"بارعاً" - Traduction Arabe en Anglais

• good at
• very good
• great
• brilliant
• pretty good
• a good
• quite
• so good
• really good
• adept
• hotshot
• slick
• master
• too good
• of a

I guess what we're saying is, if you do something long enough, you're gonna be good at it.
اعتقد أنا ما نقوله هنا انه إذا مارست أمراً ما لمدة كافية سوف تكون بارعاً فيه

Jess, you know I have never been very good at lying.
جيسي.. انت تعلمين انا لم أكن ابداً بارعاً في الكذب

"these past 18 years. "You've... done a great job."
في السنوات الـ 18 الماضية لقد كنت بارعاً

The attorney, De Marzi, was brilliant, impassioned and sarcastic.
النائب دي مارزي , كان بارعاً حماسي وساخر

You know, Lieutenant, you're getting pretty good at that.
أتعلم، أيّها الملازم؟ لقد غدوت بارعاً في هذا

They're made by the Indians, and Mommy's gonna make a fortune because Mommy's a good salesman... woman.
أنها مِن صناعة الهند وأمك سِتربح بِثروةً لأن أمك بائعاً بارعاً .. بل بائعةً بارعةً

Well, if that's true, you're not very good at it.
إن كان هذا صحيحاً فأنت لست بارعاً جداً فيها

You were just so good at waterbending without really trying.
لقد كنت بارعاً في إخضاع الماء بدون المحاولة حتى

You know, I've always been very, very good with women.
أتعلمين، أنني كنتُ دوماً بارعاً في التعامل مع النساء.

How about town crier? You'd be great at that.
ماذا عن مُنادي المدينة ، ستكون بارعاً بذلك

Turns out I'm not that great at saying no.
و قد اتّضح أنّي لست بارعاً في تجنّبها.

- Field Marshal Rommel? - Okay. He was a brilliant tactician who looked magnificent in jodhpurs.
لقد كان بارعاً في التكتيك الحربي وكان يبدو رائعاً في ملابس ركوب الخيل

He's never won an Oscar, but he's still brilliant.
لم يحظى بجائز "الأوسكار" أبداً لكنه يظل بارعاً

I should've brought a shovel. I've gotten pretty good with a shovel.
كان ينبغي لي إحضار رفش، أصبحت بارعاً في استخدام الرفش.

All of the money this family has, we have because I've been a good lawyer.
كل الأموال التي لدى هذه العائلة نمتلكها لأنني كنت محامياً بارعاً

I'm not quite the engineer you are, certainly not a billionaire.
صحيح لكني لست بارعاً في مجال الهندسة مثلك وبكل تأكيد لست ملياردير

And when you get really good at it. You'll be fucking stroking it, and you'll be thinking about money.
و حين تصبح بارعاً ستفعلها و أنت تفكر بالمال

I need someone adept at murder, bereft of mercy.
أحتاجُ شخصاً بارعاً في القتل. خالٍ من الرحمة.

This Harvard M.B.A. hotshot.
خريج دراسة الماجستير من هارفارد وكان بارعاً

Nice. That was slick. What are you doing for lunch?
جميل، كان هذا بارعاً ماذا ستفعل على الغداء؟

I worry that one day you'll meet a real master
أنا أخشى أنكِ ذات يوم قد تنازلين مقاتلاً بارعاً

I ain't too good at talking to women and I really wanted to do you so I brought along the love tester to help me.
لست بارعاً في التكلم مع النساء وأردت حقاً التعرّف عليك. لهذا جلبت معي جهاز مقياس الحب ليساعدني.

The Russian mob must've sprung for one hell of a lawyer.
لا بد أن المافيا الروسية وكلت لك محامياً بارعاً جداً.