"بأنّ إذا" - Traduction Arabe en Anglais

• that if

They know that if you're separated, you both die.
يَعْرفونَ بأنّ إذا أنت منفصل، كلاكما تَمُوتانِ.

Yeah, but I'm willing to bet that if we took your DNA, we could place you in that suite as well.
نعم، لكن أنا راغب إلى راهن بأنّ إذا أخذنا دي إن أي ك، نحن يمكن أن نضعك في ذلك الجناح أيضا.

Okay, you know that if you have talked to him, if you have helped him, it makes you an accessory.
الموافقة، تعرف بأنّ إذا تكلّمت معه، إذا ساعدته، يجعلك ملحق.

I felt that if I looked over my shoulder,no one would be there.
شَعرتُ بأنّ إذا فَحصتُ ي الكتف، لا أحد سَيَكُونُ هناك.

He noticed the little things. He knew that if there was a little problem, chances are there could be a big problem.
عرف بأنّ إذا كان هناك مشكلة صغيرة، الفرص هناك يمكن أن تكون مشكلة كبيرة.

But he believed that if a witch could channel enough power, it wouldn't need one.
لكنّه آمن بأنّ: إذا إتصلت ساحرة بقدر كافٍ من القوى، فلن تكون هنالك حاجة إلى سلاح.

She said that if I did everything she told me, that we were going to disappear together.
قالتْ بأنّ إذا أنا عَمِلتُ كُلّ شيء أخبرتْني، بأنّنا كُنّا نَذْهبُ للإختِفاء سوية.

Rest assured that if he kept a pair for himself, he's gonna sell them.
كُن مطمئن بأنّ إذا هو ،أبقى مجموعة لنفسه هو سيبيعهم

He said that if he could go back in time and take back five words, those words would be :
قالَ بأنّ إذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَرْجعَ بالزمن إلى الوراء ويَستردُّ خمس كلماتِ، تلك الكلماتِ سَتَكُونُ:

They say that if you catch the bouquet, you're next in line to get married.
يقولون بأنّ إذا امسكتى الباقة، أنتى التاليه للزواج

I was just thinking that if we're gonna be partners, then we needed to be active in developing our professional relationship.
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ بأنّ إذا نحن سَنصْبَحُ شركاءَ، ثمّ إحتجنَا إلى يَكُونُ نشيطاً في تَطوير علاقتِنا المحترفةِ.

I thought that if she had sex with me, you would see her for the manipulative slut that she is.
إعتقدتُ بأنّ إذا مارستْ الجنس مَعي، أنت تَراها للفاسقةِ المناورةِ التي هي.

So you understand that if you go on the run with Nikki, you will have made the same enemy she has.
لذا تَفْهمُ بأنّ إذا تَطْلعُ على المَرةِ مَع نيكي، أنت كُنْتَ ستَجْعلُ نفس العدو عِنْدَها.

They believe that if you share the same scar, you're united as warriors.
يَعتقدونَ بأنّ إذا تَشتركُ في نفس الندبةِ، أنت متّحد كمحاربون.

They also said that if you do that, I should report you.
هم أيضاً قالوا بأنّ إذا أنت تَعمَلُ ذلك، أنا يَجِبُ أَنْ أُبلغَ عنك.

We both know that if someone really wants to kill themselves, there's no stopping it.
كلانا نعرف بأنّ إذا شخص ما اراد ان يقتل نفسه حقا، فليس هناك شئ يوقفه.

All I know is, is that if you sneak onto a cattle ranch in the middle of the night two things are guaranteed to happen:
كلّ أعرف , بأنّ إذا تنسلّ على ضيعة ماشية في منتصف الليل شيئان مضمون للحدث:

She asked that if there were Any good books on the subject
سألت بأنّ إذا كان هناك أيّ كتب جيدة على الموضوع

And I know that if we put our heads and our hearts into this company, we will deliver, I know that.
وأنا أَعْرفُ بأنّ إذا وَضعنَا عقولنا وقلوبنا معاً في هذه الشركةِ فأننا سنتطور أَعْرفُ ذلك

I'm just saying that if they're going to imitate somebody then they should aim higher.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّ إذا هم يَذْهبونَ لتَقليد شخص ما ثمّ هم يَجِبُ أَنْ إنظرْ إلى الأعلى.