating in friendly territory.
أرادَ أن يخلُق الانطباع بأنَّ الرومان لا يعملونَ في .أراضٍ ودودة

M the brutality thrust upon me that none of us are safe from the Empire.
إنَّكَ تعلم من الوحشية التي تعرضت لها بأنَّ لا أحد منّا في مأمنٍ من الإمبراطورية

And let us not forget, it was the Huns that drove his people into the empire in the first place,
و دعينا لا ننسى بأنَّ الهونيين هُم من دفعوا بقومه إلى الإمبراطورية في المقام الأول

Just whatever positive you can push into the cake and make sure that her life is strong and complete, and that she knows that she has all these prayers that will got with her.
و التأكد من أنَّ حياتها قوية و تامَّة و أن تعلمَ بأنَّ لديها كُل هذه الصلوات التي سترافقها.

I believe that our being, our soul, whatever you may want to call it, lives on, and that we have opportunities to come back.
أؤمنُ بأنَّ كينونتنا أرواحنا أو ما أحببت أن تُطلِق عليه تستمر بالحياة و أنَّ لدينا فُرص للعودة

You're telling me that the Mayans got this triad, this manifestation of creation, from the constellation Orion?
إنَّكَ تُخبرني بأنَّ شعب المايا حصلوا على هذه الأشكال الثلاثية على تجلي الخلق هذا

And then finally they believe that it's released.
و في الأخير يعتقِدون بأنَّ الروح اُطلِقَت.

I discovered that I have a love and a talent for acting.
فقد اكتشفَت بأنَّ لدي ولعٌ و موهبة في التمثيل.

New evidence suggests that may not be true.
إلا أنَّ أدلة جديدة تقترِحُ بأنَّ ذلك قد لا يكون صحيحاً.

So it seems entirely likely that cats were tolerated in early human villages because they served a useful role for the nascent farming communities.
لذا يبدو من المرجحِ تماماً بأنَّ القطط اُحتُمِلَت في القرى البشرية القديمة لأنها أدَّت دوراً مُفيداً للغاية

We found in the study that the comparison to the wildcat, the domestic cat exhibited many changes in the genome that have been seen in other domestic organisms, in particular, the genes that seem to be involved with docility.
وجدنا في الدراسة بأنَّ المقارنة مع القط البري أظهرت القطط الأليفة تغييراتٍ عديدة في المجموع الوراثي

So our study suggested that the cat is, to some extent, a self-domesticated organism.
التي تبدو مُتعلقة بسلاسة الطبع. لذا فإنَّ دراستنا تقترح بأنَّ القطط إلى حدٍ ما كائنٌ ذاتي التدجِّين.

Even when they know that we have other data, including official criminal records, they still lie.
حتى عندما يعلمون بأنَّ لدينا بيانات أخرى بما فيها سجلات إجرامية رسمية فإنهم يستمروا بالكذب.

Are we sure jumping into a rusty mining car on a rickety track... that leads who-knows-where is the best idea?
هل نحنُ على يقينِ بأنَّ القفز إلى عربة تنجيم صدئه على مضمارُ مُتداعِ يقودُ إلى -مَن يعلمُ أين