"بارعا" - Traduction Arabe en Anglais

• brilliant
• good at
• as good
• proficient
• pretty good
• skilful
• ingenious

If Alfa Romeo launched a dog turd, you'd say it was brilliant.
إذا أطلقت ألفا روميو وغائط الكلب، كنت أقول أنه كان بارعا

A few minutes ago our Indian colleague, Nirupam Sen, made a statement that was, as always, very brilliant, provocative and creative.
قبل دقائق قليلة، أدلى زميلنا الهندي، نيروبام سين، ببيان كان، كعهده دائما، بارعا وحافزا للفكر وإبداعيا جدا.

And I accept the fact that I am not good at interior design, and you're brilliant at it.
وأنا أقبل حقيقة أنني لست جيدة في التصميم الداخلي، و وكنت بارعا في ذلك.

I suck at science, but I'm good at life.
لست بارعا في العلوم, لكني بارع .في الحياة

Ah, I wish everyone was as good at packing as you are.
أتمنى لو كان الجميع بارعا مثلك في حزم الحقائب

I think he’s having a hard time accepting this can’t be solved with science, no matter how brilliant he is.
أعتقد أنه يجد صعوبة في قبول أن هذا لا يمكن حله بالعلم فقط مهما كان بارعا

Because I'm not as brilliant as you, I suppose?
لاني لست بارعا مثلك على ما اعتقد؟

This has now been transformed from something that was brilliant... into something that is sensational.
والآن تحولت هذه من شيء أن كان بارعا... إلى شيء هذا هو المثيرة.

But... she knew he wouldn't be around that long, so she said, which was so brilliant...
لكنها عرفت انه لن يعيش هناك، ثم، كما قالت، الذي كان بارعا ...

I just wanted to say using the, uh, tungsten composite to dampen vibrations, that was, uh... that was pretty brilliant.
أنا فقط أردت أن أقول باستخدام و، اه، التنغستن مركب لتخفيف الاهتزازات، الذي كان، اه... إن كان بارعا جدا.

He was a brilliant painter.
كان رساما بارعا.

She was a brilliant doctor.
وكانت طبيبا بارعا.

But you are brilliant.
ولكن كنت بارعا.

I thought it was brilliant.
يعتقد ل أنه كان بارعا.

It has to be brilliant.
‫يجب ان يكون بارعا

In July, King Constantine of Greece takes personal command of his forces in Turkey and strikes in a brilliant attack that drives the enemy back toward Ankara.
(وفي يوليو، قاد ملك اليونان (قسطنطين شخصيا قواته في تركيا وشن هجوما بارعا دفع العدو للخلف باتجاه أنقرة

Man, that was brilliant.
الرجل، الذي كان بارعا.

Well, I'm sure he wishes you were good at throwing footballs or eating with your mouth closed.
وانا متاكد ان والدك يتمنى لو كنت بارعا في رمي الكرات او الاكل وفمك مغلقا.

Well, if Sackler's as good as he looks, two will be plenty.
حسنا , لو ان ساكلر بارعا كما يبدو , فاثنين سيكونون كثيرا

We want every child to be proficient in the use of computers and benefit from learning in an IT-enriched environment.
ونحن نريد أن يكون كل طفل بارعا في استعمال الحواسيب ويستفيد من التعلم في بيئة مخصبة بتكنولوجيا المعلومات.

Spencer was pretty good at this. He's a top 50 player.
سبنسر كان بارعا ً في هذه اللعبة أنه من أفضل 50 لاعبا ً.

If that is true, he must have been destined from the outset to be a very skilful leader in an extremely challenging region.
ولو صح هذا، فلا بد أنه كان مقدرا له منذ البداية أن يكون زعيما بارعا جدا في منطقة تتصف بغاية التحدي.

The Commission had made an ingenious proposal, in article 10, for the transition from a part-time to a full-time court if the need for its punitive function should turn out to be greater than the deterrent effect of its mere existence.
وقد قدمت لجنة القانون الدولي في المادة ١٠ مقترحا بارعا للانتقال من محكمة تعمل بعض الوقت إلى محكمة متفرغة إذا تبين أن الحاجة إلى وظيفتها العقابية أكبر من الأثر الرادع الذي يتحقق من مجرد وجودها.