"بارزة" - Traduction Arabe en Anglais

• prominent
• significant
• outstanding
• eminent
• notable
• high-profile
• landmark
• milestone
• salient
• leading
• visible
• high
• remarkable
• distinguished
• major

It was also a prominent feature in issues addressed in conjunction with the 1993 International Year for the World's Indigenous People.
وكانت هذه العلاقة سمة بارزة أيضا في القضايا التي جرى تناولها في إطار السنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم عام ٣٩٩١.

Consequently, the question of international arrangements for FDI has become a prominent issue on the international policy agenda.
وبناء عليه، أصبحت مسألة الترتيبات الدولية للاستثمار اﻷجنبي المباشر قضية بارزة في جدول أعمال السياسات الدولية.

This policy has led to several significant improvements in the health sector.
وقد أفضت هذه السياسة إلى عدة تحسينات بارزة في القطاع الصحي.

Firstly, allocating more funds for research projects led by outstanding female researchers.
أولا، تخصيص مزيد من الأموال للمشاريع البحثية التي تترأسها باحثة بارزة.

The Commission of eminent Persons, under the chairmanship of former Mexican President Ernesto Zedillo, included 18 senior international figures.
واللجنة المشكلة من شخصيات بارزة برئاسة الرئيس الأسبق للمكسيك إرنيستو سيديو تضم 18 شخصية دولية رفيعة المستوى.

Other notable facts related to guided tours are set out below:
وترد أدناه حقائق بارزة أخرى ذات صلة بالجولات المصحوبة بمرشدين:

The UNICEF Executive Director emphasized during a high-profile satellite session with partners that securing a generation of children free of AIDS is possible.
وقد أكد المدير التنفيذي لليونيسيف أثناء جلسة ساتلية بارزة مع الشركاء أن من الممكن ضمان جيل من الأطفال خال من الإيدز.

The contribution of Belarus in the field of nuclear disarmament has been particularly prominent in recent years.
وقد كانت مساهمة بيلاروس في ميدان نزع السلاح النووي بارزة بشكل خاص في السنوات اﻷخيرة.

Women are increasingly becoming more prominent in politics, seeking to make themselves heard as part of the country's population.
وتتبوأ النساء أكثر فأكثر مناصب بارزة في مجال السياسة، حيث يسعين إلى إسماع أصواتهن بوصفهن جزءاً من سكان البلد.

All containers will have prominent external markings for their quick identification.
وسوف تحفظ جميع الحاويات علامات خارجية بارزة للتعرف عليها بسرعة.

You know, from this angle, your nose hairs are pretty prominent, no?
كما تعلمون، من هذه الزاوية، الشعر أنفك بارزة جدا، أليس كذلك؟

In this respect, agreement and action for deepened, more effective relationships were required in three prominent areas:
وفي هذا الصدد، هناك ثلاثة مجالات بارزة تحتاج إلى الاتفاق واتخاذ الإجراءات اللازمة لتعميق العلاقات وزيادة فعاليتها:

In the case of the New York office, most of its outputs are intermediate ones, somewhat intangible and not demonstrably significant.
وبالنسبة لمكتب نيويورك، فإن معظم نواتجه من النوع الوسيط، وغير الملموس إلى حد ما، ولا ينطوي على أهمية بارزة.

Expectations are gradually decreasing and thus there are rarely significant results.
وأصبحت التوقعات تنخفض تدريجيا، ولا تتحقق نتائج بارزة إلا نادرا.

The African Group welcomes the outstanding efforts made throughout the continent to exploit, manage and protect our natural resources.
وترحب المجموعة الأفريقية بما يبذل من جهود بارزة في جميع أنحاء القارة لاستغلال وإدارة وحماية مواردنا الطبيعية.

There have been outstanding successes. One year ago, several hundreds were dying each day from hunger and malnutrition.
لقد حققت نجاحات بارزة قبل سنة، كان بضع مئات يموتون كل يوم من الجوع وسوء التغذية.

The Board now consists of eminent local and foreign academics and professionals.
ويتكون مجلس الإدارة الحالي من شخصيات أكاديمية ومهنية بارزة محلية وأجنبية.

notable successes have been scored in these areas, especially in Latin America.
وسُجلت نجاحات بارزة في هذه الميادين، ولا سيما في امريكا اللاتينية.

Condemnation of the practice by high-profile figures who exert influence on public opinion can further contribute to the prevention of female genital mutilation.
ويمكن أن تساهم إدانة هذه الممارسة من قبل شخصيات بارزة لها تأثير على الرأي العام في منع تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

However, this was only a landmark in our long journey towards a more secure and peaceful world.
ومع ذلك، فقد كان التوقيع علامة بارزة في رحلتنا الطويلة صوب عالم أكثر أمنا وسلاما.

In that regard, the Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons, held in Oslo in 2013, had been an important milestone.
وفي هذا السياق، قال إن انعقاد مؤتمر أوسلو في عام 2013 بشأن العواقب الإنسانية للأسلحة النووية كان بمثابة معلمة بارزة.

The proposed Senate bill includes salient provisions such as:
ويشمل مشروع قانون مجلس الشيوخ أحكاما بارزة مثل:

The International Center for Transitional Justice is a leading non-governmental international organization in the policy area of transitional justice.
ويعد المركز الدولي للعدالة الانتقالية منظمة دولية غير حكومية بارزة في مجال السياسات المتعلقة بالعدالة الانتقالية.

Evidence of this political will remains visible today, and is reflected in legal instruments pertaining to education policy, in particular:
وهذه الرغبة السياسية لا تزال بارزة في أيامنا هذه، وهي واردة في الصكوك القانونية لسياسة التعليم، ولا سيما:

The Committee accordingly considers that the complainant has provided sufficient evidence that his profile is sufficiently high to put him at risk of torture if arrested.
وتبعاً لذلك ترى اللجنة أن صاحب الشكوى قدم دليلاً كافياً على أنه شخصية بارزة مما قد يعرضه لخطر التعذيب في حالة اعتقاله.

The staff of UNHCR and other humanitarian organizations had done remarkable work in the most difficult circumstances.
وقال إن موظفي المفوضية وغيرها من المنظمات اﻹنسانية قد قاموا بأعمال بارزة في أصعب الظروف.

1983 Elizabeth Luce Moore distinguished Lecturer in the Philippines and North America
١٩٨٣ محاضرة بارزة عن اليزابيت لوس مور في الفلبين وأمريكا الشمالية.

It has organized several initiatives involving major sports personalities.
وقد نظمت عدة مبادرات بمشاركة شخصيات رياضية بارزة.