"بإعادة هيكلة" - Traduction Arabe en Anglais

• the restructuring
• to restructure
• restructuring of
• restructured
• restructuring the
• a restructuring
• to restructuring
• by restructuring
• restructure the
• for restructuring
• restructures
• of restructuring
• restructuring and

Papers and reports on the progress regarding the restructuring and role of an independent media in the post-settlement phase
:: ورقات وتقارير بشأن التقدم المتعلق بإعادة هيكلة وسائط إعلام مستقلة ودورها في مرحلة ما بعد التسوية

VIII.71 The Secretary-General proposes to establish 17 posts in relation to the restructuring of the Broadcast and Conference Support Section, comprising:
ثامنا-71 ويقترح الأمين العام إنشاء 17 وظيفة فيما يتعلق بإعادة هيكلة قسم دعم البث والمؤتمرات، تتألف من الوظائف التالية:

It would also call for the restructuring and reform of these institutions, foremost among them the Bretton Woods institutions.
والمطالبة بإعادة هيكلة وإصلاح هذه المؤسسات وعلى رأسها مؤسسات برايتون وودز.

The terrible recurrent drought that Niger lives with spurred our decision to restructure our economy.
وقد دفعتنا موجات الجفاف الرهيبة المتكررة التي تعيشها النيجر إلى اتخاذ قرار بإعادة هيكلة اقتصادنا.

The Ministry of Industry had been restructured, and would henceforth be responsible for devising policy.
وأفاد بإعادة هيكلة وزارة الصناعة لتصبح وزارة مسؤولة عن رسم السياسات.

He supported the Special Rapporteur's proposals in paragraph 21 of his report concerning the restructuring of the draft articles.
وقال إنه يحبذ اقتراح المقرر الخاص بإعادة هيكلة مشروع هذه المادة على النحو الذي جاءت صياغته في الفقرة 21 من تقريره.

Actual 2009: Recommendations on the restructuring of the Political Parties Registration Commission are agreed upon by the Government
الرقم الفعلي لعام 2009: اتفاق الحكومة على التوصيات المتعلقة بإعادة هيكلة لجنة تسجيل الأحزاب السياسية

The second category of expertise concerns the restructuring of State institutions from a gender perspective.
أما الفئة الثانية من الشواغل فتتعلق بإعادة هيكلة مؤسسات الدولة من منظور جنساني.

It also welcomed the restructuring of the Centre for Human Rights and the establishment of human rights field offices in certain countries.
كما يُرحﱢب بإعادة هيكلة مركز حقوق اﻹنسان وبإنشاء مكاتب ميدانية لحقوق اﻹنسان في بلدان معينة.

We welcome the restructuring and further replenishment of the Global Environment Facility (GEF).
ونحن نرحب بإعادة هيكلة مرفق البيئة العالمية وتغذية رصيده.

In this regard, we welcome the discussions concerning the restructuring of the global financial architecture.
وفي هذا الصدد، نرحب بالمناقشات المتعلقة بإعادة هيكلة البناء المالي العالمي.

Nevertheless, work on the issues pertaining to the Working Groups on the financial situation, an Agenda for Peace and the restructuring of the Security Council remained unfinished.
غير أنه بحث المسائل المناطة بالفريق العامل المعني بالحالة المالية، والفريق العامل المعني بخطة للسلام والفريق العامل المعني بإعادة هيكلة مجلس اﻷمن لم يكتمل.

the restructuring Acts improved the efficiency of the social health insurance and its scope for action and also secured its financial bases.
وأدخل القانونان الخاصان بإعادة هيكلة التحسينات على فعالية التأمين الصحي الاجتماعي ونطاق عمله كما جعلا من قواعده المالية قواعد مأمونة.

They also expressed support for the Secretary-General's proposals to restructure UNAMET.
وأعربوا أيضا عن تأييدهم لمقترحات الأمين العام المتعلقة بإعادة هيكلة البعثة.

Last year, we began to restructure the disarmament mechanisms by strengthening the role of the United Nations in this area.
لقد قمنا في العام الماضي بإعادة هيكلة آليات نزع السلاح في الأمم المتحدة تحقيقا لدور متعاظم لهذه المنظمة في هذا الشأن.

I have directed that the UNMIS Humanitarian Assistance Liaison Unit be restructured to reflect the transition to recovery and development, while maintaining support for humanitarian activities.
وقد أصدرت توجيهاتي بإعادة هيكلة وحدة الاتصال المعنية بالمساعدات الإنسانية بما يوافق الانتقال إلى مرحلة الإنعاش والتنمية مع الاستمرار في دعم الأنشطة الإنسانية.

The Government was restructuring the legal system, thereby providing guarantees for the further promotion of human rights.
وأوضح أن الحكومة تقوم بإعادة هيكلة النظام القانوني موفرة بذلك الضمانات لزيادة تعزيز حقوق اﻹنسان.

The youth of the world recommended a restructuring of the Security Council that would be equitable and maintain the democratic process.
ويوصي شباب العالم بإعادة هيكلة مجلس الأمن بشكل منصف وبالمحافظة على العملية الديمقراطية.

He had also committed himself to restructuring the Palestinian security forces, strengthening Palestinian institutions and carrying forward democratic reform.
كما أنه التزم بإعادة هيكلة قوات الأمن الفلسطينية وتعزيز المؤسسات الفلسطينية وإجراء الإصلاحات الديمقراطية.

The PCOR aims at improving the way UNIDO did business by restructuring its internal processes, capacity development, the implementation of an ERP system and a change in the working culture.
ويهدف البرنامج إلى تحسين الطريقة التي تؤدي بها اليونيدو أعمالها، وذلك بإعادة هيكلة عملياتها الداخلية، وتنمية القدرات، وتنفيذ نظام لتخطيط الموارد المؤسسية، وإحداث تغيير في ثقافة العمل.

Radical proposals for restructuring the framework of the state system will inevitably invite disappointment.
والمقترحات المتطرفة بإعادة هيكلة إطار نظام الدولة ستؤدي حتما إلى خيبة اﻷمل.

The decree restructures and innovates the legislation by including new targets of anti-money laundering legislation.
ويقضي المرسوم بإعادة هيكلة التشريعات وتجديدها بإضافة أهداف جديدة لتشريعات مكافحة غسل الأموال.

We need to identify ways of restructuring the world so that it serves the interests of all peoples and countries from a global perspective.
وإننا بحاجة إلى تحديد السبل الكفيلة بإعادة هيكلة العالم بحيث يخدم مصالح جميع الشعوب والبلدان من منظور عالمي.

Last year, we welcomed and supported the Mission’s restructuring and strengthening.
وفي السنة الماضية، رحبنا بإعادة هيكلة البعثة وتعزيزها وأيدنا ذلك.