"بالبداية" - Traduction Arabe en Anglais

• at first
• initially
• start
• First of
• in the beginning
• started
• in the first place
• at the beginning
• beginning with

So while it may seem counter-intuitive at first, a lot of what we do in couples counseling is talk about ourselves, individually.
لذا، بينما يبدو الأمر غير بديهي بالبداية غالباً ما نقوم به في استشارات الزوجين هو الحديث عن انفسنا بشكل فردي.

I wasn't at first, but a little soul searching, ton of anonymous hook-ups, and a fair amount of liquor later,
كنت منزعج بالبداية, ولكن بقليل من البحث عن الروح والكثير من المشاكل الغامضة ومرات تأجيل للمواعيد ليست قليلة

There's a reason that i played So bad tonight at first.
هناك سبب جعلني العب بشكل سيء بالبداية في هذه الليلة

There was quite a bit of perspiration inside, so I had high hopes initially, but no luck yet.
كان هناك قدراً كبيراً من العرق بالداخل لقد كان لدى امالاً كبيرة بالبداية , لكن لم يحالفنى الحظ بعد

I mean, we start out loving pancakes and then we love men.
تعلم اعني, نحن بالبداية نع بحب البان كيك ومن ثم الرجال

Well, First of all, you can't use relativistic and non-relativistic vectors in the same equation.
حسنًا، بالبداية لا يمكنك استخدام معطيات النسبية وغير المسبية بنفس المعادلة

You see, in the beginning, there was just me, the undisputed number one child.
أترون . بالبداية كان هناك أنا فقط الطفل رقم واحد بلا منازع

Said she didn't even realize she hit someone at first.
قالت أنّها لم تـُدرك، أنها صدمت رجل ، بالبداية.

Yeah, I mean, they did at first, but once they went away to school, nobody looked back.
نعم اعني لقد زاروني بالبداية لكن ما ان ذهبوا للجامعة لم ينظر احد منهم للخلف

When people don't like me at first, they never like me.
عندما لا يعجب الناس بي بالبداية فلا يعجبوا بي بعدها أبدًا

at first I thought he was running a short con, and then I thought he was doing that as a distraction so he could lift my watch.
بالبداية ظننت بأنه محتال وثم علمت بأنه يقوم بهذا كــ إلهاء لذا يقوم بسرقة ساعتي

You know, I didn't believe her at first when she told me about you having a breakdown.
أتعرف، لم أصدّقها بالبداية عندما أخبرتني أنّكَ أُصبتَ بانهيار عصبي

I mean, at first, I was a charity case. We all know that.
بالبداية كنتُ عمل خيريّ، وكلّنا نعلم ذلك.

Maybe not at first, but after the second or third time.
ربما ليس بالبداية, ربما بالمرة الثانية او الثالثة

They... they don't like light, they don't like to be touched, they can't communicate, at least at first.
لا يحبوا الضوء، ولا يحبوا أن يتم ملامستهم ولا يمكنهم التواصل، بالبداية على الأقل

We might not be welcome at first. In the presence of a queen.
قد لايكون مُرحّباً بنا بالبداية. في حضور الملكة.

They always are, at first, until they find out we're batshit crazy.
هم دائماً كذلك ، بالبداية حتى يكتشفون أننا مجانين

Um, it was weird, at first, but then somehow cathartic.
كان غريبًا بالبداية ولكنه بات مُلَيّن بطريقة ما

While we initially thought Barry Flynn might be a suspect, it turns out we're looking for one of his followers.
بينما كنا نظن ان باري فلين كان مشتبها به بالبداية تبين أننا نبحث عن أحد أتباعه

My delegation is pleased with the encouraging start to this process.
ووفدي سعيد بالبداية المشجعة لهذه العملية.

First of all I would like to thank you for welcoming my family and I into your lives.
بالبداية وقبل كل شيء أود أن أشكركم ــــــ للترحيب بعائلتي وأنا إلى حياتكم ــــــ

You know, I know it was a bit of a rough ride in the beginning, but the important thing is, is I handled it.
تعرف,اعرف انها كانت مهمة صعبة بالبداية لكن الامر الهام هو أنني تمكنت من الامر

Recently, they started using the humans' booster drinks because they're fast-acting.
بالبداية , كانوا يستخدمون مشروبات الطاقة لبشر لانها سريعة المفعول

in the first place... everyone should be obviously saved if we just answered honestly.
بالبداية كان من المفترض ان يعيش الكل لو اجبنا فقط بصراحه

But like I said at the beginning, the old Range Rover Sport was a bit of a fraud.
ولكن كما قلت بالبداية اللاند روفر سبورت القديمة كانت خدعة قليلاً

In this chapter the Special Rapporteur makes a beginning with this component of his work.
وفي هذا الفصل، يقوم المقرر الخاص بالبداية في هذا العنصر من عمله.