"بالتأكيد لا" - Traduction Arabe en Anglais

• Absolutely not
• Definitely not
• certainly don't
• Of course not
• absolutely no
• definitely don't
• certainly not
• sure don't
• Surely not
• Hell no
• certainly no
• certainly do not
• certainly did not
• surely does not
• certainly does not

Absolutely not. I'm keeping her at the beginner's level.
بالتأكيد لا ، فأنا أبقيها في مستوى المبتدئين

Absolutely not. I'm not sure that move is safe for a pregnant woman. Mnh.
بالتأكيد لا لا أعتقد أن تلك الحركه آمنه لامرأه حامل تعلمين , زفافنا كان أفضل يوم في حياتي , أيضا

The murder weapon is Definitely not Mr. Warsaw's guitar.
سلاح الجريمة هو بالتأكيد لا الغيتار السيد وارسو.

I certainly don't think she's having a yard sale, elena.
أنا بالتأكيد لا أعتقد انها وجود بيع الفناء، إيلينا.

Oh, no, Of course not. It's just hard to believe...
لا , بالتأكيد لا , الأمر فقط صعب التصديق

absolutely no way am I representing that cartoon character.
بالتأكيد لا مجال أن أمثل الشخصية الكرتونية تلك

They don't sound like mammals, and they definitely don't sound like animals.
إنها لا تبدو مثل الثدييات، وهي بالتأكيد لا تبدو مثل الحيوانات.

But does this mean that the United Nations has failed? certainly not.
ولكن هل يعني ذلك أن الأمم المتحدة قد أخفقت؟ بالتأكيد لا.

Absolutely not. Good. It's your time you're paying for.
لا شيء , بالتأكيد لا جيد هذا وقتك

Absolutely not, you're staying put until the chief comes back.
بالتأكيد لا ، ستظلوا هنا حتى تعود القائدة إلى هنا

No. No. Absolutely not.
.لا، بالتأكيد لا .ليس هذا قصدي أنت سيء للغاية

Absolutely not, which is why we're going to do it right now.
بالتأكيد لا وهذا السبب الذي يجعلني أقوم بهذا الآن

Absolutely not. No. Besides, you already have a pet.
بالتأكيد لا لا اضافة الى ان لديك بالفعل حيوانا اليفاً

It's Definitely not getting the reaction I was expecting.
بالتأكيد لا يصلك رد الفعل الذي كُنت أتوقعه

So, with respect to things between you and me, things are Definitely not back to normal.
لذلك، مع الاحترام للأشياء بيني وبينك، الامور بالتأكيد لا يعود إلى وضعها الطبيعي.

Kara's a little too trusting to notice when you're lying, but I am Definitely not.
من كارا قليلا يثق جدا لاحظت عندما كنت مستلقيا، لكنني بالتأكيد لا.

And we certainly don't pay our respects with American Express.
ونحن بالتأكيد لا نقوم بالدفع مستخدمين بطاقات أميركان اكسبرس

I certainly don't need any chickenshit federal man interfering with my business.
و أنا بالتأكيد لا أحتاج رجل مباحث فدرالي يتدخل في أموري

Of course not. I wouldn't dare raise false hopes.
كلا بالتأكيد لا أستطيع أن أعطهم أمل زائف

Don't worry. I'll come back. No, no, Of course not.
لا تقلق , سأعود لاحقا لا,لا , بالتأكيد لا

So, you have absolutely no idea what I'm talking about?
لذا، عِنْدَكَ بالتأكيد لا فكرةَ الذي أَنا التَحَدُّث عن؟

Well, I definitely don't miss getting hit with things all the time
حسنا , أنا بالتأكيد لا أفتقد أن أضرب بالأشياء طوال الوقت

You're spiraling and you're certainly not opening up to me.
غضبك يتصاعد و أنت بالتأكيد لا تفتح قلبك لي

You sure don't make my job easy, do you, Carter?
أنت بالتأكيد لا تجعل عملي سهلا أليس كذلك، كارتر؟

- Yeah. Surely not. Can't get there on that horse.
بالتأكيد لا لا يمكنك الوصول لهناك على هذا الحصان

Hell, no. A long day at work, I'd have two.
بالتأكيد لا, يوم طويل في العمل كنت سأحظى بإثنتين

No, not the marshal. certainly no one related to the law.
لا ، ليس المارشال بالتأكيد لا أحد له صلة بالقانون

We certainly do not seek revenge for the thousands of persons expelled, tortured, raped and murdered.
ونحن بالتأكيد لا نسعى إلى الانتقام لﻵلاف من المطرودين والمعذبين والمغتصبين والمقتولين.

He certainly did not wish to imply, however, that serious crimes should be punished by death; imposing the death penalty, floggings and similar punishment in the context of human rights protection was highly inappropriate.
وهو بالتأكيد لا يريد أن يوحي بأنه ينبغي المعاقبة على الجرائم الخطيرة بالإعدام، ففرض عقوبة الإعدام والجلد والعقوبات المشابهة أمر غير مناسب على الإطلاق في سياق حقوق الإنسان.

It surely does not tolerate military doctrines which give nuclear weapons pride of place and a strategic position.
وهي بالتأكيد لا تتسامح مع المبادئ العسكرية التي تمنح الأسلحة النووية هيبة ومكانة استراتيجية.

It certainly does not support the so-called one China principle.
وهو بالتأكيد لا يؤيد ما يسمى بمبدأ الصين الواحدة.