"بالإرتياح" - Traduction Arabe en Anglais

• relieved
• relief
• uncomfortable
• relaxed

I thought I would go crazy, but I'm actually relieved.
لقد إعتقدتُ أنني سأجن لكنني في الحقيقة أشعر بالإرتياح

I don't know, I think maybe you should feel a little relieved.
لا أدري. أظن أنه لربّما يجدر بك أن تشعري بالإرتياح قليلاً.

This time, it's a billion locusts and one very relieved producer.
في هذه المره مليار جرادة ومخرجٌ يشعر بالإرتياح جدًّا

I just felt relief that it wasn't my fault for not having helped him.
فقط شعرت بالإرتياح بإنها لم تكن غلطتي لعدم مساعدته في ذلك.

Guys, don't put her on the spot. You're making her uncomfortable.
لا تضعوها بموقف محرج يا رفاق, إنكم لا تشعرونها بالإرتياح

Whenever Kosei says he doesn't want to go to the hospital, it makes me relieved.
حينما يقول كوسي أنه لا يرغب في الذهاب للمشفى ذلك يجعلني أشعر بالإرتياح

I was relieved to know I'd have some downtime to refresh and recalibrate my sucky circumstances.
شعرتُ بالإرتياح لمعرفة أنني أملك الوقت للإنتعاش وإعادة تقويم ظروفي المريضة.

You may be relieved, Captain, but we still don't know how they got to us.
لعلك تشعر بالإرتياح أيّها النقيب لكننا ما زلنا نجهل كيف وصلوا إلينا

He's right. I think I even feel a little relieved.
إنه محق، أعتقد بأني حتى أشعر بالإرتياح قليلاً

Then let's just cut to the part where you're relieved.
إذاً لننتقل للجزء الذي تشعر فيه بالإرتياح.

No. But he was relieved when you connected her with the rest of the bodies. He has no feelings about them at all.
كلا، لكنّه شعر بالإرتياح عندما ربطت والدته بباقي الجثت، فهو لا يشعر بأيّ شيئ نحوهم

I'm sure your stockholders will be relieved when you go back to your meeting and tell them you avoided a federal subpoena.
وأنا متأكدة بأن حاملوا الأسهم سيشعرون بالإرتياح عند عودتك للإجتماع وإخبارهم بأنكِ تجنبتِ مذكرة الإستدعاء الفيدرالية

I know I should feel relieved,but still,something killed this woman.
أعلم أن علي الشعور بالإرتياح لكن يبقى شيء ما قتل هذه المرأة

Yes. I'm relieved, too, that I'll be able to go on cheering for Naoki-san.
نعم , اني اشعر بالإرتياح ايضاً , لأني سأتمكن من الذهاب والتشجيع بإسم ناوكي سان

Mostly, their owners lost them accidentally and are relieved when we call.
مُعظمها فقدها مُلاّكها بغير قصدٍ، ونشعر بالإرتياح عندما نتّصل بهم.

The Rugby World Cup is now less than a year away, and I, for one, am relieved that we are the host nation, and therefore qualified automatically for the tournament.
كأس العالم للرجبي على بعد سنة واحدة وأنا عن نفسي أشعر بالإرتياح أننا سنستضيف البطولة وبالتالي سنتأهل تلقائياً للبطولة

So I was relieved when I got a text asking me to come over to his place.
لذا شعرت بالإرتياح حين وصلتني رسالة تطلب مني الحضور لمنزله

And I felt relief that it wasn't me that was sick.
وشعرت بالإرتياح بأن لم يكن أنا هو المريض.

So, when he was actually arrested for blowing someone's head off, it was quite a relief, to be honest.
لذلك، عندما ألقي القبض عليه بالفعل لتفجيره رأس شخصاً ما. لقد شعرت بالإرتياح التام، لأكون صريحة.

And then we saw the cabins, and that was a relief, too.
فيكتوريا موظفة مبيعات وينيبيغ هنالك شعوراً بالإرتياح وعندما رأينا المقصورات

Someone is always uncomfortable with the gearshifts and the consoles.
لطالما الواحد منا لا يشعر بالإرتياح بوجود التروس و لوح المراقبة

Now I relaxed. I'm already better.
بدأت أشعر بالإرتياح أنا في حال أفضل الآن